Translation of "requires further investigation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Further - translation :

Investigation - translation :

Keywords : أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد التحقيق تحقيق تحقيقك تحقيقاً بتحقيق يتطلب تتطلب يتطلّب تتطلّب ويتطلب

Examples (External sources, not reviewed)

However, that machinery requires further improvement.	ومع ذلك، تحتاج تلك الآلية إلى مزيد من التحسين.
Those matters require further investigation by the Commission.	وتحتاج هاتان المسألتان من اللجنة مواصلة التحقيق.
However, further investigation to corroborate that information will be necessary.	على أنه سيكون من الضروري إجراء المزيد من التحقيقات للتأكد من صحة هذه المعلومات.
Prior to the commencement of a formal investigation, the Rome Statute requires the Prosecutor to determine whether there is a reasonable basis to proceed with an investigation.	وقبل الشروع في إجراء تحقيق رسمي، يتطلب نظام روما الأساسي من المدعي العام تحديد ما إذا كان هناك أساس معقول لمواصلة التحريات.
All this certainly requires further technical expertise and clarification.	ولا شك أن كل ذلك يستلزم المزيد من الخبرة والتوضيح التقنيين.
But making this vision a reality requires further bold thinking.	غير أن تحويل هذه الرؤية إلى واقع يتطلب المزيد من التفكير الجريء.
Effective counter terrorism requires investigation and prosecution procedures appropriate to the seriousness of the threat posed by terrorist organizations.	تقتضي الفعالية في مقاومة ظاهرة الإرهاب أن تكون إجراءات التتبع والأبحاث ملاءمة لخطورة ودقة التنظيمات الإرهابية.
Biofuels were recommended as one of the technology options that required further investigation.	وقد أوصي بالوقود الأحيائي كواحد من خيارات التكنولوجيا التي تتطلب مزيدا من الدراسة.
A credible investigation requires full backing from the authorities in Albania and from the newly established EU mission in Kosovo.	إن أي تحقيق جدير بالمصداقية يتطلب الحصول على الدعم الكامل من السلطات الألبانية ومن البعثة التي أسسها الاتحاد الأوروبي مؤخرا في كوسوفو.
To apply it to anencephalic fetuses requires a further, and much more dubious, step.	أما تطبيقه على جنين يعاني من انعدام الدماغ فهو أمر يتطلب خطوة أخرى أكثر إثارة للريبة والشكوك.
A multilateral compromise at this stage requires further efforts aimed at harmonizing those priorities.	وفي هذه المرحلة، يتطلب التوصل إلى حل توفيقي على المستوى المتعدد الأطراف بذل المزيد من الجهود بهدف المواءمة بين تلك الأولويات.
The report did not reach conclusions about the cause of the collapse and called for further investigation.	لم يتوصل التقرير إلى حكم نهائي حول سبب الانهيار ودعا إلى مزيد من التحقيق.
The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty requires further efforts to realize its entry into force.	وتتطلب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بذل مزيد من الجهود حتى يتحقق بدء نفاذ المعاهدة.
The protection of civilians in armed conflict therefore requires the further strengthening of regional cooperation.	وبالتالي تتطلب حماية المدنيين في الصراعات المسلحة المزيد من تعزيز التعاون الإقليمي.
Its further development requires only the removal of some of Putin s cronies through controlled political reform.	ولا تتطلب تنمية الاقتصاد إلا إلى إزالة بعض المقربين من بوتن من خلال الإصلاح السياسي الموجه.
Bilingual education is another suggestion that requires further research if we are to establish the benefits.	ثمة اقتراح آخر يتلخص في اعتماد التعليم الثنائي اللغة، إلا أن هذا الاقتراح يحتاج إلى المزيد من البحث حتى نتثبت من المنافع المترتبة على تنفيذه.
The issue of the illicit transfer and manufacture indeed requires further efforts to develop a consensus.	ومسألة صنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها بصورة غير مشروعة تتطلب مزيدا من الجهد وصولا إلى توافق آراء.
Further investigation should explore any other such common links and patterns between the Hariri explosion and those other explosions.	ويفترض في التحقيقات الإضافية أن ت ستكشف أي صلات أو أنماط أخرى مشتركة من هذا القبيل بين الانفجار الذي أودى بحياة الحريري وتلك الانفجارات الأخرى.
Support the investigation and further development of technical solutions to overcome the particular challenges associated with destroying PFM mines.	الإجراء رقم 14 دعم عمليات التحقيق ومواصلة تطوير الحلول التقنية بغية التغلب على التحديات الخاصة المرتبطة بتدمير الألغام المجن حة.
This requires investigation of markets and trends, and identification of specific firms that would be desirable for the clusters or niches that the country wants to promote.	ومن الضروري أن يتمتع أفراد هذا الفريق بالقدرة على إدارة المعلومات والاستخبارات الخاصة بالعمل التجاري. وهذا يتطلب دراسة الأسواق والميول السوقية، والتعرف على الشركات التي قد تكون مرغوبة لدى مجموعات المصالح التي ترغب الدولة في الترويج لها.
Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.	والحقيقة أن تركيز ملكية وسائل الإعلام والسيطرة عليها من الأسباب التي تزيد من عدم ثقة عامة الناس فيها، الأمر الذي يمهد الطريق أمام لجوء المواطنين إلى الاستقصاء بأنفسهم لسد هذا الفراغ.
3. Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following	3 تؤكد كذلك أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي
Further progress requires a supportive policy environment and the long term commitment of adequate human and financial resources.	8 يقتضي إحراز المزيد من التقدم توفر بيئة داعمة من السياسات والتزام طويل الأجل بتوفير موارد بشرية ومالية كافية.
Paragraph 8 The word vehicle in the definition of Mine other than anti personnel mine requires further clarification.	8 الفقرة 8 تقتضي عبارة مركبة في تعريف لغم غير لغم مضاد للأفراد مزيدا من التوضيح.
Such suspicious incidents warrant further investigation and confirm the validity of the measures imposed by resolution 1596 (2005) regarding civil aviation.	ومثل هذه الحوادث الداعية إلى الاشتباه تقتضي مزيدا من التحقيقات وتؤكد سلامة التدابير التي فرضها القرار 1596 (2005) فيما يتصل بالطيران المدني.
Furthermore, it requires commitment by senior management to ensure that the process is followed further down the lines of authority.	وهي تتطلب فضلا عن ذلك إلتزاما من قبل الإدارة العليا لضمان اتباع هذه العملية نزولا على سل م السلطة.
Effective implementation of the Action Plan requires the further strengthening of international cooperation at the bilateral, regional and international levels.	ولتنفيذ خطة العمل بفعالية، يتعين المضي قدما في تعزيز التعاون الدولي على الصعيد الثنائي والإقليمي والدولي.
The results of this survey represent a wealth of information that requires a great deal of further analysis and explication.	118 تمثل نتائج هذه الدراسة الاستقصائية ثروة من المعلومات تقتضي قدرا كبيرا من التحليل والتفسير المعم قين.
Promotion of the identity of minorities requires special measures to facilitate the maintenance, reproduction and further development of their culture.	29 ويتطلب تعزيز هوية الأقليات اتخاذ تدابير خاصة لتيسير الحفاظ على ثقافاتها وإعادة توليدها وزيادة تنميتها.
However, Romero also announced further investigation by the Geologic and Mining National Service Sergeotecmin and the Bolivian Institute of Science and Nuclear Technology.	مع ذلك، أعلن روميرو أيضا عن تحقيقات إضافية يجريها قسم الجيولوجيا والتعدين الوطني Sergeotecmin والمعهد البوليفي للعلوم والتكنولوجيا النووية.
The team was augmented in February by five highly skilled investigators and will be further strengthened to meet the medium term investigation requirements.	وقد وسعت عضوية الفريق، في شباط فبراير، بإضافة خمسة محققين ذوي مهارات عالية، وسيستمر تعزيزه من أجل الوفاء بمتطلبات التحقيق في الأجل المتوسط.
On 23 December, with the approval of the procuratorial authorities, she was arrested in accordance with the law. The case is undergoing further investigation.	وفي 23 كانون الأول ديسمبر تم القبض عليها على أثر موافقة الهيئات المفوضة بذلك طبقا للقانون، وأن القضية قيد البحث الآن.
The insufficient control of the airspace of the Democratic Republic of the Congo and landing sites in Ituri and the way in which arms embargo violators profit from this requires ongoing investigation.	كما أن قصور السيطرة على المجال الجوي لجمهورية الكونغو الديمقراطية ومهابط الطائرات في إيتوري، فضلا عن الطريقة التي يتربح من خلالها منتهكو حظر الأسلحة من هذه العمليات تقتضي تحقيقا مستمرا.
Further enhancement of the work initiated in the matrices developed to date requires States parties to further identify, in detail, their experience of the most problematic munition types that have been listed.	16 تتطلب زيادة تعزيز العمل الذي استهل في المصفوفات التي أعدت حتى الآن أن تواصل الدول الأطراف القيام، على نحو تفصيلي، بتحديد تجربتها مع أنواع الذخائر التي أدرجت باعتبارها أشد الذخائر انطواء على المشاكل.
But that is often the way that European integration proceeds an incomplete step in one area later requires further steps in related areas.	ولكن هكذا تتقدم عملية التكامل الأوروبي عادة خطوة غير مكتملة في مجال ما تحتاج في وقت لاحق إلى المزيد من الخطوات في مجالات متصلة.
Emphasizing that combating hatred, prejudice, intolerance and stereotyping on the basis of religion or culture represents a significant global challenge that requires further action,	وإذ تشدد على أن مكافحة الكراهية والتحامل والتعصب والقوالب النمطية المستندة إلى الدين أو الثقافة تمثل تحديا عالميا كبيرا يستلزم المزيد من العمل،
Emphasizing that combating hatred, prejudice, intolerance and stereotyping on the basis of religion or culture represents a significant global challenge that requires further action,	وإذ تؤكد أن مكافحة الكراهية والتحامل والتعصب والقوالب النمطية المستندة إلى الدين أو الثقافة تمثل تحديا عالميا كبيرا يستلزم المزيد من العمل،
Nuclear power requires low enriched uranium as fuel. Enrich it further, in the same facilities, and you have bomb grade highly enriched uranium (HEU).	يتطلب إنتاج الطاقة النووية استخدام اليورانيوم المنخفض التخصيب كوقود.
This requires further development and deepening of strategic relations with emerging powers, such as China, India, and Brazil, as well as with regional organizations.	وهذا يتطلب الحرص على تحقيق المزيد من التنمية والتعميق للعلاقات الاستراتيجية مع القوى الناشئة، مثل الصين والهند والبرازيل، وأيضا مع المنظمات الإقليمية.
Financial institutions have also been advised to remain vigilant against any illicit financial transaction, which should be reported to the Royal Monetary Authority (RMA) for further investigation.	وقد أحيطت المؤسسات المالية علما، أيضا بأن تتسلح باليقظة إزاء أية معاملات مالية غير مشروعة، حيث يتعين إبلاغها إلى هيئة النقد الملكية لإجراء مزيد من التحقيق.
The investigation stalled.	علق الت حقيق.
special investigation techniques	طرائق التحقيق المتخصصة
Investigation and Prosecution	التحقيق والمقاضاة
Investigation Judge, Damascus	قاضي التحقيق، دمشق
Inspection and Investigation	التفتيش والتحقيق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية