English → Arabic
resolve disputes in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
But in Asia, the wars since 1950 failed to resolve disputes.
ولكن في آسيا، فشلت الحروب منذ عام 1950 في حل النزاعات.
The need to provide alternative mechanisms to resolve disputes through:
10- ضرورة توافر الآليات البديلة لحل المنازعات.
It is past time to make those sentiments a reality; more than a pledge to resolve disputes peacefully is needed.
والآن آن الأوان لتحويل هذه المشاعر إلى حقيقة؛ والأمر يتطلب أكثر من مجرد تعهد بحل النزعات سلميا.
Given the near-absence of legal forms of mediation, violence is the language used by criminal networks to resolve disputes.
اذا اخذنا بعين الاعتبار غياب الاشكال القانونية للوساطة تقريبا فإن العنف يبقى اللغة المتسخدمة من قبل الشبكات الاجرامية من اجل حل المنازعات.
The Panel is concerned that as the stakes rise in mining areas, individuals may resort to the use of small arms to resolve disputes.
والفريق قلق من أن أهمية مناطق التعدين الآخذة بالارتفاع قد تحمل الأفراد على استخدام الأسلحة الصغيرة لحل نزاعاتهم.
Kenya has a lot of confidence in the Court's ability to resolve disputes, and I believe that view is shared among many Member States.
ولدى كينيا ثقة كبيرة بقدرة المحكمة على تسوية النـزاعات، وأعتقد أن العديد من الدول الأعضاء تتشاطر هذا الرأي.
Any attempt to use them to change the political or legal system of a country or resolve disputes was an infringement of international law.
وأكدت أن أية محاولة لاستخدام الجزاءات لتغيير النظام السياسي أو القانوني لبلد ما، أو لحل المنازعات، تعتبر انتهاكا للقانون الدولي.
This independent body has been a resounding success, giving the world an effective quasi-judicial system to resolve disputes between trading partners.
ولقد حققت هذه الهيئة المستقلة نجاحاً باهرا، فمنحت العالم منظومة شبه قضائية لحل المنازعات بين الشركاء التجاريين.
Any attempt to use sanctions to change the political or legal system of a country or resolve disputes was illegal and an infringement of international law.
وأكدت أن أية محاولة لاستخدام الجزاءات لتغيير النظام السياسي أو القانوني لبلد ما، أو لحل المنازعات تعتبر غير قانونية وتعد انتهاكا للقانون الدولي.