ترجمة "الحجوزات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Reservations Reservation Bookings Booking Reservations

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

راجع دفتر الحجوزات .
Look through your reservations.
إيسموند ألغى الحجوزات و رسالة الإئتمان
Esmond canceled your reservation and letter of credit.
وبالفعل، تدلي الأحزاب السياسية بجزرة الحجوزات أمام الكثير من الطوائف، لا بل تزيد بالوعود في توسعة هذه الحجوزات لتطال سياستها الدخول إلى مؤسسات النخبة التعليمية والقطاع الخاص.
Indeed, nowadays political parties dangle the carrot of reservations to ever more castes, and even promise to extend the policy to admissions into elite educational institutions and the private sector.
احتكار العمل في بعض القطاعات يسبب الحجوزات ربح أعلى و مزيد من رفع الأسعار.
Business monopoly in some sectors causes higher profit bookings and further raising of prices.
فقد حدثت زيادة قدرها ٢٥ في المائة في إلغاء الحجوزات في الفنادق بعد اغتيال السيد هاني في نيسان ابريل ١٩٩٣.
There was a 25 per cent increase in hotel cancellations after the assassination of Mr. Hani in April 1993.
ولكن يدعي المنادون بالسياسات الطائفية أن التخلف الاجتماعي الذي عانت منه هذه الطوائف تاريخيا هو المبرر لضرورة الحجوزات الطائفية وليس الحرمان الاقتصادي.
But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary.
وبين الحين والآخر، وخصوصا قبل الانتخابات، تطالب المجموعات الطائفية بمكانها على لوائح الغير من الطبقات المتأخرة (غ ط م)، في سبيل الاستفادة من هذه الحجوزات .
Every now and then, particularly before elections, caste groups demand to be placed on the list of other backwards classes (OBC s), in order to benefit from these reservations.
كان من المفترض أن تساعد الحجوزات (المقاعد المحجوزة) لهذه الطوائف في التعليم والوظائف الحكومية في دعم فقراء الهند، ولكنها، وعلى أرض الواقع، ساعدت على تقوية نظام التمييز موغر القدم في الهند بدلا من إضعافه.
Caste based reservations (reserved places) in education and government employment are supposed to benefit India s most deprived, but in reality they have hardened, rather than eroded, India s ancient system of discrimination.
وبالتالي، لا يمكن اعتبار الطائفة مؤشرا حقيقيا للحرمان المادي حتى خلال العقود الأولى من القرن العشرين. ولكن يدعي المنادون بالسياسات الطائفية أن التخلف الاجتماعي الذي عانت منه هذه الطوائف تاريخيا هو المبرر لضرورة quot الحجوزات quot الطائفية وليس الحرمان الاقتصادي.
Hence, caste has not been an indicator of material deprivation, even during the early decades of the twentieth century. But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary.
ويغالي بعضهم في الدفاع عن هذا التوجه لدرجة أن يعتبر أن الظهور الأخير للأقليات الطائفية في الشمال الهندي وتطبيق الحكومة المركزية لمبدأ الحجوزات الطائفية إنما هو ثورة صامتة وبأن السياسة الطائفية إنما هي نظام لا ديني يقف في وجه الطائفية الدينية.
Some go so far as to argue that the recent rise of the lower castes in northern Indian politics and the implementation of reservations by the central government amount to a silent revolution, and that the politics of caste is secular and a bulwark against religious sectarianism.
مرة أخرى، تلقي الطوائف الهندية بظلها على السياسات الهندية. كان من المفترض أن تساعد quot الحجوزات quot (المقاعد المحجوزة) لهذه الطوائف في التعليم والوظائف الحكومية في دعم فقراء الهند، ولكنها، وعلى أرض الواقع، ساعدت على تقوية نظام التمييز موغر القدم في الهند بدلا من إضعافه.
Caste, once again, is casting its shadow over India s politics. Caste based reservations (reserved places) in education and government employment are supposed to benefit India s most deprived, but in reality they have hardened, rather than eroded, India s ancient system of discrimination.