ترجمة "استأنف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استأنف قراءة الكتاب. | He continued reading the book. |
| استأنف سامي حياته في مصر. | Sami resumed his life in Egypt. |
| استأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس. | I now resume my function as President of the Council. |
| وقد استأنف السيد شوا الحكم عليه. | Mr. Choi appealed his sentence. |
| 29 السيد ألييف (أزربيجان) استأنف رئاسة الجلسة. | Mr. Aliyev (Azerbaijan) resumed the Chair. |
| 48 استأنف السيد بوتاجيرا (أوغندا) رئاسة الجلسة. | Mr. Butagira (Uganda) resumed the Chair. |
| ول ب ي طلب المدعى عليه ولكن المدعي استأنف الحكم. | The stay was granted, but the claimant appealed against it. |
| 2 7 استأنف السيد سيولي أمام المحكمة العليا. | 2.7 Mr. Sjolie appealed to the Supreme Court. |
| الآن استأنف أداء وظائفي بصفتي رئيس مجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| ثم بعد ذلك، استأنف الدولار اتجاهه الهابط الطويل الأمد. | Subsequently, the long term downward trend resumed. |
| 25 السيد دوكويروز دوراتي (البرازيل)، الرئيس، استأنف رئاسة الجلسة. | Mr. de Queiroz Duarte (Brazil), President, resumed the Chair. |
| 51 السيد بوتاغيرا (أوغندا) استأنف رئاسة الجلسة، وهو رئيس اللجنة. | Mr. Butagira (Uganda), Chairman, resumed the Chair. |
| 22 السيد دي ليدوز دوارتي (البرازيل) الرئيس استأنف رئاسة الجلسة. | Mr. de Queiroz Duarte (Brazil), President, resumed the Chair. |
| 46 السيد دو كويروز جورالد (البرازيل) (الرئيس) استأنف رئاسة الجلسة. | Mr. de Queiroz Duarte (Brazil), President, resumed the Chair. |
| بعد وفاة ستيفاني براون، استأنف دريك غرايسون دور روبن لبعض الوقت. | After Stephanie Brown's apparent death, Drake resumed the role of Robin for a time. |
| 4 4 وقد استأنف السيد ديولال الحكم الصادر بإدانته، ور فض استئنافه. | 4.4 Mr. Deolall has appealed his conviction, an appeal that was dismissed. |
| 2 5 وفي 13 حزيران يونيه 1987، استأنف صاحب البلاغ قرار المحكمة العليا(). | 2.5 On 13 June 1987, the author appealed the Supreme Court's decision. |
| خدم ريسونر في الحرب العالمية الثانية ثم استأنف مهنة الصحافة في صحيفة مينيابولس تايمز . | He served in World War II and then resumed his journalism career with The Minneapolis Times . |
| 2 11 وفي 4 نيسان أبريل 2000، استأنف صاحب البلاغ أمام المحكمة العليا في أنغولا. | 2.11 On 4 April 2000, the author appealed to the Supreme Court of Angola. |
| ثم استأنف أمام محكمة المدينة في براغ، التي أبطلت هذا القرار في 5 أيار مايو 2004. | He then filed an appeal in the Prague Town Court, which quashed this decision on 5 May 2004. |
| وما أن عاد إلى سجن مزرعة ط ره في 4 نيسان أبريل 2004 حتى استأنف العلاج وتناول الأدوية. | Upon his return to Masra Torah prison on 4 April 2004, his previous treatments and medication were resumed. |
| 2 4 وقد استأنف السيد أوستروخوف حكم محكمة الدرجة الأولى أمام محكمة مدينة موسكو وطلب إلغاء الحكم وحفظ القضية. | 2.4 Mr. Ostroukhov appealed against the court of first instance judgement to the Moscow City Court, requesting that the judgement be quashed and that the case be dismissed. |
| وقد استأنف السيد مارينتش هذا القرار أمام النائب العام في مينسك، الذي رفض الاستئناف في 20 آب أغسطس 2004. | Mr. Marynich appealed this decision to the Minsk Prosecutor, who rejected the appeal on 20 August 2004. |
| وعلاوة على ذلك، فقد استأنف حياته الأسرية إثر قرار اتخذته محكمة مدينة كوبنهاغن بالإفراج عنه في 6 آب أغسطس 2004. | Moreover, he resumed his family life after the Copenhagen City Court's decision to release him on 6 August 2004. |
| 165 وفي الجلسة 40 المعقودة في 27 تموز يوليه، استأنف المجلس النظر في التقرير وأدلـى كل مـن ممثلي إيطاليا وكوبا بـبـيان. | Documents considered by the Council under agenda item 14 |
| وقد استأنف السيد علي هذا القرار لدى مجلس استئناف الـهجرة، وفي 9 حزيران يونيه 2004 أقر المجلس القرار بعدم الإفراج عنه بكفالة. | Mr. Ali appealed this decision to BIA and on 9 June 2004 BIA upheld the decision not to release him on bond. |
| استأنف المدعى عليه (المشار إليه فيما يلي بعبارة المستأنف ) أمرا صادرا عن قسم المحاكمات أ علن فيه أن قرار محكمين أجنبيا قرار قابل للإنفاذ. | The respondent (hereinafter the appellant ) appealed against an order of the Trial Division declaring a foreign arbitral award enforceable. |
| كما استأنف قرار إدانته بانتهاك حرمة المحكمة بدعوى عدم قراءة قرار الاتهام عليه قبل إدانته وبدعوى عدم تناسب العقوبة مع التهمة الموجهة إليه. | He also submitted an appeal against his conviction for contempt, on the grounds that no charge was read out to him before conviction and that the sentence was disproportionate. |
| استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5222، المعقودة في 6 تموز يوليه 2005، وفقا للتفاهم، الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council resumed its consideration of the item at its 5222nd meeting, held on 6 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5143، المعقودة في 17 آذار مارس 2005، وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة. | The Security Council resumed its consideration of the item at its 5143rd meeting, held on 17 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5181، المعقودة في 18 أيار مايو 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council resumed its consideration of the item at its 5181st meeting, held on 18 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند خلال جلسته 5252 المعقودة في 30 آب أغسطس 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council resumed its considerations of the item at its 5252nd meeting, held on 30 August 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند خلال جلسته 5209 المعقودة في 21 حزيران يونيه 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council resumed its consideration of the item at its 5209th meeting, held on 21 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند خلال جلسته 5212 المعقودة في 22 حزيران يونيه 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council resumed its consideration of the item at its 5212th meeting, held on 22 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند خلال جلسته 5215 المعقودة في 24 حزيران يونيه 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council resumed its consideration of the item at its 5215th meeting, held on 24 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5220، المعقودة في 30 حزيران يونيه 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council resumed its consideration of the item at its 5220th meeting, held on 30 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند خلال جلسته 5270 المعقودة في 23 أيلول سبتمبر 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council resumed its consideration of the item at its 5270th meeting, held on 23 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5134، المعقودة في 4 آذار مارس 2005، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council resumed its consideration of the item at its 5134th meeting, held on 4 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند خلال جلسته 5271 (الخاصة) المعقودة في 29 أيلول سبتمبر 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council resumed its consideration of the item at its 5271st (private) meeting, held on 29 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5179 (الخاصة)، المعقودة في 16 أيار مايو 2005 وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة. | The Security Council resumed its consideration of the item at its 5179th (private) meeting, held on 16 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند خلال جلسته 5303 المعقودة في 10 تشرين الثاني نوفمبر 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council resumed its consideration of the item at its 5303rd meeting, held on 10 November 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5304، المعقودة في 11 تشرين الثاني نوفمبر 2005، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council resumed its consideration of the item at its 5304th meeting, held on 11 November 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5331 المعقودة في 19 كانون الأول ديسمبر 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council resumed its consideration of the item at its 5331st meeting, held on 19 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5332 المعقودة في 19 كانون الأول ديسمبر 2005، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council resumed its consideration of the item at its 5332nd meeting, held on 19 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| 21 وفي منتصف آب أغسطس، استأنف الممثل الخاص للأمين العام زيارته إلى دارفور، التي ابتدأت في نهاية تموز يوليه ثم توقفت عقب الوفاة المأساوية لجون قرنق. | In mid August, the Special Representative of the Secretary General resumed his visit to Darfur, which had started at the end of July and had been interrupted following the tragic death of John Garang. |