Translation of "restructuring situations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Restructuring Debt Restructuring | إعادة هيكلة إعادة هيكلة الديون |
| Delayed restructuring eventually means more painful restructuring after many years of lost growth. | ومن الواضح أن تأخير إعادة الهيكلة يعني في النهاية إعادة هيكلة أكثر إيلاما ـ بعد سنوات عديدة من النمو الضائع. |
| More importantly, through its numerous rescues of sovereign states, the IMF has acquired expertise in debt restructuring, while developing a reputation for toughness and impartiality, which would be very useful in these situations. | والأهم من ذلك أن صندوق النقد الدولي اكتسب خبرات لا يستهان بها في مجال إعادة هيكلة الديون من خلال إنقاذ العديد من البلدان ذات السيادة، في حين نجح في تعزيز سمعته فيما يتصل بصرامته ونزاهته، وهو ما من شأنه أن يفيد كثيرا في مثل هذه المواقف. |
| Cognitive restructuring worksheets Tools that therapists use to help guide cognitive restructuring more information on cbt | Cognitive restructuring worksheets الأدوات التي يستخدمها المعالجون للمساعدة في توجيه عملية إعادة البناء الإدراكي more information on cbt |
| Devaluation and debt restructuring worked. | وقد أفلح خفض القيمة وإعادة هيكلة الديون. |
| Proposals on debt restructuring frameworks | بـاء المقترحات المتعلقة بأطر إعادة هيكلة الديون |
| Industrial restructuring and enterprise development | إعادة هيكلة الصناعة وتنمية المؤسسات |
| This is all the more true in crisis situations, in which a protocol of collaboration should be implemented to delineate liquidity help from recapitalization, and to establish the conditions for restructuring in order to avoid competitive distortions. | ويصدق هذا بشكل خاص في أوقات الأزمات، حيث يصبح من الواجب تنفيذ بروتوكول التعاون بهدف تحديد الخط الفاصل بين مساعدات السيولة وإعادة التمويل، وتهيئة الظروف الملائمة لإعادة الهيكلة بهدف تجنب التشوهات التنافسية. |
| But internal devaluation requires debt restructuring. | ولكن خفض القيمة داخليا يتطلب إعادة هيكلة الديون. |
| C. Restructuring of other security agencies | جيم إعادة تشكيل الوكالات الأمنية الأخرى |
| o Restructuring of East African Railways | تطوير السكك الحديدية بأفريقيا الشرقية |
| Minimizing negative effects of business restructuring | زاي التقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لإعادة هيكلة مؤسسات الأعمال |
| If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable. | وإذا كانت السندات مقبولة كضمان قبل إعادة الهيكلة، فمن المؤكد أنها أصبحت أكثر أمانا بعد إعادة هيكلتها، وبالتالي فهي مقبولة بنفس القدر. |
| The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring | الإرجاء القاتل لإعادة هيكلة الديون اليونانية |
| The mechanics of debt restructuring are straightforward. | إن آليات إعادة هيكلة الديون واضحة. |
| Calls for immediate debt restructuring went unheeded. | وذهبت الدعوات إلى هيكلة الديون الفورية أدراج الرياح. |
| Subprogramme 9 Industrial restructuring and enterprise development | البرنامج الفرعي 9 إعادة هيكلة الصناعة وتنمية المؤسسات |
| Securitization made debt restructuring difficult, if not impossible. | أما تحويل الرهن العقاري إلى أسهم فقد جعل من إعادة جدولة الدين أمرا في غاية الصعوبة، إن لم يكن مستحيلا . |
| Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing. | والبدائل المتاحة لإعادة هيكلة الدين تتضاءل بسرعة. |
| That necessitates restructuring both tax and expenditure programs. | وهذا يتطلب بالتالي إعادة هيكلة برامج الضرائب والإنفاق على السواء. |
| In October 2004 the Committee completed its restructuring. | 22 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، أنهت اللجنة إعادة تنظيم هيكلها. |
| Protracted situations | زاي الأوضاع التي طال أمدها |
| What is needed is coordinated restructuring and policy setting. | إن ما نحتاج إليه الآن يتخلص في تنسيق إعادة الهيكلة ووضع السياسات. |
| There have been many proposals on debt restructuring mechanisms. | 44 وقد كانت هناك مقترحات عديدة بشان آليات إعادة هيكلة الديون. |
| Systemic problems required an integrated approach and organizational restructuring. | وأوضح أن المشكلات المجموعية تقتضي نهجا متكاملا وإعادة هيكلة تنظيمية. |
| International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL) | 8 الرابطة الدولية لإخصائيي إعادة الهيكلة والإعسار والإفلاس (الإنسول) |
| He also required that police restructuring be implemented in line with the principles outlined in the Police Restructuring Commission report and endorsed by the European Commission. | وطلب أيضا تنفيذ عملية إعادة تشكيل هيكل الشرطة وفقا للمبادئ الواردة في تقرير لجنة إعادة تشكيل هيكل الشرطة وأقرتها المفوضية الأوروبية. |
| Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring. | إن حالات الركود تخلف أثرا مطهرا قويا فتساعد بذلك على تيسير عملية إعادة الهيكلة المؤلمة. |
| Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next. | وسوف يعقب ذلك إعادة الهيكلة القسرية للديون غير المضمونة لدى البنوك المفلسة. |
| That restructuring will occur, deficit spending or no deficit spending. | ومن المؤكد أن عملية إعادة الهيكلة هذه سوف تحدث، سواء في ظل الإنفاق بالاستدانة أو من دون الإنفاق بالاستدانة. |
| So the need for debt restructuring is an unavoidable reality. | وعلى هذا فإن ضرورة إعادة هيكلة الديون تشكل واقعا لا فرار منه. |
| The restructuring of the Security Court has started in Kabul. | وبدأت إعادة هيكلة المحكمة الأمنية في كابل. |
| IAPSO responded to this challenge by restructuring its business model. | ورد المكتب على هذا التحدي بإعادة تشكيل نموذج أعماله. |
| And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do. | وبعض المواقف تجعلنا نقوم بذلك افضل من مواقف اخرى |
| But these acts can take place during peacetime, emergency situations or situations of armed conflict. | ولكن هذه الأفعال يمكن أن تقع وقت السلم أو أثناء حالات الطوارئ أو حالات النزاعات المسلحة. |
| If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring. | وإذا ساد هذا المبدأ، فلن يقبل أحد أبدا إعادة هيكلة الديون. |
| When discipline failed to solve the problem, he launched perestroika ( restructuring ). | وحين فشلت محاولات التهذيب في حل المشكلة، أطلق ما أسماه بالبريسترويكا (الإصلاح وإعادة البناء). |
| The Police Restructuring Commission completed its deliberations on 15 December 2004. | 5 وأكملت لجنة إعادة تشكيل هياكل الشرطة مداولاتها في 15 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Proposal by International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL) | اقتراح مقد م من الرابطة الدولية لإخصائيي إعادة الهيكلة والإعسار والإفلاس (إنسول) |
| Significant progress in police restructuring is an EU feasibility study condition. | وإحراز تقدم هام في عملية إعادة التشكيل هذه هو من ضمن شروط دراسة الجدوى التي أجراها الاتحاد الأوروبي. |
| Article 19 Emergency situations | عشرون المادة 19 حالات الطوارئ |
| Women and conflict situations | المرأة وحالات الصراع |
| The EU Police Mission was fully engaged in the police restructuring process, and the EU Police Mission Head of Mission served as a full member of the Police Restructuring Commission. | 90 وقد انخرطت البعثة بالكامل في عملية إعادة هيكل تشكيل الشرطة، وشارك رئيسها كعضو كامل العضوية في لجنة إعادة تشكيل هيكل الشرطة. |
| Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products. | أما الشكل الثالث فيقوم على إعادة هيكلة الاقتصاد وتنويع الإنتاج. |
| But, as we know from experience, there is life after debt restructuring. | ولكن كما نعرف من التجربة، فإن الحياة سوف تستمر بعد إعادة هيكلة الديون. |