Translation of "responsibility report" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Report - translation :

Responsibility - translation :

Keywords : التقرير تقرير تقريرك تقريري تقريرا المسؤولية مسؤولية مسؤوليتي مسؤوليتك المسئولية

Examples (External sources, not reviewed)

Third report on responsibility of international organizations	أعيد إصدارها لأسباب فنية.
This will be the fourth report on responsibility of international organizations.	() وسيكون هذا موضوع التقرير الرابع عن مسؤولية المنظمات الدولية.
Members of the group have also filed a report with the public prosecutor claiming responsibility for the event.	كما قام أعضاء في المجموعة بتقديم تقرير للنائب العام يعلنون فيه مسئوليتهم عن الحدث.
The Panel delivered its report, A more secure world our shared responsibility (A 59 565), in December 2004.	وقدم الفريق تقريره المعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة (A 59 565) في كانون الأول ديسمبر 2004.
Development is a shared responsibility of the developing and developed countries, and the report makes that very clear.	إن التنمية مسؤولية مشتركة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو، ويوضح التقرير ذلك بجلاء.
The report recognized that the primary responsibility for translating the potentialities into actual outcomes rested with the State.	وقد سل م التقرير بأن المسؤولية الرئيسية لترجمة الإمكانات إلى نتائج فعلية تقع على عاتق الدولة.
In this context, Poland assesses positively the report of the High level Panel, A more secure world our shared responsibility .	وفي هذا السياق، ترى بولندا قيمة إيجابية في تقرير الفريق الرفيع المستوى المعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة .
In our view, the two central messages of the report are a reflection of the mutual responsibility and accountability underpinning NEPAD.	ذلك ما كان يدور في خاطر القادة الأفارقة حينما شرعوا في هذه الشراكة.
Taking note of the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change entitled A more secure world our shared responsibility ,	وإذ يحيط علما بتقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، المعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة ،()
The final report has been compiled in accordance with the Chatham House Rules under the sole responsibility of the Permanent Mission of Finland.	وأعد التقرير النهائي وفقا للقواعد المعمول بها في قصر تشاثام وتولت كامل المسؤولية عن إعداده البعثة الدائمة لفنلندا.
Like the two previous reports, the present report follows the general pattern of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.	4 وعلى غرار التقريرين السابقين، يسير هذا التقرير على هدي النمط العام للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأعمال غير المشروعة دوليا().
Responsibility	المسؤولية
Of course, some of the recommendations made in the report must be further elaborated on, and that responsibility falls to us, the Member States.	وبطبيعة الحال، تحتاج بعض التوصيات الواردة في التقرير إلى مزيد من الدراسة، وتقع تلك المسؤولية على عاتقنا، نحن الدول الأعضاء.
As the Secretary General has underlined in his report, the ultimate responsibility for resolving the crisis in Côte d'Ivoire lies with the Ivorian political actors.	لقد أكد الأمين العام في تقريره على أن المسؤولية عن حسم الأزمة في كوت ديفوار تقع في المطاف الأخير على عاتق العناصر السياسية الإيفوارية الفاعلة.
The report also accepts the vague and highly controversial concept of responsibility to protect , which has been the subject of a wide range of interpretations.	وقد قبل التقرير أيضا مفهوم مسؤولية الحماية الغامض والخلافي بقدر كبير، وهو موضوع حظي بمجموعة واسعة من التفسيرات.
Individual responsibility	المسؤولية الفردية
Financial responsibility	المسؤولية المالية
Parental responsibility	مسؤولية الآباء
Corporate responsibility	مسؤولية الشركات
Ethical responsibility	ثانيا المسؤولية الأخلاقية
That's your responsibility.	تلك مسؤوليتك.
The Cartoonist s Responsibility	مسئولية رسام الكاريكاتور
Responsibility to protect	المسؤولية عن الحماية
3.2 Parental responsibility	3 2 مسؤولية الوالدين
The third report of the Special Rapporteur, like the previous two reports, followed the general pattern of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.	6 وقد اتبع التقرير الثالث للمقرر الخاص، على غرار التقريرين السابقين، النمط العام للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأعمال غير المشروعة دوليا.
4 A more secure world our shared responsibility , Report of the Secretary General's High Level Panel on Threats, Challenges and Changes (see A 59 565), Part two.	(4) عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة، تقرير فريق الأمين العام الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، (انظر A 59 565)، الجزء الثاني.
As the Secretary General stated in his report (A 60 424, para. 45), the primary responsibility for the security of all United Nations personnel rested with host Governments.	وكما ذكر الأمين العام في تقريره (الفقرة 45 من الوثيقة A 60 424)، فإن المسؤولية الأساسية عن أمن جميع موظفي الأمم المتحدة تقع على عاتق الحكومات المضيفة.
Understanding that the present resolution is consistent with the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled A more secure world our shared responsibility ,	1 توصي بأن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تغيير التكوين الحالي للجنة المخدرات، آخذا في الاعتبار جميع الآثار المحتملة التي قد تترت ب على أي تغيير من هذا القبيل
Sami should assume responsibility.	ينبغي على سامي أن يتبن ى الأمر.
Sami should assume responsibility.	ينبغي على سامي أن يتول ى المسؤولي ة.
Kosovo is Europe s Responsibility	كوسوفو مسؤولية أوروبا
Whose Corporate Social Responsibility?	على عاتق من تقع المسؤولية الاجتماعية للشركات
Responsibility of international organizations	الأفعال غير المشروعة لمنظمة دولية
Relationship with State responsibility	3 العلاقة بمسؤولية الدول
Responsibility of host countries	ألف مسؤولية البلدان المضيفة
Responsibility of international organizations.	بايينا سواريس، والسيد ه .
Applicability, authority and responsibility	نطاق التطبيق والسلطة والمسؤولية
The Ministry of Justice, Legislation and Human Rights and the Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity had shared responsibility for drafting the report currently before the Committee.	وأضافت أن وزارة العدل والتشريع وحقوق الإنسان ووزارة الأسرة والحماية الاجتماعية والتضامن تقاسمتا المسؤولية عن إعداد التقرير المعروض حاليا أمام اللجنة.
The next report of the Special Rapporteur will address questions relating to (1) circumstances precluding wrongfulness, and (2) responsibility of States for the internationally wrongful acts of international organizations.	3 سيتناول التقرير المقبل للمقرر الخاص مسائل تتعلق بالتالي (1) الظروف النافية لعدم المشروعية، و(2) مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا الصادرة عن منظمات دولية.
We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins .	وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك .
We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins .	وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا .
Reference was made to the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled A more secure world our shared responsibility (A 59 565 and Corr.1).	وأشير إلى تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، المعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة (A 59 565 وCorr.1).
The Secretary General has been especially concerned with addressing the root causes of terrorism, as has his High Level Panel in its report. A More Secure World Our Shared Responsibility.	وقد اهتم الأمين العام بشكل خاص بمعالجة أسباب الإرهاب الجذرية، على غرار ما فعل فريقه الرفيع المستوى في تقريره المعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة .
(d) Responsibility of international organizations	(د) مسؤولية المنظمات الدولية
The responsibility weighs on me.	تقع المسؤولية علي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية