Translation of "reservations are made" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No reservations may be made under this Convention.
لا يجوز تقديم تحفظات في إطار هذه الاتفاقية.
Reservations are required.
الحجز مطلوب.
It should also be made clear that if a treaty prohibited reservations to specific provisions or certain types of reservations, only those reservations were expressly prohibited.
كما أن من المناسب تحديد أنه إذا حظرت معاهدة ما التحفظ على أحكام معينة، أو حظرت فئات معينة من التحفظات، فإن هذه التحفظات وحدها هي المحظورة صراحة.
No reservations shall be made to the present Protocol.
لا ت بدى أي تحفظات على هذا البروتوكول.
In such cases, reservations should be made in advance through the secretariat.
وفي تلك الحالة، ينبغي حجز الغرفة مقدما بواسطة الأمانة.
Objection to the reservations made by Mauritania upon accession Greece (24 October 2005)1
اعتراض على التحفظات التي أبدتها موريتانيا عند الانضمام اليونان (24 تشرين الأول أكتوبر 2005)(1)
Objection to the reservations made by Oman upon accession Norway (2 December 2005)1
اعتراض على التحفظات التي أبدتها عمان لدى الانضمام النرويج (2 كانون الأول ديسمبر 2005)(1)
Objection to the reservations made by Oman upon accession Spain (2 December 2005)1
اعتراض على التحفظات التي أبدتها عمان لدى الانضمام إسبانيا (2 كانون الأول ديسمبر 2005)(1)
Prohibiting all reservations Prohibiting reservations to specified provisions Prohibiting certain categories of reservations.
أو إبداء تحفظات على أحكام محددة
Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق.
No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
لا يجوز إبداء أي تحفظ بخصوص أي من أحكام هذا الاتفاق.
Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
المادة 48 أحكام تكميلية وانتقالية
Declarations and reservations made by States parties may be found on the following website http untreaty.un.org.
ويمكن الاطلاع على الإعلانات والتحفظات الصادرة عن الدول الأطراف على الموقع الشبكي التالي http untreaty.un.org.
The texts of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention are reproduced in document CRC C 2 Rev.8.
3 وترد نصوص الإعلانات أو التحفظات أو الاعتراضات التي قدمتها الدول الأطراف فيما يتعلق بالاتفاقية في الوثيقة CRC C 2 Rev.8.
Objection to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession Norway (1 December 2005)1
اعتراض على التحفظات التي أبدتها الإمارات العربية المتحدة لدى الانضمام النرويج (1 كانون الأول ديسمبر 2005)(1)
Objection to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession Greece (4 October 2005)1
اعتراض على التحفظات التي أبدتها الإمارات العربية المتحدة عند الانضمام اليونان (4 تشرين الأول أكتوبر 2005)(1)
Communication relating to the declarations and reservations made by Turkey upon accession Portugal (15 December 2005)1
رسالة تتصل ببيانات وتحفظات تركيا عند الانضمام البرتغال (15 كانون الأول ديسمبر 2005)(1)
Objection to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession Poland (28 November 2005)1
اعتراض على التحفظاات التي أبدتها الإمارات العربية المتحدة لدى الانضمام بولندا (28 تشرين الثاني نوفمبر 2005)(1)
Objection to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession Portugal (28 November 2005)1
اعتراض على التحفظات التي أبدتها الإمارات العربية المتحدة لدى الانضمام البرتغال (28 تشرين الثاني نوفمبر 2005)(1)
Reservations
التحفظات
Reservations
تحفظات
Reservations
رابعا التحفظات
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
لا يسمح بأي تحفظات غير التحفظات المأذون بها صراحة في هذه الاتفاقية.
Reservations relating to the application of internal law must not be confused with vague and general reservations that by their very nature made it impossible for other States to understand or assess them.
42 وينبغي عدم الخلط بين التحفظات المتعلقة بتطبيق القانون الداخلي والتحفظات الغامضة والعامة التي لا تتيح للأطراف الأخرى، بحكم طابعها، فهمها وتقييمها.
1.4 Reservations
1 4 التحفظات
3.3 Reservations
3 3 التحفظات
1.5 Reservations
1 5 التحفظات
k Declarations and reservations. On 9 March 2004, Estonia withdrew the reservation made upon ratification mentioned in footnote a.
(ك) في 9 آذار مارس 2004 سحبت استونيا التحفظ الذي أ بدي عند التصديق المذكور في الحاشية (أ).
Communication relating to the reservations made by the Federated States of Micronesia upon accession Portugal (15 December 2005)1
رسالة تتصل بتحفظات ولايات ميكرونيزيا الموحدة عند الانضمام البرتغال (15 كانون الأول ديسمبر 2005)(1)
The Netherlands continues to object to reservations made by other states which, in the opinion of the Netherlands, are incompatible with the objectives and purpose of the UN Women's Convention.
وتواصل هولندا الاعتراض على تلك التحفظات التي أبدتها دول أخرى، حيث أنها ترى أن هذه التحفظات لا تتفق مع أهداف ومقاصد اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بالمرأة.
c Declarations and reservations (excludes other reservations and declarations of a political nature).
(ج) الاعلانات والتحفظات (باستثناء التحفظات والاعلانات الأخرى ذات الطابع السياسي).
It was noted that invalid reservations could not by definition achieve the result desired by the State that made them.
48 ولوحظ أن التحفظات غير الصحيحة لا يمكنها، بحكم التعريف، أن تصل إلى النتيجة التي ترمي لها الدولة التي أبدت التحفظ.
(b) The treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made or
(ب) تنص المعاهدة على أنه لا يجوز أن تبدى سوى تحفظات محددة ليس من بينها التحفظ المعني أو
Article 46 Reservations
2 يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية، بالنسبة لكل دولة أو منظمة للتكامل الإقليمي تصدق على هذه الاتفاقية أو تقرها رسميا أو تنضم إليها بعد إيداع الصك العشرين من تلك الصكوك، في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع صكها.
Article 22 Reservations
المادة 22 التحفظات
reservations to treaties
المحتويات
Reservations to treaties
التحفظات على المعاهدات
Reservations to treaties.
واو جدول الأعمال
1 4 Reservations
1 4 التحفظات
10. Encourages those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority
10 تشجع الدول التي أبدت تحفظات على أحكام المادة 4 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري على النظر جديا في سحب تلك التحفظات على سبيل الأولوية
3. Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them
3 تعرب عن قلقها إزاء العدد الكبير من التحفظات المبداة على الاتفاقية، وتحث الدول الأطراف على سحب التحفظات التي تتعارض مع هدف الاتفاقية وغايتها وعلى النظر في إمكانية استعراض التحفظات الأخرى بهدف سحبها
Generally, only reservations incompatible with the object and purpose of the treaty are prohibited.
وبشكل عام فإن التحفظات المحظورة تقتصر على التحفظات المنافية لموضوع وهدف المعاهدة().
9. Calls upon those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority
9 تهيب بالدول التي أبدت تحفظات على أحكام المادة 4 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري النظر جديا في سحب تلك التحفظات على سبيل الأولوية
For the purposes of guideline 3.1, the expression specified reservations means reservations that are expressly authorized by the treaty to specific provisions and which meet conditions specified by the treaty.
لأغراض المبدأ التوجيهي 3 1، تستخدم عبارة التحفظات المحددة للدلالة على التحفظات التي تأذن المعاهدة صراحة بإبدائها بشأن أحكام معينة والتي لا بد أن تستوفي شروطا تحددها المعاهدة.
(a) Reservations to treaties
(أ) التحفظات على المعاهدات