ترجمة "التحفظات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التحفظات | Reservations |
| رابعا التحفظات | Reservations |
| وبشكل عام فإن التحفظات المحظورة تقتصر على التحفظات المنافية لموضوع وهدف المعاهدة(). | Generally, only reservations incompatible with the object and purpose of the treaty are prohibited. |
| المادة 46 التحفظات | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. |
| المادة 22 التحفظات | Article 22 Reservations |
| التحفظات على المعاهدات | chapter X |
| التحفظات على المعاهدات | Reservations to treaties |
| 1 4 التحفظات | 1.4 Reservations |
| 3 3 التحفظات | 3.3 Reservations |
| 1 4 التحفظات | 1 4 Reservations |
| 1 5 التحفظات | 1.5 Reservations |
| (أ) التحفظات على المعاهدات | (a) Reservations to treaties |
| (و) التحفظات على المعاهدات | (f) Reservations to treaties |
| 6 التحفظات على المعاهدات | Date and place of the fifty eighth session. |
| ويظهر من الأعمال التحضيرية لاتفاقيتي فيينا أن المعاهدة يمكنها حظر جميع التحفظات أو بعض التحفظات فقط. | It appeared from the travaux préparatoires for those Conventions that a treaty could prohibit all reservations or only certain reservations. |
| ياء التحفظات 25 26 11 | J. Reservations 25 26 11 |
| أما التحفظات التي تصاغ بحكم بند تحفظ لا يحدد ما هي التحفظات الجائزة فيجب أن تخضع لمحك التوافق. | Reservations formulated by virtue of a reservation clause which did not specify what reservations were permitted should be subject to the compatibility test. |
| التقرير العاشر عن التحفظات على المعاهدات | Tenth report on reservations to treaties |
| 3 1 2 تعريف التحفظات المحددة | 3.1.2 Definition of specified reservations |
| 3 1 7 التحفظات الغامضة والعامة | 3.1.7 Vague, general reservations |
| (أ) التحفظات على المعاهدات السيد و. | Mr. Nicolas Michel, Under Secretary General, the Legal Counsel, represented the Secretary General. |
| فالمعاهدة يمكن أن تحظر التحفظات على مقترحات محددة، ويمكن أن تحظر فئات معينة من التحفظات، وهذا أمر أكثر تعقيدا . | The second case was more frequent a treaty might prohibit reservations to specific provisions of the treaty or prohibit categories of reservations, which was much more complicated. |
| 3 تعرب عن قلقها إزاء العدد الكبير من التحفظات المبداة على الاتفاقية، وتحث الدول الأطراف على سحب التحفظات التي تتعارض مع هدف الاتفاقية وغايتها وعلى النظر في إمكانية استعراض التحفظات الأخرى بهدف سحبها | 3. Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them |
| 2 تعرب عن قلقها إزاء العدد الكبير من التحفظات المبداة على الاتفاقية، وتحث الدول الأعضاء على سحب التحفظات التي تتعارض مع هدف الاتفاقية وغايتها وعلى النظر في إمكانية استعراض التحفظات الأخرى بهدف سحبها | 2. Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them |
| 2 يجوز سحب التحفظات في أي وقت. | Article 47 Amendments |
| 2 يجوز سحب التحفظات في أي وقت. | 2. Reservations may be withdrawn at any time. |
| التحفظات السيدة كوكر أب يا والسيدة شوب شيلنغ. | Reservations Ms. Coker Appiah and Ms. Schöpp Schilling. |
| إلا أن إمكانية إبداء التحفظات ليست مطلقة. | However, the power to formulate a reservation was not unlimited. |
| (أ) أن تسحب التحفظات التي تتعارض مع هدف العهد والغرض المنشود منه، وأن تعمل على إعادة النظر في التحفظات الأخرى بغية سحبها | (a) To withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Covenant and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them |
| 3 1 1 التحفظات الممنوعة صراحة بموجب المعاهدة | 3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty |
| 3 1 3 التحفظات التي تجيزها المعاهدة ضمنا | 3.1.3 Reservations implicitly permitted by the treaty |
| 3 1 11 التحفظات المتعلقة بتطبيق القانون الداخلي | 3.1.11 Reservations relating to the application of domestic law |
| 13 وليس لدى آيسلندا أي خطط لإلغاء التحفظات على المادة 20 من العهد، ما دامت الأسباب القائمة وراء هذه التحفظات لا تزال صحيحة. | Iceland had no plans to lift its reservations to article 20 of the Covenant so long as the reasons behind the reservation were still valid. |
| ومع ذلك فإن التحفظات التي ت بدى بموجب بند لا يحدد التحفظات المسموح بها هي تحفظات يجب التثبت من توافقها مع غرض المعاهدة ومقصدها. | It nevertheless followed that reservations formulated by virtue of a reservation clause that did not specify what reservations were permitted were subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty. |
| 3 تحث الدول الأطراف على سحب التحفظات المنافية لغرض الاتفاقية ومقصدها أو المنافية لبروتوكوليها الاختياريين، وعلى النظر في إمكانية استعراض التحفظات الأخرى بهدف سحبها | 3. Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them |
| 3 تحث الدول الأطراف على سحب التحفظات التي تتنافى وغرض الاتفاقية ومقصدها أو بروتوكوليها الاختياريين، وعلى النظر في إمكانية مراجعة التحفظات الأخرى بغية سحبها | 3. Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them |
| 3 تحث الدول الأطراف على سحب التحفظات المنافية لغرض الاتفاقية ومقصدها أو المنافية لبروتوكوليها الاختياريين، وعلى النظر في إمكانية استعراض التحفظات الأخرى بهدف سحبها | Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them |
| 3 1 4 التحفظات غير المحددة التي تجيزها المعاهدة | 3.1.4 Non specified reservations authorized by the treaty |
| 17 أما جزء التقرير المعنون الافتراض المسبق لصحة التحفظات فيعتمد على فاتحة الفقرة 19 من اتفاقيتي فيينا التي تطرح المبدأ العام القاضي بجواز إبداء التحفظات. | The section of the report entitled Presumption of validity of reservations was based on the chapeau of article 19 of the Vienna Conventions, which established the general principle that the formulation of reservations was permitted. |
| وتواصل هولندا الاعتراض على تلك التحفظات التي أبدتها دول أخرى، حيث أنها ترى أن هذه التحفظات لا تتفق مع أهداف ومقاصد اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بالمرأة. | The Netherlands continues to object to reservations made by other states which, in the opinion of the Netherlands, are incompatible with the objectives and purpose of the UN Women's Convention. |
| (ج) الاعلانات والتحفظات (باستثناء التحفظات والاعلانات الأخرى ذات الطابع السياسي). | c Declarations and reservations (excludes other reservations and declarations of a political nature). |
| 10 وتناول الجزء الأخير من التقرير تحديد صحة التحفظات وآثارها. | The last part of the report addressed the determination of the validity of reservations and the consequences thereof. |
| 18 وعليه، فإن الحق في إبداء التحفظات ليس حقا مطلقا . | Consequently, the right to formulate reservations was not an absolute right. |
| 3 1 8 التحفظات المتعلقة بحكم ينص على قاعدة عرفية | 3.1.8 Reservations to a provision that sets forth a customary norm |
| 3 1 9 التحفظات على أحكام تنص على قاعدة آمرة | 3.1.9 Reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens |