Translation of "restrict access" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Access - translation :

التمكن من

Restrict - translation :

بتقييد

Restrict access - translation :

الحد من الوصول

Keywords : صلاحية الولوج إمكانية وصول تصريح لتقييد تقييد تقيد يمنعون بتقييد

Examples (External sources, not reviewed)

Isn t it unfair to cut off access? Does it restrict freedom of speech?	أليس من الظلم أن نحد من قدرة الناس على الاتصال أليس في هذا تقييدا لحرية التعبير
Access to the visual history of most former colonial countries in Africa is usually a challenging proposition because former colonial powers restrict access to historical archives.	عادة ما يعد الدخول إلى التاريخ المصو ر لمعظم البلدان الاستعمارية السابقة في أفريقيا تحدي ا، إذ تعمد هذه الدول على وضع عوائق أمام الراغبين بالدخول إلى محفوظاتها التاريخية.
It's an important tool for people who live in countries whose governments restrict access to certain websites and services.	كما أنه من الأدوات الهامة للأشخاص المقيمين في دول تمنع حكومتها إتاحة خدمات ومواقع معينة.
We restrict access to most drugs, impose heavy taxes and marketing constraints on tobacco, and control gun circulation and ownership.	فنحن نقيد القدرة على الوصول إلى أغلب العقاقير، ونفرض الضرائب الثقيلة والقيود على تسويق التبغ، ونتحكم في توزيع وملكية الأسلحة النارية.
Ensuring that the application of national control measures do not restrict or limit the access of States Parties to the fuel market	كفالة ألا يؤدي تطبيق تدابير الرقابة الوطنية إلى تقييد وصول الدول الأطراف إلى سوق الوقود.
The court ruled in favor of the government on August 4, ordering police to take steps to restrict access to LinkedIn across the country.	حكمت المحكمة في 4 أغسطس آب، لصالح الحكومة. وطلبت من الشرطة اتخاذ الإجراءات اللازمة لحصر مستخدمي موقع لينكد إن في أنحاء البلاد.
In addition, some concerns were raised regarding proposed draft article 83, and the possibility that it could restrict access to arbitration in some circumstances.	وإضافة إلى ذلك، أثيرت بعض الشواغل إزاء مشروع المادة 83 المقترح، وإزاء احتمال أن ي قي د سبل الوصول إلى التحكيم في بعض الظروف.
According to the European Parliament, his detention is part of Syrian government efforts to restrict access to online communities and stifle freedom of expression in the country.	واعتبر البرلمان الأوروبي أن اعتقاله جزء من سعي الحكومة السورية في تقييد الوصول للمجتمعات على الإنترنت وكبت حرية التعبير في البلاد.
According to the European Parliament, his detention is part of Syrian government efforts to restrict access to online communities and stifle freedom of expression in the country.	وبحسب البرلمان الأوروبي فإن اعتقاله من قبل السلطات السورية يصب في جهود الحكومة السورية للحد من إمكانية الوصول إلى المجتمعات الموجودة على الإنترنت ولإسكات حرية التعبير.
According to the European Parliament, his detention is part of Syrian government efforts to restrict access to online communities and stifle freedom of expression in the country.	ووفقا للبرلمان الأوروبي فإن اعتقاله ي عتبر جزء ا من جهود الحكومة السورية لتقييد الوصول إلى التجمعات الإلكترونية وخنق حرية التعبير في البلاد.
According to the European Parliament, his detention was part of Syrian government efforts to restrict access to online communities and stifle freedom of expression in the country.	ووفق لقول البرلمان الأوروبي، فإن اعتقاله هو جزء من مساعي الحكومة السورية لتقييد حرية الوصول إلى المجتمعات الإلكترونية وكبت حرية التعبير في البلاد.
In many parts of the world, such attitudes and practices restrict women's and girls' mobility, property rights, participation in decision making, and access to economic and other livelihood opportunities.	ففي أنحاء عديدة من العالم، تقيد هذه المواقف والممارسات حركة النساء والفتيات، وحقوق الملكية الخاصة بها،والمشاركة في صنع القرارات، والاستفادة من الفرص الاقتصادية والفرص المعيشية الأخرى.
The image that led to her arrest depicts Iran's members of parliament as animals voting on law that will restrict access to contraception and criminalise voluntary sterilisation, severely curtailing women's rights.	في الرسم الذي كان السبب باعتقالها صورت فيه أعضاء البرلمان الإيراني على أشكال حيوانات يقومون بالتصويت على قانون يحد من حرية الوصول إلى وسائل منع الحمل وتجريم التعقيم التطوعي والتشدد بالتضييق على حقوق المرأة.
Zinc is a necessary cofactor for many viral proteins, and that the activity of EVER1 EVER2 complex appears to restrict the access of viral proteins to cellular zinc stores, limiting their growth.	الزنك هو العامل المساعد اللازم لنشاط العديد من البروتينات الفيروسية، ويكمن نشاط الجينات EVER1 EVER2 كما اتضح من خلال الفرضيات التي اقترحت أثناء العلاج، بأنها تقوم بتقييد وصول البروتينات الفيروسية إلى مخازن الزنك الخلوية، مما يحد من نموها.
So Mexico s challenges boil down to liberating the labor movement, breaking up the private monopolies and opening the public monopolies to competition, and lowering entry barriers that restrict access to the political arena.	نستطيع أن نقول إن التحديات التي تواجه المكسيك تتلخص في تحرير الحركة العمالية، وكسر الاحتكارات الخاصة وفتح الاحتكارات العامة للمنافسة، وتخفيض الحواجز التي تقيد الدخول إلى ساحة العمل السياسي.
Some approaches allow organizations to deploy their own, private instant messaging network by enabling them to restrict access to the server (often with the IM network entirely behind their firewall) and administer user permissions.	بعض النهج السماح للمنظمات الخاصة بهم لخلق المراسلة الفورية الخاص الشبكة من خلال تمكينها من الحد من الوصول إلى خادم (غالبا مع شبكة التراسل الفوري بالكامل وراء جدار حماية)، وإدارة أذونات المستخدم.
(h) Changes have been introduced by the revised law on asylum which restrict or aggravate asylum seekers' access to legal counsel and the length and conditions of detention in preparatory or pre deportation detention.	(ح) التغييرات التي أخذ بها قانون اللجوء المنق ح والتي تقي د أو ت صع ب إمكانية وصول ملتمسي اللجوء إلى محام ، وطول فترة وشروط الاحتجاز التحضيري أو السابق للترحيل.
I shall restrict my remarks to agenda item 117.	وسأقصر ملاحظاتي على البند 117 من جدول الأعمال.
The real goal is to restrict governments ability to regulate and tax corporations that is, to restrict their ability to impose responsibilities, not just uphold rights.	فالهدف الحقيقي يتلخص في تقييد قدرة الحكومات على تنظيم عمل الشركات وفرض الضرائب عليها ــ وهذا يعني تقييد قدرتها على فرض المسؤوليات، وليس دعم الحقوق فحسب.
The simplest way of doing this is to restrict advertising.	وتتلخص أبسط وسيلة لتحقيق هذه الغاية في مقاومة الإعلان.
The second is to somehow restrict welfare benefits to natives.	والثانية، قصر فوائد الرعاية الاجتماعية بشكل أو بآخر على أبناء البلد الأصليين .
Licences should restrict the charity to specified activities and locations.	ويتعين أن تقصر التراخيص نطاق عمل المؤسسة على أنشطة وأماكن محددة.
Some States may have requirements for digital or other authenticated forms of electronic signatures in electronic commerce, which may be applied to procurement provided that they do not operate so as to restrict access to the procurement.	وقد يكون لبعض الدول اشتراطات تتعلق بالتوقيعات الرقمية أو غيرها من أشكال التوقيعات الإلكترونية الموثقة في التجارة الإلكترونية، يجوز تطبيقها على الاشتراء، شريطة ألا يؤدي استخدامها إلى تقييد إمكانية الوصول إلى الاشتراء.
The security measures imposed by the Israeli forces should not restrict or block access to humanitarian assistance, and in that connection, Turkey once again called upon Israel to lift the restrictions it had imposed on the Palestinians.	وفي هذا الصدد، فإن تركيا مرة أخرى تدعو إسرائيل لرفع القيود التي فرضتها على الفلسطينيين.
Democracy is compatible with national sovereignty only if we restrict globalization.	فالديمقراطية لا تتوافق مع السيادة الوطنية إلا إذا قيدنا العولمة.
He railed against government regulations that encumber entrepreneurship and restrict markets.	كما احتج ضد الأجهزة التنظيمية الحكومية التي تعرقل روح المبادرة وتقيد الأسواق.
One of the main causes of poverty is the denial of human rights through discrimination, marginalization, unequal access to education, health or other resources, socio cultural traditions that restrict women's opportunity as well as corruption within the Government.	ومن الأسباب الرئيسية المؤدية إلى الفقر الحرمان من حقوق الإنسان بفعـل التمييز، والتهميش، وعـدم المسـاواة في توفيـر خدمات التعليم والصحة والموارد الأخرى، وبفعـل التقاليد الاجتماعية والثقافية التي تضع القيود على الفرص المتاحة للمرأة إضافة إلى الفساد داخـل الحكومة.
At present, developing countries are often denied a level playing field to compete in global trade because rich countries use a variety of tariffs, quotas and subsidies to restrict access to their own markets and shelter their own producers.	وكثيرا ما لا تجد البلدان النامية في الوقت الحالي ساحة عادلة تسمح لها بالتنافس في التجارة العالمية، لأن البلدان الغنية تلجأ لمجموعة متنوعة من التعريفات والحصص وأشكال الدعم لتقييد سبل الوصول إلى أسواقها وحماية منتجيها.
Problems of accessibility to health facilities is a factor that continues to restrict access to communities which are located in the remotest parts of the country and where women find it difficult to obtain advice as well as contraceptives.	ومشاكل الوصول إلى المرافق الصحية تعتبر من العوامل التي لا تزال تحد من إمكانية الوصول للمجتمعات التي تعيش في أطراف البلد النائية، حيث يتعذر على المرأة أن تحصل على المشورة أو وسائل منع الحمل اللازمة.
In Poland, for example, proposed new legislation would drastically restrict its availability.	ففي بولندا على سبيل المثال هناك تشريع جديد مقترح من شأنه أن يحد بشكل كبير من إتاحة هذه التقنية.
(This does not necessarily restrict the use of other published standards internationally.	(وهذا لا يحدد بالضرورة أستخدام المعايير الأخرى المنشورة دوليا ).
Notification of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical	ثالثا الإخطار بالإجراءات التنظيمية النهائية بحظر استخدام مادة كيميائية أو الحد من استخدامها بصورة كبيرة
A few States would want to restrict the ban to future production.	وربما ترغب دول قليلة في أن يقتصر الحظر على الإنتاج في المستقبل.
Their innovative strategy is to draw on the First Amendment, which protects freedoms such as speech and religion, to argue that patents restrict patients freedom of access to information that might enable us to take action to protect our health.	وتتلخص استراتيجيتهم المبتكرة في الاعتماد على التعديل الأول لدستور الولايات المتحدة، والذي يحمي حريات مثل حرية التعبير أو حرية الدين، في الزعم بأن البراءات تعمل على تقييد حرية المرضى في الوصول إلى المعلومات التي قد تمكننا من اتخاذ الإجراءات اللازمة لحماية صحتنا.
He claims that limiting this right to those who are directly involved or related or associated, would leave the door open for States to perform injustices as long as the State could restrict access to or association with the victims.	ويدعي أن حصر هذا الحق في من يهمهم الأمر أو يتصل بهم أو يرتبط بهم مباشرة سيفسح المجال للدول لارتكاب أفعال ظالمة طالما استطاعت تقييد إمكانية الاتصال بالضحايا أو التضامن معهم.
Several communications indicate that the conditions for the use of grazing land are still governed by a multitude of articles contained in a variety of land and forestry laws that have a general tendency to restrict breeders' access to natural resources.	وتشير بلاغات عديدة إلى أن الظروف التي يتم فيها استخدام أراضي الرعي ما تزال تحكمها طائفة من المواد الواردة في قوانين متنوعة خاصة بالأراضي والغابات، وهي مواد تميل عموما إلى تقييد وصول مربي المواشي إلى الموارد الطبيعية.
We may therefore restrict both of them without running afoul of Mill s argument.	وعلى هذا فإننا نستطيع أن نحظر الفئتين دون أن نخالف حجة م ل.
When wealth turns into unchecked power, something must be done to restrict it.	فحين تتحول الثروة إلى قوة لا ضابط لها ولا رابط، فلابد من القيام بما من شأنه أن يقيد هذه القوة.
The Maldives ranks high on the list of governments that restrict religious freedom.	احتلت جزر المالديف مرتبة عالية في قائمة الحكومات التي تقيد حرية العقيدة.
The security situation in Darfur continues to restrict the delivery of humanitarian aid.	14 ولا تزال الحالة الأمنية السائدة في دارفور تعيق إيصال المعونة الإنسانية.
The drive in the 1930 s to restrict banking activities occurred in many countries.	لقد نشأ الدافع إلى تقييد الأنشطة المصرفية في الثلاثينيات في العديد من البلدان.
Bankers also claim that higher equity requirements would restrict credit and hinder economic growth.	ويزعم المصرفيون أيضا أن متطلبات حقوق الملكية للمساهمين من شأنها أن تقيد الائتمان وأن تعرقل النمو الاقتصادي.
These concerns are unwarranted, and discriminatory policies to restrict such investment are ill advised.	بيد أن هذه المخاوف لا مبرر لها، وانتهاج سياسات تمييزية لتقييد مثل هذه الاستثمارات تصرف يفتقر إلى الفطنة والحكمة.
This restriction, however, was never meant to restrict the free movement of civilian population.	لكن هذا التقييد لم يقصد به قط تقييد حرية الحركة للسكان المدنيين.
The implication is that we should punish offenders rather than restrict gun circulation. Similarly, policymakers should ensure that financial market participants fully internalize the risks that they assume, rather than tax or restrict certain types of transactions.	وعلى نحو مماثل، يتعين على المشرعين أن يضمنوا استيعاب المشاركين في الأسواق المالية بشكل كامل للمخاطر التي يقدمون على خوضها، بدلا من فرض الضرائب أو تقييد أنواع معينة من المعاملات المالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية