Translation of "restrict the number" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Number - translation :

Restrict - translation :

Keywords : رقمه رقمها رقمك رقمي برقم لتقييد تقييد تقيد يمنعون بتقييد

Examples (External sources, not reviewed)

(c) To progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed	(ج) أن تحد تدريجيا من استخدام عقوبة الإعدام ومن عدد الجرائم التي يجوز المعاقبة عليها بالإعدام
The Israel disengagement plan, aimed at reducing the number of Palestinian workers in Israel to zero by 2008, could severely restrict income opportunities and the prospects of poverty alleviation.	وقد تفضي خطة إسرائيل لفك الاشتباك والتي تهدف إلى تقليص عدد العمال الفلسطينيين في إسرائيل إلى الصفر بحلول عام 2008 إلى الحد بشكل خطير من فرص الحصول على الدخل وإمكانيات تخفيف الفقر.
The real goal is to restrict governments ability to regulate and tax corporations that is, to restrict their ability to impose responsibilities, not just uphold rights.	فالهدف الحقيقي يتلخص في تقييد قدرة الحكومات على تنظيم عمل الشركات وفرض الضرائب عليها ــ وهذا يعني تقييد قدرتها على فرض المسؤوليات، وليس دعم الحقوق فحسب.
The simplest way of doing this is to restrict advertising.	وتتلخص أبسط وسيلة لتحقيق هذه الغاية في مقاومة الإعلان.
The second is to somehow restrict welfare benefits to natives.	والثانية، قصر فوائد الرعاية الاجتماعية بشكل أو بآخر على أبناء البلد الأصليين .
Licences should restrict the charity to specified activities and locations.	ويتعين أن تقصر التراخيص نطاق عمل المؤسسة على أنشطة وأماكن محددة.
Additionally, changes to the Rules were adopted by the judges in the Plenary to regulate the pre trial process and to restrict the number of interlocutory appeals that were delaying the commencement of trials.	47 وبالإضافة إلى ذلك، اعتمد القضاة التغييرات المدخلة على القواعد في الجلسة العامة المعقودة لتنظيم عملية المحاكمة التمهيدية، ولتقليص عدد الطعون الأولية التي تؤخر بدء المحاكمات.
Additionally, changes to the Rules were adopted by the judges in the Plenary to regulate the pre trial process and to restrict the number of interlocutory appeals that were delaying the commencement of trials.	50 وبالإضافة إلى ذلك، اعتمد القضاة في جلسة عامة التغييرات المدخلة على القواعد من أجل تنظيم عملية المحاكمة التمهيدية، وتقليص عدد الطعون الأولية التي كانت تؤخر بدء المحاكمات.
I shall restrict my remarks to agenda item 117.	وسأقصر ملاحظاتي على البند 117 من جدول الأعمال.
(b) Progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed and, at the least, not to extend its application to crimes to which it does not at present apply	(ب) أن تحد تدريجيا من عدد الجرائم التي يجوز المعاقبة عليها بالإعدام أو، على الأقل، ألا ت وس ع نطاق تطبيقها بحيث تشمل جرائم لا تنطبق عليها حاليا
(b) Progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed and, at the least, not to extend its application to crimes to which it does not at present apply	(ب) أن تحد تدريجيا من عدد الجرائم التي يجوز المعاقبة عليها بالإعدام أو، على الأقل، ألا ت وس ع نطاق تطبيقها بحيث تشمل جرائم لا تنطبق عليها حاليا
These, as well as the adoption of measures to regulate the pre trial process and to restrict the number of interlocutory appeals have greatly contributed to the efficiency of the working methods of the Rwanda Tribunal.	وتسهم هذه الإجراءات، فضلا عن اعتماد تدابير لتنظيم العملية التمهيدية وتقييد عدد الطعون التمهيدية، كثيرا في كفاءة أساليب عمل محكمة رواندا.
(This does not necessarily restrict the use of other published standards internationally.	(وهذا لا يحدد بالضرورة أستخدام المعايير الأخرى المنشورة دوليا ).
A few States would want to restrict the ban to future production.	وربما ترغب دول قليلة في أن يقتصر الحظر على الإنتاج في المستقبل.
The Maldives ranks high on the list of governments that restrict religious freedom.	احتلت جزر المالديف مرتبة عالية في قائمة الحكومات التي تقيد حرية العقيدة.
The security situation in Darfur continues to restrict the delivery of humanitarian aid.	14 ولا تزال الحالة الأمنية السائدة في دارفور تعيق إيصال المعونة الإنسانية.
Democracy is compatible with national sovereignty only if we restrict globalization.	فالديمقراطية لا تتوافق مع السيادة الوطنية إلا إذا قيدنا العولمة.
He railed against government regulations that encumber entrepreneurship and restrict markets.	كما احتج ضد الأجهزة التنظيمية الحكومية التي تعرقل روح المبادرة وتقيد الأسواق.
The drive in the 1930 s to restrict banking activities occurred in many countries.	لقد نشأ الدافع إلى تقييد الأنشطة المصرفية في الثلاثينيات في العديد من البلدان.
In Poland, for example, proposed new legislation would drastically restrict its availability.	ففي بولندا على سبيل المثال هناك تشريع جديد مقترح من شأنه أن يحد بشكل كبير من إتاحة هذه التقنية.
Notification of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical	ثالثا الإخطار بالإجراءات التنظيمية النهائية بحظر استخدام مادة كيميائية أو الحد من استخدامها بصورة كبيرة
This restriction, however, was never meant to restrict the free movement of civilian population.	لكن هذا التقييد لم يقصد به قط تقييد حرية الحركة للسكان المدنيين.
The implication is that we should punish offenders rather than restrict gun circulation. Similarly, policymakers should ensure that financial market participants fully internalize the risks that they assume, rather than tax or restrict certain types of transactions.	وعلى نحو مماثل، يتعين على المشرعين أن يضمنوا استيعاب المشاركين في الأسواق المالية بشكل كامل للمخاطر التي يقدمون على خوضها، بدلا من فرض الضرائب أو تقييد أنواع معينة من المعاملات المالية.
We may therefore restrict both of them without running afoul of Mill s argument.	وعلى هذا فإننا نستطيع أن نحظر الفئتين دون أن نخالف حجة م ل.
When wealth turns into unchecked power, something must be done to restrict it.	فحين تتحول الثروة إلى قوة لا ضابط لها ولا رابط، فلابد من القيام بما من شأنه أن يقيد هذه القوة.
Isn t it unfair to cut off access? Does it restrict freedom of speech?	أليس من الظلم أن نحد من قدرة الناس على الاتصال أليس في هذا تقييدا لحرية التعبير
The expression under their jurisdiction' seems to restrict the number of beneficiaries of the Convention, but it merely establishes the necessary link between the victim of a violation of the Convention and the State party to which this violation may be ascribed.	يبدو أن عبارة التي تدخل ضمن ولايتها تحدد عدد المستفيدين من الاتفاقية، لكنها تقتصر على إيجاد العلاقة اللازمة بين ضحية انتهاك الاتفاقية والدولة الطرف التي يعزى لها ذلك الانتهاك.
Bankers also claim that higher equity requirements would restrict credit and hinder economic growth.	ويزعم المصرفيون أيضا أن متطلبات حقوق الملكية للمساهمين من شأنها أن تقيد الائتمان وأن تعرقل النمو الاقتصادي.
These concerns are unwarranted, and discriminatory policies to restrict such investment are ill advised.	بيد أن هذه المخاوف لا مبرر لها، وانتهاج سياسات تمييزية لتقييد مثل هذه الاستثمارات تصرف يفتقر إلى الفطنة والحكمة.
In 2011, the government proposed new measures that will restrict the freedom of speech in the internet.	في عام 2011، اقترحت الحكومة اجراءات جديدة من شأنها أن تضع قيودا على حرية التعبير في الإنترنت.
When the OECD proposed an agreement to restrict bank secrecy, the Bush administration vetoed that initiative, too.	وعندما تقدمت منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية باتفاقية تحد من السرية المصرفية، رفعت إدارة بوش الفيتو في وجهها أيضا .
The intention to restrict their movement cannot and will not constitute a final solution to the problem.	والاتجاه إلى تقييد حركتها لا يمكن أن يمثل، ولن يمثل، حلا نهائيا للمشكلة.
And if you restrict carbon emissions without providing affordable alternative energy sources, GDP will falter.	وإذا قيدنا الانبعاثات الكربونية من دون توفير موارد بديلة رخيصة للطاقة، فإن الناتج المحلي الإجمالي سوف يتعثر.
Obstacles continue to restrict the printing of textbooks and complementary bibliographies, with an approximate value of 3,860,000.	وما زال على طباعة الكتب المدرسية والمؤلفات التكميلية أن تواجه عدة عوائق مع أضرار تقدر بـ 000 860 3 دولار.
According to the Family Law Act agreements which restrict the personal rights and freedoms of spouses are void.	وفقا لقانون الأسرة، فإن الاتفاقات التي تقيد الحقوق والحريات الأساسية للأزواج تعتبر لاغية.
It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible.	ويقترح أيضا أن تختزل البيانات عبارات الثناء، والشكر والتهاني بأقصى قدر ممكن.
The high rate of deaths from failed abortions was an argument for the Government not to restrict safe abortions.	وإن المعدل العالي للوفيات بسبب حالات الإجهاض الفاشلة حجة تستطيع الحكومة أن تستعملها لعدم تقييد عمليات الإجهاض الآمنة.
To restrict comments to the report would therefore be an exercise in futility, a putting back of the clock.	ولذلك، فإن قصر الملاحظات على التقرير سيكون ممارسة عقيمة، كمن يحاول إعادة عقارب الساعة إلى الوراء.
In so doing it was endeavouring to enlarge the sphere of human rights and freedoms rather than restrict it.	وبقيامها بذلك فإنها تسعى لتوسيع نطاق حقوق الإنسان وحرياته بدلا من تقييدها.
Laws that excessively restrict the peaceful exercise of civil and political rights should be immediately reviewed, amended or repealed.	108 يجب إعادة النظر فورا في القوانين التي تفرط في تقييد الممارسة السلمية للحقوق المدنية والسياسية، أو تعديلها أو إلغاؤها.
Efforts to restrict people s movement between countries expose the soft underbelly of globalization the deepening gap between countries mean incomes.	والحقيقة أن الجهود الرامية إلى تقييد حركة انتقال الناس بين الدول تكشف لنا عن نقاط الضعف التي تحيط بالعولمة مثل الفجوة المتسعة بين متوسطات دخول دول العالم. فبدلا من أن تنمو الدول الفقيرة بمعدلات أسرع من نمو الدول الغنية، نرى أن العكس هو الصحيح في أغلب الأحوال.
Efforts to restrict people s movement between countries expose the soft underbelly of globalization the deepening gap between countries mean incomes.	والحقيقة أن الجهود الرامية إلى تقييد حركة انتقال الناس بين الدول تكشف لنا عن نقاط الضعف التي تحيط بالعولمة مثل الفجوة المتسعة بين متوسطات دخول دول العالم.
One simple step would be to restrict the circulation of 100 bills, which are mostly used in the underground economy.	ومن بين الخطوات البسيطة في هذا السياق أن تعمل على تقييد تداول ورقة العملة من فئة المائة دولار، والتي تستخدم غالبا في الاقتصاد السري.
However, there has been a sharp increase in the practice of contributing Parties to restrict the use of their contributions.	غير أنه لوحظت زيادة كبيرة في ممارسة الأطراف المساهمة تقييد استخدام اشتراكاتها.
Also, in some countries, laws have been passed to restrict the practice of abortion based upon the gender of the fetus.	علاوة على ذلك، تم تمرير قوانين في بعض البلدان لتقييد ممارسة الإجهاض استناد ا إلى نوع الجنين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية