ترجمة "بتقييد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بتقييد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Tied Handcuff Handcuffed Leash

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وغالبا ما تقوم الأنظمة التي يشكك في سلطتها بتقييد الحريات الأساسية.
Regimes whose authority is questioned often cut corners on fundamental freedoms.
(والأمر اللافت للنظر أن إدارة أوباما تطالب بتقييد حق المحاربين القدامى في الاستئناف أمام المحاكم!).
(Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!)
إثر الهجوم، أثارت تصريحات لسياسيين ومواطنين مطالبة بتقييد الحقوق والحريات وتفعيل عقوبة الإعدام قلق النشطاء.
Following the attack, statements made by politicians and individuals calling for restrictions on rights and liberties and the use of capital punishment raised eyebrows among human rights activists.
ورغم أن العولمة تثير أحيانا أسئلة صعبة حول شرعية تأثيراتها على التوزيع، فلا ينبغي لنا أن نستجيب تلقائيا بتقييد التجارة.
While globalization occasionally raises difficult questions about the legitimacy of its redistributive effects, we should not respond automatically by restricting trade.
قضى قرار ديسمبر كانون الأول 2006 بتقييد أية مساعدة دولية لإيران لمنعها من التمكن من العمليات المتصلة بدورة الوقود النووي.
The December 2006 resolution curbed international assistance to Iran in mastering the nuclear fuel cycle.
وعقب تتويجه الرسمي للسلطة في 2014، قام الرئيس عبد الفتاح السيسي وحكومته بتقييد الحري ات الديمقراطية، وشد د بقوة على الصحافة، وحد من دور المجتمع المدني.
Following his formal rise to power in 2014, President Abdelfattah Sisi and his government have curtailed democratic freedoms, tightened the grip on press platforms, and limited the role of civil society.
وعلى نحو مماثل، عارضت إدارةبوش مبادرة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الخاصة بتقييد سرية البنوك ـ إلى أن أدركت أن الحسابات المصرفية السرية تساعد في تمويل الإرهاب.
Likewise, the Bush administration opposed the OECD initiative to restrict bank secrecy until it realized that secret bank accounts help finance terrorists.
الأول أن التمويل الحديث يتمتع بقدر من القوة السياسية أكبر من أن يسمح للمشرعين والقائمين على التنظيم بتقييد قدرته على خلق مخاطر نظامية تهدد الاقتصاد الكلي.
First, modern finance is simply too politically powerful for legislatures or regulators to restrain its ability to create systemic macroeconomic risk.
ولعلنا نسأل عما إذا كان لمجلس الأمن الحق في أن يأذن بتقييد ولاية المحكمة الجنائية الدولية وفقا لنظام روما الأساسي فور شروع المحكمة في ممارسة ولايتها.
We may ask whether the Security Council has the prerogative to mandate the limitation of the jurisdiction of the ICC under the Rome Statute once the exercise of its jurisdiction has advanced.
وقد لا يكون في الإمكان إلغاء نظام هوكو المشين (نظام تسجيل المقيمين الذي يقضي بتقييد الهجرة) بين عشية وضحاها، وعلى هذا فسوف يتم إلغاؤه تدريجيا على مراحل.
The infamous Hukou system (the resident registration system that restricts migration) may not be abolished overnight, but will be phased out step by step.
ويسعى الرئيس جورج دبليو بوش على سبيل المثال إلى إيجاد ذلك التوازن فيما يتصل بقضية الهجرة من خلال اقتراحه الذي يقضي بتقييد وليس منع دخول العمال الأجانب.
US President George W. Bush, for example, is seeking balance on the immigration issue by proposing to restrict, but not eliminate, guest worker entry.
وفي المقابل فإن تفعيل برنامج المعاملات النقدية الصريحة مقدما من شأنه أن يعزز الاستقرار السياسي في مواجهة الشكوك، لأنه كفيل بتقييد يد أي حكومة إيطالية في المستقبل.
By contrast, triggering the OMT in advance would promote political stability in the face of uncertainty, because it would tie the hands of any future Italian government.
لا شك أن كافة المقترحات لا تخلو من الصعوبات فيما يتصل بتقييد مجال الأعمال المصرفية المحفوفة بالمخاطر ، وخاصة في سياق اقتصاد عالمي حيث تتمتع رؤوس الأموال بحرية الحركة.
Admittedly, there are difficulties with all proposals to restrict the scope of risky banking, especially in the context of a global economy with free capital mobility.
إن القانون الوطني لتقييد الأسلحة التقليدية في جنوب أفريقيا، الذي بدأ تنفيذه في 1 أيار مايو 2003، يمثل حجر الزاوية في تشريعات بلدي وسياساته المتعلقة بتقييد الأسلحة التقليدية.
South Africa's National Conventional Arms Control Act, which was implemented on 1 May 2003, represents the cornerstone of my country's conventional arms control legislation and related policies.
إلا أن محاولة التعامل مع هذه المجازفات بتقييد الزيادة لن يكتب لها النجاح، وذلك لأن شركات التأمين سوف تنسحب من السوق إذا ما عجزت عن تحقيق أي مكاسب مالية.
But trying to address these risks by limiting such increases doesn t work well, because if insurance companies are not making any money, they will withdraw from the market.
فبدلا من السماح بإجراء دراسات مسح الأسعار في عينة عشوائية من المواقع (وهو شرط مطلوب للتأكد من الدقة)، قامت الصين بتقييد عملية جمع البيانات على ق لة من المناطق الحضرية.
Rather than permit price surveys in a random sample of locations (required for accuracy), China restricted data collection to a few urban areas.
فالاكتفاء بتقييد ممارسات استئصال الغابات لن يكفي لتحقيق أي قدر من النجاح، وذلك لأن الأسر والتجمعات السكانية التي تعتمد على الزراعة سوف تجد إغراءات قوية في التملص من هذه القيود القانونية.
Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.
ولا ي سمح بتقييد الحق في التدريب المهني على أساس نوع الجنس، أو السن، أو الحالة الصحية، أو صحيفة السوابق، أو غيرها من الأسباب الأخرى بشرط استيفاء العناصر المنصوص عليها في القانون.
Citizens' rights to occupational training by reason of sex, age, health status, criminal record or other factors may be restricted solely on the basis of requirements established under Republic of Tajikistan law.
7 2 ووفقا للدولة الطرف، قامت محكمة مقاطعة تورن بمقتضى هذه المادة من قانون حماية الصحة العقلية بتقييد حق صاحبة البلاغ في الحرية بموجب القرار الصادر في 5 شباط فبراير 1998.
7.2 According to the State party, it was under this provision of the Mental Health Protection Act that the Torun District Court restricted the author's right to liberty by the decision of 5 February 1998.
وتشمل هذه التشريعات التوجيه المتعلق بنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية والتوجيه المتعلق بتقييد استعمال مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية في الاتحاد الأوروبي وقانون إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية المنزلية في اليابان.
This includes the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Restriction of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS) Directives in the European Union and the Home Appliances Recycling Law in Japan.
مما لا شك فيه أن المنطق وراء الأصوات المطالبة بتقييد حرياتنا يتمتع بجاذبية المبالغة في التبسيط المتطرفون يستغلون حرياتنا لارتكاب جرائمهم، لذا فإن منع إساءة استخدام الحريات يتطلب تقليص نطاق هذه الحريات .
Of course, the logic behind calls to restrict our freedoms has a simplistic appeal extremists use our freedoms to commit their crimes, so preventing the abuse of freedom requires curtailing freedom s scope.
ومن غير المستغرب في مناخ يتسم بتقييد الميزانية أن يوافق المجلس الأوروبي في وقت سابق من هذا العام على خفض موازنة الاتحاد الأوروبي بنسبة 3,4 مقارنة بالإطار المالي المتعدد السنوات 2007 2013.
In a climate of budgetary restraint, it is unsurprising that the European Council agreed earlier this year to reduce the EU budget by 3.4 relative to the 2007 2013 MFF.
45 وفي الفقرة 216، أوصي المجلس بأن يقوم صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، في ظروف معينة وبما يتماشى مع حكم الانقضاء، بتقييد المرونة التي يمنحها للشركاء المنفذين في مجال تقديم الوثائق النهائية للمشاريع.
In paragraph 216, the Board recommends that, under certain conditions and in line with the sunset clause, the United Nations Fund for International Partnerships restrict the flexibility it grants to the implementing partners in the submission of finalized project documents.
ولأن القرارات التي تتخذها الجهات الإشرافية تؤثر على حقوق الملكية للأفراد ــ ولأن أفعالها أو امتناعها عن الفعل من الممكن أن يضطر دافعي الضرائب إلى إنقاذ البنوك ــ فإن الحكومات والبرلمانات والمحاكم ملزمة بتقييد الجهات الإشرافية بقوة.
Because supervisors decisions affect individuals property rights and their actions or omissions can put taxpayers on the hook to bail out banks governments, parliaments, and the courts are bound to hold the watchdogs on a tight leash.
ففي الأشهر الأخيرة، أعلن البنك الدولي وبنك الاستثمار الأوروبي وبنك التصدير والاستيراد في الولايات المتحدة عن تبني سياسات تقضي بتقييد تمويل محطات الطاقة التي تعمل بحرق الفحم ما لم تستخدم تقنيات احتجاز وتحزين الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون.
In recent months, the World Bank, the European Investment Bank, and the United States Export Import Bank have introduced policies that restrict financing of new coal fired power plants unless they can capture and store their CO2 emissions.
الزنك هو العامل المساعد اللازم لنشاط العديد من البروتينات الفيروسية، ويكمن نشاط الجينات EVER1 EVER2 كما اتضح من خلال الفرضيات التي اقترحت أثناء العلاج، بأنها تقوم بتقييد وصول البروتينات الفيروسية إلى مخازن الزنك الخلوية، مما يحد من نموها.
Zinc is a necessary cofactor for many viral proteins, and that the activity of EVER1 EVER2 complex appears to restrict the access of viral proteins to cellular zinc stores, limiting their growth.
37 ومع ذلك، رأت لجنة التجارة المنصفة الكورية أن هنالك هواجس كبيرة فيما يتعلق بتقييد المنافسة من خلال التحكم في شبكة التوزيع نظرا إلى أن أسواق البيرة ومشروب سوجو تستخدم نفس قنوات التوزيع (تجار الجملة في المشروبات الكحولية).
The KFTC, however, decided that there are great concerns about competition restriction through control over the distribution network because the beer and soju markets use the same distribution channel (liquor wholesalers).
شرح الفيديو والتعليقات على الفيديو الذي حمل من قبل emilioris على موقع CorteDirecto, تروي القصة نفسها طلاب وأهالي ثانوية CEM 106, الواقعة في منطقة جنرال روكا الريفية, قاموا منذ لحظات بتقييد أنفسهم إلى المكتب الاقليمي لبعثة مجلس التعليم الريفي.
The description and the streaming captions on the video uploaded by emilioris from CorteDirecto website, tell the same story students and parents of the 106 High School, located in the rural area of General Roca have chained themselves instants ago to the regional office of the Provincial Educational Council Delegation.
ذلك أن الأشخاص الذين أداروا الشركات الضخمة كانوا في كثير من الأحيان مجردين من المبادئ أو الضمير، وفي بعض الحالات كانوا يستغلون موقفهم المهيمن على السوق لإخراج خصومهم من المنافسة ـ الأمر الذي سمح للشركات الناجية بتقييد العرض ورفع الأسعار.
The people who ran big business were often unscrupulous, and in some cases used their dominant market position to drive out their competitors enabling the surviving firms subsequently to restrict supply and raise prices.
وكما في حالة بيرون بدأ بوتين فترة رئاسته بشكل جيد حيث أعجب العامة بالرجل القوي الجديد والذي استعرض عضلات روسيا السياسية في الخارج وعاقب الاشخاص المتنفذين الذين يفتقرون للامانة في فترة حكم يلتسين وقام بتقييد الصحافة غير المسؤولة واصبحت السلطة مركزية مجددا.
As with Perón s presidency, Putin s began well. The public adored the new strongman as he flexed Russia s political muscle abroad, punished the dishonest Yeltsin era oligarchs, restricted the irresponsible media, and re centralized power.
أما إذا هيمنت الأحزاب الإقليمية على الحكومة، فإن السياسات الداخلية سوف تؤثر بقوة على السياسة الخارجية للهند حيث سينعكس غضب الناخبين التاميل إزاء الأحداث في سريلانكا أو غضب المسلمين بشأن ما يحدث في قطاع غزة على الحكومة، الأمر الذي يهدد بدوره بتقييد الخيارات السياسية.
Should the regional parties dominate the government, domestic politics would strongly impact India s foreign policy the anger of Tamil voters over events in Sri Lanka, or of Muslims over Gaza, would be reflected in the government and therefore constrain policy options.
وبالتالي فإن إعطاء الحق في حرية التعبير دورا محدودا بدرجة أكبر في سياق المادة 4 من الاتفاقية لا ي فقد شرط إيلاء الاعتبار الواجب معناه، خاصة وأن جميع الصكوك الدولية التي تكفل حرية التعبير تنص على إمكانية القيام، في ظل ظروف معينة، بتقييد ممارسة هذا الحق.
Thus, to give the right to freedom of speech a more limited role in the context of article 4 does not deprive the due regard clause of significant meaning, all the more so since all international instruments that guarantee freedom of expression provide for the possibility, under certain circumstances, of limiting the exercise of this right.
ومع ذلك فإن هذه المحاولة كانت سببا في تعزيز تعديل آخر، تحت رعاية عضوي مجلس الشيوخ جيف ميركلي وكارل ليفين، وهو تعديل يقضي بتقييد المتاجرة في الأصول من ق ب ل البنوك العملاقة لحسابها الخاص ـ وهي الممارسة التي تشكل جزءا ضخما و مظلما من المضاربات الفائقة السرعة.
Still, it has strengthened backing for another amendment, sponsored by Senators Jeff Merkley and Carl Levin, which would restrict proprietary trading by megabanks for their own account coincidentally a practice that is presumed to be a large and dark part of high speed trading.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتعهد بتقييد