ترجمة "التنازلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استعمل العد التنازلي | Use a countdown |
| فترة العد التنازلي | Countdown length |
| المناخ والعد التنازلي | The Climate Countdown |
| العد التنازلي الأخير في سوريا | Syria s Final Countdown |
| العد التنازلي للانسحاب من العراق | Countdown to Withdrawal from Iraq |
| لقد بدأ العد التنازلي لعام 2015. | The countdown to 2015 has begun. |
| ستيفن بيترانك يبدأ العد التنازلي ليوم القيامة | Stephen Petranek counts down to Armageddon |
| اضبط كصحيح لعرض العد التنازلي قبل أخذ صورة | Set to true to show a countdown before taking a photo |
| الفترة الزمنية للعد التنازلي قبل أخذ صورة (بالثواني) | The duration of the countdown before taking a photo, in seconds |
| بدأ العد التنازلي لطرح كتاب هاروكي موراكامي في الأسواق. | Countdown to the new Haruki Murakami book going on sale. |
| مؤتمر قمة الأصوات العالمية لعام 2012 بدء العد التنازلي لنيروبي | Global Voices |
| الفترة الزمنية (بالملي ثانية) بين أخذ الصور في الوضع التكراري. إذا كانت فترة الوضع التكراري أقل من فترة العد التنازلي، فإن العد التنازلي سيستخدم بدل ا من ذلك. | The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead. |
| قمة الأصوات العالمية لإعلام المواطن للعام 2015 العد التنازلي إلى الفلبين! | Global Voices |
| 41 وقد شدد الأونكتاد على دور التنويع في تجنب حدوث هذا الاتجاه التنازلي المتسارع. | UNCTAD stressed the role of diversification in avoiding this downward spiral. |
| ولقد بدأ العد التنازلي لهذه الأشهر الأربعة في الثالث من مايو أيار، في أعقاب أول اجتماع للبرلمان العراقي الجديد. | The four month clock began ticking on May 3, following the first meeting of Iraq s new parliament. |
| 120 تعرب عن قلقها العميق إزاء الاتجاه التنازلي المشهود في الموارد الخارجة عن الميزانية وإزاء تأثيره على مستوى أنشطة التعاون التقني | 120. Expresses its deep concern at the decreasing trend in extrabudgetary resources and at its impact on the level of technical cooperation activities |
| هذه هي بعض الرموز التي يمكنك أن تراها على لافتات الانتخابات في شوارع مصر بينما يقترب العد التنازلي للانتخابات في مصر. | Those are just some of the symbols you can see on the election banners on Egyptian streets as the countdown for election day in Egypt nears. |
| 27 ساهمت التعهدات بزيادة المساعدة التي قدمتها البلدان المتقدمة النمو في مؤتمر م ونتيري في عكس الاتجاه التنازلي الذي شاهدته المساعدة الرسمية المقدمة إلى البلدان النامية. | Pledges of increased assistance made by developed countries at the Monterrey Conference reversed the declining trend of official assistance to developing countries. |
| وأخير ا، في 17 سبتمبر، أعلن الرئيس العراقي صدام حسين إلغاء اتفاقية الجزائر التي وقعها عام 1975، وهكذا بدأ العد التنازلي للحرب التي ستبدأ بعد بضعة أيام. | Finally, on September 17, Iraqi president Saddam Hussein declared the 1975 Algiers Agreement null and void, thus setting the countdown to war, which would begin a few days later. |
| واستمر الاتجاه التنازلي لمختلف مؤشرات خروق القانون الإنساني الدولي، لا سيما تعدد حالات القتل واختطاف الرهائن، على الرغم من أن عدد هذه الخروق لا يزال كبيرا . | The downward trend of various indicators of breaches of international humanitarian law continued, in particular multiple homicides and hostage taking, although their incidence remained high. |
| بدأ العد التنازلي للمظاهرات العارمة في مصر مع توافر القليل جدا من المعلومات حول ما يحدث بالفعل بعد أن قامت السلطات المصرية بحجب الإنترنت وجميع وسائل الإتصال بالعالم الخارجي . | The countdown for mass protests across Egypt has started, with very little information trickling from the ground after the Egyptian authorities shut down the Internet and virtually all other communication with the outside world. |
| اللارجعة وإمكانية التحقق (الخطوتان 5 و 6) لمواصلة المحافظة على مصداقية التعهد، لا بد أن يكون مسار التحرك نحو القضاء على الأسلحة النووية في اتجاه وحيد حصرا هو الاتجاه التنازلي. | Irreversibility and verifiability (Steps 5 and 6) To maintain the credibility of the undertaking, movement towards the elimination of nuclear weapons needs to be exclusively in one direction downwards. |
| وعلى الرغم من أن هذا الاتجاه التنازلي إيجابي، فإن حدوث عودة مدعومة يلقي الضوء على الحاجة إلى تعزيز نظام التحقق من الطواعية من خلال المنظمة الدولية للهجرة وإطار عمل آلية الإدارة والتنسيق القائم. | While this downward trend is positive, the occurrence of assisted return highlights the need for reinforcing the system of verification of voluntarinesss through the International Organization for Migration (IOM) and the established Management and Coordination Mechanism (MCM) framework. |
| بعد سيطرة الثوار الليبيين على العاصمة طرابلس، بدت البهجة واضحة على متابعي تويتر، إذ ضج تويتر بالفرح وهتافات النصر والبهجة، وبدأ الأصدقاء على تويتر بالعد التنازلي للساعات التي يحين فيها تنحي القذافي عن الحكم. | Libyan revolutionaries are in Tripoli, the country's capital. The thrill is evident online, with Twitter abuzz with joy and jubilation as tweeps countdown the hours in which Gaddafi will leave power. |
| ويفيد مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) بأن رفع القيود عن الاستثمار الأجنبي المباشر قد يكون عاملا من العوامل التي ساعدت على عكس الاتجاه التنازلي في التدفقات الجديدة للاستثمار الأجنبي المباشر نحو البلدان النامية. | According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), liberalization of foreign direct investment regimes may have been a factor that helped to reverse the downward trend in new foreign direct investment inflows to developing countries. |
| ساوثامبتون، إنجلترا ـ بمجرد نزول الجماهير الحاشدة إلى شوارع طهران، أصبح بوسع المرء، إن كان على علم بالسيناريو المعتاد، أن يبدأ العد التنازلي فاليوم نشهد الاحتجاجات الحاشدة، وغدا سوف نشهد تهديدات بالانتقام باسم ampquot الأمن القوميampquot . | SOUTHAMPTON, ENGLAND Once the crowds were in the streets in Tehran, one could, if one knew the script, begin the countdown if today there are mass protests, tomorrow there will be threats of retaliation in the name of national security. |
| وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية( 1 ) A 57 381، المرفق.)، الذي يتناول الاتجاه التنازلي لأسعار معظم السلع الأساسية( 1 ) المرجع نفسه، الفرع الأول باء.)، | Taking note with concern of the report of the Secretary General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects,A 57 381, annex. which examines the downward trend of most commodity prices,Ibid., sect. I.B. |
| 33 Fوظائف الظل لاحقا شخصية الباحثين (لا سيما ليندا ف برنس) أضيفت أربع وظائف إضافية للتسلسل الهرمي التنازلي، مهام ما يسمى الظل الذي لا يميل الفرد هو بطبيعة الحال ولكن التي يمكن أن تنشأ عندما يكون الشخص تحت الضغط. | Shadow functions Later personality researchers (notably Linda V. Berens) added four additional functions to the descending hierarchy, the so called shadow functions to which the individual is not naturally inclined but which can emerge when the person is under stress. |
| ستيوارت براند يعمل على مشروع لساعة المستقبل الحالي، وهو ساعة العد التنازلي خلال 10000 سنة القادمة. انه مشروع جميل فهو يطلب منا أن نفكر في المستقبل البعيد من الآن. وفي محاضرته يناقش مشكلة الجانب المعقد مع الساعة ويتساءل أين يمكن أن نضعها | Stewart Brand works on the Clock of the Long Now, a timepiece that counts down the next 10,000 years. It's a beautiful project that asks us to think about the far, far future. Here, he discusses a tricky side problem with the Clock Where can we put it? |
| في بيتسبرج، ومع استمرار العد التنازلي للمحادثات الرامية إلى تبني معاهدة جديدة خلفا لبروتوكول كيوتو في شهر ديسمبر كانون الأول من هذا العام، فسوف تسنح لزعماء مجموعة العشرين فرصة حقيقية للبرهنة على أن لون المال اللازم لتلبية أهداف حماية المناخ والتنمية لابد وأن يكون أخضر. | In Pittsburgh, with the clock ticking on talks to adopt a successor treaty to the Kyoto Protocol this December in Copenhagen, the G 20 will have a real opportunity to show that the color of serious money to meet both climate and development goals really is green. |
| تبدأ المعارك فورا عند إنشائها، بغض النظر عما إذا كان أو لم يكن الفريق مكتمل أو المعركة لديه الحد الأقصى للتخصيص من اللاعبين (ومع ذلك، فإن العد التنازلي في مباراة موقوتة لا يبدأ حتى ينضم دبابة واحدة على الأقل المعركة والتعداد الأقصى 60 دقيقة). | Battles begin immediately when they are created, regardless of whether the teams are balanced and or the battle has the maximum allocation of players (however, the countdown in a timed match does not begin until at least one tank joins the battle). |
| ويمثل هذا زيادة في الاستهلاك قياسا بالاتجاه التنازلي الذي ساد في السنوات الأربع السابقة، التي قامت خلالها أذربيجان بخفض استهلاكها من مركبات الكربون الكلورية فلورية من 87.76 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون في عام 2000 إلى 10.2 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون في عام 2003. | This represents an increase in consumption, compared to the downward trend of the preceding four years, during which time Azerbaijan reduced its CFC consumption from 87.76 ODP tonnes in 2000 to 10.2 ODP tonnes in 2003. |