Translation of "return on bonds" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Return - translation :

Keywords : السندات سندات الروابط روابط لحاملها بالمقابل المقابل عودتك عودة بالعودة

Examples (External sources, not reviewed)

Investors around the world would take on Japanese GDP risk in return for an expected yield, just as with catastrophe bonds.	وكان المستثمرون في مختلف أنحاء العالم ليقبلوا على الاستثمار في الناتج المحلي الإجمالي الياباني في مقابل عائد متوقع، تماما كما هي الحال مع سندات الكوارث.
That predictable dollar decline makes the relative return on holding dollar bonds even lower than the interest rate differential alone implies.	وهذا الانحدار المتوقع للدولار يجعل العائد النسبي على السندات الدولارية أقل حتى مما يوحي به التفاوت في سعر الفائدة.
Confidence would gradually return, yields on outstanding bonds would decline, banks would no longer be penalized for owning Italian government bonds, and Italy would gradually regain access to the market at more reasonable interest rates.	وسوف تعود الثقة تدريجيا، وتنخفض العائدات على السندات المستحقة، ولن تتحمل البنوك بعد ذلك العقاب لاحتفاظها بسندات الحكومة الإيطالية، وسوف تستعيد إيطاليا تدريجيا القدرة على الوصول إلى الأسواق بأسعار فائدة معقولة.
If they find some refuge , or caves , or a place to hide , they will break the bonds and return there .	لو يجدون ملجأ يلجأون إليه أو مغارات سراديب أو م د خ لا موضعا يدخلونه ل و ل و ا إليه وهم يجمحون يسرعون في دخوله والانصراف عنكم إسراعا لا يرده شيء كالفرس الجموح .
If they find some refuge , or caves , or a place to hide , they will break the bonds and return there .	لو يجد هؤلاء المنافقون مأمن ا وحصن ا يحفظهم ، أو كهف ا في جبل يؤويهم ، أو نفق ا في الأرض ينجيهم منكم ، لانصرفوا إليه وهم يسرعون .
In both the US and the UK, it reduced the real expected return on long term government bonds, which in turn nurtured a recovery in the stock market.	ففي كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، عمل التيسير الكمي في خفض العائد الحقيقي المتوقع على السندات الحكومية الطويلة الأجل، الأمر الذي ساعد بدوره في تغذية التعافي في سوق الأسهم.
The first shaky principle is that if the return on these bonds is highly correlated, so that they all default at the same time, overcollateralization is not much help.	ويتلخص المبدأ المزعزع الأول في التالي إذا كان العائد على هذه السندات مترابطا بشكل وثيق، إلى الحد الذي يجعلها تعجز عن الوفاء بالعائد في نفس الوقت، فإن المبالغة في الضمانات لن يساعد كثيرا.
The yen s rising value raises the yield on Japanese bonds relative to the yield on bonds denominated in other currencies.	ويعمل ارتفاع قيمة الين على زيادة العائد على السندات اليابانية نسبة إلى العائد على السندات المقومة بعملات أخرى.
Investors would be able to buy Guatemala s coffee bonds, Côte d Ivoire s cocoa bonds, Liberia s rubber bonds, Mali s cotton bonds, and Ghana s gold bonds.	وبوسع المستثمرين شراء سندات القهوة من جواتيمالا، وسندات الكاكاو من كوت ديفوار، وسندات المطاط من ليبريا، وسندات القطن من مالي، وسندات الذهب من غانا.
In the US, the interest rate on government bonds now rises from 1.80 at five years to 2.86 for 10 year bonds and 3.70 for 30 year bonds.	ففي الولايات المتحدة ترتفع أسعار الفائدة على السندات الحكومية الآن من 1,8 لسندات الخمسة أعوام إلى 2,86 لسندات العشرة أعوام و3,7 لسندات الثلاثين عاما .
Interest rates on government bonds were racing upward.	وكانت أسعار الفائدة على السندات الحكومية تتسابق على الصعود.
Government bonds, on the other hand, have no covenants.	أما السندات الحكومية فلا ترتبط بتعهدات.
Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.	فجاميكا على سبيل المثال قد تصدر سندات للألمونيوم ونيجيريا قد تصدر سندات للنفط وسيراليون قد تصدر سندات لخام الحديد ومنغوليا قد تصدر سندات للنحاس.
On 3 October 2010, Germany made the final payment on these bonds.	في أكتوبر 2010 دفعت ألمانيا الدفعة النهائية لهذه السندات.
In these cases, debt restructurings produced a haircut on exchanged bonds.	وفي هذه الحالات، أدت عمليات إعادة هيكلة الديون إلى انخفاض حاد في القيمة الضمانية للسندات المتداولة.
The current small difference between the real interest rate on such bonds (2.1 for 30 year bonds) and the nominal interest rate on conventional 30 year Treasury bonds (now 4.6 ) implies that the market expects only about 2.5 inflation over the next three decades.	والفارق الضئيل الحالي بين سعر الفائدة الحقيقي على مثل هذه السندات (2,1 على السندات التي يمتد أمدها ثلاثين عاما ) وسعر الفائدة الاسمي على سندات الخزانة التقليدية التي يمتد أمدها ثلاثين عاما (4,6 ) يعني ضمنا أن السوق يتوقع معدل تضخم لا يتجاوز 2,5 على مدى العقود الثلاثة المقبلة.
Junk public bonds are no safer for them than junk private bonds.	والسندات العامة المهملة ليست أكثر أمانا من السندات الخاصة المهملة.
Investors use credit ratings as a factor in pricing loans on bonds.	9 ويستخدم المستثمرون تحديدات مركز الائتمان هذه في تسعير القروض المتصلة بالسندات.
More than a century on, those bonds were being maintained and consolidated.	وبعد مضي أكثر من قرن واحد على ذلك، نجد أن تلك الروابط مازالت تصان وتوطد.
But, because Greek euro bonds were regarded as a close substitute for other countries euro bonds, the interest rate on Greek bonds did not rise as Greece increased its borrowing until the market began to fear a possible default.	ولكن لأن سندات اليورو اليونانية كانت تعتبر بديلا لسندات اليورو التي تصدرها بلدان أخرى، فإن سعر الفائدة على السندات اليونانية لم يرتفع مع زيادة اليونان لمستويات اقتراضها ـ إلى أن بدأت الأسواق تستشعر الخوف من احتمال العجز عن السداد.
By June 30, when I am due to return the 10 million in face value Greek 2016 bonds to Goldman Sachs, the bond is trading at only around 0.72.	وبحلول الثلاثين من يونيو حزيران، عندما يستحق علي إعادة الملايين العشرة لجولدمان ساكس بالقيمة الاسمية للسندات اليونانية في عام 2016، يكون سعر تداول السند قد هبط إلى نحو 0.72 يورو فقط.
And the prospect of rising short term rates means that investors no longer need to hold long term bonds to achieve a higher return over the next several years.	والواقع أن احتمال ارتفاع أسعار الفائدة القصيرة الأجل يعني أن المستثمرين لم تعد بهم حاجة إلى الاحتفاظ بسندات طويلة الأجل من أجل تحقيق عائدات أعلى على مدى السنوات العديدة المقبلة.
This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds.	وهذا من شأنه أن يشجع المضاربة على الجانب القصير، الأمر الذي يفرض ضغوطا على السندات الأساسية.
Expensive government bonds will shift demand to mortgage or corporate bonds, pushing up their prices.	ذلك أن ارتفاع أسعار السندات الحكومية من شأنه أن تعمل على تحويل الطلب نحو سندات الرهن العقاري أو الشركات، على النحو الذي يساعد في رفع أسعارها بالتالي.
Barrels, Bushels, and Bonds	البراميل، ومكاييل الحبوب، والسندات
Create Growth Linked Bonds	إصدار سندات مرتبطة بالنمو
Chinese bonds remain unavailable.	والسندات الصينية لا تزال غير متاحة.
The authorities will issue 35.2 billion in new securities, comprising 15 billion in par bonds, 11.9 billion in discount bonds and 8.3 billion in quasi par bonds.	وستصدر السلطات سندات جديدة بقيمة 35.2 بليون دولار، من بينها 15 بليون دولار في شكل سندات بسعر القيمة الاسمية، و 11.9 بليون دولار في شكل سندات بأقل من السعر، و 8.3 بليون دولار بسعر قريب من سعر القيمة الاسمية.
Only one major proposal related to such bonds, from Argentina, is on the table.	فلا يوجد الآن سوى عرض واحد كبير فيما يتصل بمثل هذه السندات، مقدم من الأرجنتين.
In the meantime, we should not give up on trying to create these bonds.	وفي ذات الوقت، فلا ينبغي علينا أن نكف عن محاولة إصدار مثل هذه السندات.
At first, both the authorities and market participants treated all government bonds as if they were riskless, creating a perverse incentive for banks to load up on the weaker bonds.	وفي مستهل الأمر تعاملت السلطات والأطراف العاملة في السوق مع سندات كل الحكومات وكأنها بلا مجازفة، الأمر الذي أدى إلى خلق حافز ضار دفع البنوك إلى شراء كميات ضخمة من السندات الأكثر ضعفا.
The substantial surge in the interest rate on Greek bonds relative to German bonds in the past few weeks shows that the market now regards such a default as increasingly likely.	إن الارتفاع الكبير في سعر الفائدة على السندات اليونانية نسبة إلى السندات الألمانية في الأسابيع القليلة الماضية يؤكد أن الأسواق ترى الآن أن العجز المحتمل بات أكثر ترجيحا .
Ten year government bonds in Greece and Ireland, for example, now pay nearly a full percentage point above the rate on comparable German bonds, and Italy s rate is almost as high.	على سبيل المثال، تعطي السندات الحكومية ذات العشر سنوات في اليونان وأيرلندا الآن ما يقرب من نقطة نسبية كاملة أعلى من معدل سندات مشابهة في ألمانيا، وفي إيطاليا يكاد يكون المعدل بنفس الارتفاع.
Brady Bonds For the Eurozone	سندات برادي لإنقاذ منطقة اليورو
The Battle of the Bonds	معركة السندات
On international financial markets, the war in Georgia has rendered Russian debt and bonds toxic.	وبسبب الحرب التي شنتها روسيا على جورجيا باتت سمعة الديون والسندات الروسية في الأسواق المالية الدولية سيئة للغاية.
Thus says Yahweh to me Make bonds and bars, and put them on your neck	هكذا قال الرب لي. اصنع لنفسك ربطا وانيارا واجعلها على عنقك.
Inflation in the US or Europe would reduce the purchasing value of the dollar bonds or euro bonds.	فالتضخم في الولايات المتحدة أو أوروبا من شأنه أن يخفض من القيمة الشرائية للسندات الدولارية أو سندات اليورو.
On international financial markets, the war in Georgia has rendered Russian debt and bonds toxic. Interest rates on Russia s bonds have risen by 2 3 percentage points, and many Russian creditors no longer have access to international capital markets.	وبسبب الحرب التي شنتها روسيا على جورجيا باتت سمعة الديون والسندات الروسية في الأسواق المالية الدولية سيئة للغاية. فارتفعت أسعار الفائدة على السندات الروسية بمقدار نقطتين إلى ثلاث نقاط مئوية، ولم يعد بوسع العديد من المقرضين الروس الوصول إلى أسواق رأس المال الدولية.
The new bonds could be known as Trichet or Merkel Sarkozy or Honohan bonds whatever works to build consensus.	ونستطيع أن نطلق على السندات الجديدة سندات تريشيه، أو ميركل ساركوزي، أو هانوهان ـ أو أيا كان ما يلزم لبناء الإجماع.
So far, policymakers are talking only about exchanging old Greek bonds for cash (in buybacks) or new Greek bonds.	حتى الآن لا يتحدث صانعو القرار السياسي إلا عن مبادلة السندات اليونانية القديمة بالنقد (في عمليات إعادة الشراء) أو بسندات يونانية جديدة.
If Greece had remained outside the eurozone and retained the drachma, the large increased supply of Greek bonds would cause the drachma to decline and the interest rate on the bonds to rise.	ولو أن اليونان ظلت خارج منطقة اليورو واحتفظت بالدرخمة (عملتها الأصلية)، لكانت الزيادة الضخمة في المعروض من السندات اليونانية لتدفع قيمة الدرخمة إلى الانخفاض وأسعار الفائدة على السندات إلى الارتفاع.
Second, restructuring concentrates the burden on those holding bonds issued before a certain cut off date.	وثانيا، تؤدي إعادة الهيكلة إلى تركيز العبء على هؤلاء الذين يحملون السندات الصادرة قبل تاريخ توقف محدد.
E. Bonds and other financial security	هاء السندات وغيرها من الضمانات المالية
But now interest rates for Italian and Spanish government bonds are on the rise again, closing in on about 6 .	ولكن الآن عادت أسعار الفائدة على سندات الحكومتين الإيطالية والأسبانية إلى الارتفاع من جديد، لتقترب من 6 .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية