Translation of "resumed negotiations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

After more than a year of deadlock, negotiations resumed in April.
فبعد أكثر من عام من الجمود استؤنفت في إبريل نيسان.
Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically.
والآن استؤنفت المحادثات، ولكن خلفية المفاوضات تغيرت بصورة جذرية.
Pursuant to paragraph 49 of the Doha Ministerial Declaration, once the WTO trade negotiations were resumed, they should be conducted with a view to achieving a balanced outcome.
22 ثم قالت إنه طبقا للفقرة 49 من إعلان الدوحة الوزاري، فإنه بمجرد استئناف المفاوضات التجارية في منظمة التجارة العالمية، ينبغي أن تجري هذه المفاوضات بهدف الوصول إلى نتيجة متوازنة.
2005 resumed session
الدورة المستأنفة لعام 2005
2005 resumed session
دورة عام 2005 المستأنفة
Resumed organizational session
المعارضون
Moreover, negotiations with the European Union have been resumed, greater understanding with the Vatican is being fostered, and Castro himself has publicly suggested the possibility of dialogue with the United States.
فضلا عن ذلك فقد تم استئناف المفاوضات مع الاتحاد الأوروبي، وتعزيز التفاهم مع الفاتيكان، كما أشار كاسترو ذاته علنا إلى إمكانية الحوار مع الولايات المتحدة.
4. Welcomes also the international conference convened at Annapolis, and encourages the parties to undertake immediate steps in follow up to their joint understanding, including through active and serious resumed bilateral negotiations
4 ترحب أيضا بالمؤتمر الدولي الذي انعقد في أنابوليس، وتشجع الطرفين على اتخاذ خطوات فورية لمتابعة التفاهم المشترك الذي توصلا إليه، بوسائل من بينها استئناف المفاوضات الثنائية بشكل نشط وجدي
Forty fourth (resumed) session
الدورة الرابعة والأربعون (المستأنفة)
Resumed substantive session 2005
الدورة الموضوعية المستأنفة لعام 2005
Resumed session of 2005
الدورة المستأنفة لعام 2005
Resumed substantive session of 2005
الدورة الموضوعية المستأنفة لعام 2005
Resumed substantive session of 2005
الدورة الموضوعية لعام 2005
Resumed organizational session for 2005
الدورة التنظيمية المستأنفة لعام 2005
Resumed organizational session of 2005
الدورة التنظيمية المستأنفة لعام 2005
Resumed substantive session for 2005
الدورة الموضوعية المستأنفة لعام 2005
Resumed organizational session of 2005
الدورة التنظيمية المستأنفة لعام 2005
Resumed substantive session for 2005
الدورة الموضوعية المسـتأنفــــة لعام 2005
The Committee resumed its meeting.
استأنفت اللجنة جلستها.
Resumed substantive session of 2005
الدورة الموضوعية المسـتأنفــــة لعام 2005
Sami resumed his life in Egypt.
استأنف سامي حياته في مصر.
After a short hiatus, construction resumed.
وبعد انقطاع قصير استؤنف البناء.
The war resumed in March 1969.
استأنفت الحرب في مارس 1969.
Filming resumed on 5 October 2006.
واستؤنف التصوير في 5 أكتوبر 2006.
Ms. Chanet (Chairperson) resumed the Chair.
42 السيدة شانيه (الرئيسة) استأنفت الرئاسة.
The meeting resumed at 3.20 p.m.
افتتحت الجلسة الساعة 20 15.
The meeting resumed at 3.35 p.m.
استؤنفت الجلسة الساعة 35 15.
Mr. Sharma (India) resumed the Chair.
19 وتولى السيد شارما (الهند) رئاسة الجلسة مجددا.
Mr. Aliyev (Azerbaijan) resumed the Chair.
29 السيد ألييف (أزربيجان) استأنف رئاسة الجلسة.
Mr. Butagira (Uganda) resumed the Chair.
48 استأنف السيد بوتاجيرا (أوغندا) رئاسة الجلسة.
Mr. Balarezo (Peru) resumed the Chair.
20 وعاد السيد بلاريزو (بيرو) إلى تولي رئاسة الجلسة.
Although formal negotiations were not resumed, the two parties agreed to hold direct discussions to coordinate the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank, scheduled to take place in August.
وعلى الرغم من عدم استئناف المفاوضات الرسمية، اتفق الطرفان على إجراء مباحثات مباشرة لتنسيق الانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة وأجزاء من شمال الضفة الغربية، المقرر أن يتم في آب أغسطس.
Subsequently, the long term downward trend resumed.
ثم بعد ذلك، استأنف الدولار اتجاهه الهابط الطويل الأمد.
Work at the site resumed in 2004.
العمل في الموقع استؤنف في 2004.
Mr. Butagira (Uganda), Chairman, resumed the Chair.
51 السيد بوتاغيرا (أوغندا) استأنف رئاسة الجلسة، وهو رئيس اللجنة.
The PRESIDENT The 969th plenary is resumed.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) ت ستأنف الجلسة العامة التاسعة والستين بعد المائة التاسعة.
The political parliamentary process was resumed in 2001.
تم استناف العملية السياسية البرلمانية في 2001.
Debate on the issue therefore resumed in plenary.
وقد استؤنفت مناقشة هذه المسألة في جلسة عامة.
The Committee resumed its consideration of the item.
استأنفت اللجنة نظرها في البند.
Europeans resumed their full place among the nations.
واستعاد الأوروبيون مكانتهم بالكامل بين الأمم.
The Committee resumed its consideration of this agenda
استأنفت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال.
Three formerly de facto abolitionist countries resumed executions.
21 وقامت ثلاثة بلدان كانت في السابق ملغية للعقوبة بحكم الواقع باستئناف عمليات الإعدام.
Mr. Toscano (Switzerland), Vice Chairman, resumed the Chair.
52 عاد نائب الرئيس، السيد توسكانو (سويسرا) إلى مقعد الرئاسة.
Agreement must also be reached on how to move forward. The Sharm el Sheikh understandings must be implemented without delay. Commitments under the road map must be honoured and dialogue and negotiations on final status issues must be resumed immediately.
4 ومضى يقول إنه يجب أيضا التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية التحرك إلى الأمام، فيجب تنفيذ ما تم التفاهم عليه في شرم الشيخ دون إبطاء والوفاء بالالتزامات المقدمة بموجب خريطة الطريق واستئناف الحوار والمفاوضات بشأن مسائل الوضع النهائي فورا.
b. Parliamentary documentation reports of the Committee on Non Governmental Organizations on its regular substantive sessions, resumed sessions and its ad hoc resumed sessions (5)
ب وثائق الهيئات التداولية تقارير اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية عن دوراتها الموضوعية العادية ودوراتها المستأنفة ودوراتها المستأنفة المخصصة (5)