Translation of "request your cooperation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He replied ' Moses , your request is granted . | قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك . |
| The Lord said , Your request is granted | قال فإنك من المنظرين . |
| He replied ' Moses , your request is granted . | قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى . |
| The Lord said , Your request is granted | قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين . |
| He said , Moses , your request has been granted ! | قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك . |
| The Lord said , Moses , your request is granted . | قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك . |
| He said , Moses , your request has been granted ! | قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى . |
| The Lord said , Moses , your request is granted . | قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى . |
| He said , You are granted your request , O Moses . | قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك . |
| God said , You have been granted your request , Moses . | قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك . |
| He said , You are granted your request , O Moses . | قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى . |
| God said , You have been granted your request , Moses . | قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى . |
| Brazil strongly encourages States that might benefit from such cooperation to request assistance. | وتشجع البرازيل بقوة الدول التي قد تستفيد من هذا التعاون على أن تطلب المساعدة. |
| I appreciate your cooperation. | أقدر تعاونك معنا. |
| Allah said You are granted your request , O Musa ( Moses ) ! | قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك . |
| Allah said , You have been granted your request , O Moses . | قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك . |
| Allah said You are granted your request , O Musa ( Moses ) ! | قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى . |
| Allah said , You have been granted your request , O Moses . | قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى . |
| Witness protection measures can be used also in cooperation with or on a request from another State. | ويمكن استخدام تدابير حماية الشهود أيضا بالتعاون مع دولة أخرى أو بناء على طلبها. |
| Draft decision submitted by an informal working group on international cooperation established at the request of the President | مشروع مقرر مقد م من فريق عامل غير رسمي معني بالتعاون الدولي أنشئ بناء على طلب الرئيس |
| I renew my request for greater cooperation from the authorities to facilitate registrations in South and West Darfur. | وإني أطلب مجددا زيادة التعاون من جانب السلطات لتيسير عمليات التسجيل في جنوب دارفور وغربه. |
| I thank you for your understanding and cooperation. | أشكركم على حسن تفهمكم وتعاونكم. |
| Could Mexico outline whether those measures can be utilised in cooperation with, or at the request of another State. | وهل تستطيع المكسيك الإشارة إلى ما إذا كان ممكنا استعمال هذه التدابير بالتعاون مع دولة أخرى أو نزولا عند طلبها |
| Please allow us, Excellency, to reiterate the wish of the Committee to pursue the constructive dialogue renewed with your Government in 2002, and to underline that the Committee's observations and request for further information is made with a view to ensuring the implementation of the Convention in cooperation with your Government. | واسمحوا لنا، سعادة الممثل الدائم، بأن نكرر الإعراب عن رغبة اللجنة في متابعة الحوار البناء الذي تجدد مع حكومتكم في عام 2002 وأن نؤكد أن اللجنة قد أبدت ملاحظاتها وطلبت المزيد من المعلومات بغية ضمان تنفيذ الاتفاقية بالتعاون مع حكومتكم. |
| The Commission also decided to request the Office of the High Commissioner to expand its cooperation with the Government of Chad. | وقررت اللجنة أيضا أن تطلب إلى المفوضية السامية تطوير تعاونها مع الحكومة التشادية. |
| (c) Field based technical cooperation projects, upon request, to enhance the capacity of Member States to counteract illicit drugs, crime and terrorism. | (ج) مشاريع التعاون التقني الميدانية الرامية إلى تعزيز قدرة الدول الأعضاء، بناء على طلبها، على التصدي للمخدرات غير المشروعة والجريمة والإرهاب. |
| (c) Encouraging the inclusion of the promotion and protection of the right to development in technical cooperation assistance to countries, upon request | (ج) تشجيع إدراج تعزيز الحق في التنمية وحمايته في المساعدة التي ت قدم إلى البلدان، بناء على طلبها، في إطار التعاون التقني |
| Request the submission of an annual report on South South cooperation by the Special Unit for South South Cooperation in collaboration with the South Centre and in consultation with the Chairman of G 77. | 84 طلب قيام الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، متعاونة في ذلك مع مركز الجنوب وبالتشاور مع رئيس مجموعة الـ 77، بتقديم تقرير سنوي عن التعاون بين الجنوب والجنوب. |
| In addition, OHCHR could request formally that a country communicate in writing its reasons for non cooperation and post such letters on the website. | وإضافة إلى ذلك، يمكن للمفوضية أن تطلب رسميا من بلد ما الإبلاغ خطيا عن أسباب عدم تعاونه ووضع تلك الخطابات على الموقع على الإنترنت. |
| Cooperation in the context of such agreements takes place by mutual request of the Parties, or when working meetings are arranged on specific issues. | ويتم التعاون في إطار هذه الاتفاقات بناء على الرغبة المتبادلة للأطراف، وكذلك على مدى ضرورة تنظيم لقاءات عمل لبحث المسائل موضع الاهتمام. |
| After a request from the Storting for Swedish cooperation to repeal the Act of Union, delegates from both countries convened at Karlstad on August 31. | بعد طلب من البرلمان النرويجي للتعاون السويدية إلغاء قانون الاتحاد ، عقد المندوبون من كلا البلدين في كارلستاد في 31 أغسطس. |
| (i) Whether they had refused cooperation with respect to confiscation requested pursuant to article 13 of the Convention in particular cases and, if so, to request them to specify the grounds upon which such cooperation had been refused | 1 عم ا إذا كانت قد رفضت التعاون فيما يتعلق بالمصادرة التي ت طلب بمقتضى المادة 13 من الاتفاقية في حالات معينة، وأن تطلب إليها، إذا حدث ذلك، أن تحد د الأسباب التي رفضت على أساسها ذلك التعاون |
| So David received of her hand that which she had brought him and he said to her, Go up in peace to your house. Behold, I have listened to your voice, and have granted your request. | فاخذ داود من يدها ما اتت به اليه وقال لها اصعدي بسلام الى بيتك. انظري. قد سمعت لصوتك ورفعت وجهك |
| To request IFCC to keep under review progress made in the implementation of the outcomes of the South Summits in the field of South South cooperation. | 116 نطلب إلى لجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية إلى أن ت بقي قيد الاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمري قمة الجنوب في ميدان التعاون بين الجنوب والجنوب. |
| (c) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments | (ج) تحديد أفضل الممارسات والإمكانات لتقديم مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان التعاون التقني بناء على طلب الحكومات |
| (c) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments | (ج) تحديد أفضل الممارسات والإمكانات لتقديم مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان التعاون التقني بناء على طلب الحكومات |
| (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments | (ب) تحديد أفضل الممارسات والإمكانات لتقديم مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان التعاون التقني بناء على طلب الحكومات |
| (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments | (ب) تحديد أفضل الممارسات والإمكانات لتقديم مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان التعاون التقني بناء على طلب الحكومات |
| IAEA has also indicated that, at the Government's request, it will direct some activities under its technical cooperation programme to address energy efficiency (see para. 41 below). | كما أشارت هذه الوكالة إلى أنها، بناء على طلب الحكومة، وجهت بعض الأنشطة التي تنفذها في إطار برنامج التعاون التقني التابع لها لمعالجة مسألة كفاءة الطاقة (انظر الفقرة 41 أدناه). |
| (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments | (ب) تحديد أفضل الممارسات وإمكانيات التعاون التقني التي يمكن أن تقدمها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بناء على طلب الحكومات |
| In the coming weeks and months, my Office will request the cooperation of the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur. | وفي الأسابيع والأشهر المقبلة، سيطلب مكتبي تعاون حكومة السودان وجميع أطراف الصراع الأخرى في دارفور. |
| (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments | (ب) تحديد أفضل الممارسات والإمكانات لتقديم مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان التعاون التقني بناء على طلب الحكومات |
| (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments | (ب) تحديد أفضل الممارسات وإمكانيات التعاون التقني التي يمكن أن تقدمها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بناء على طلب الحكومات |
| But the angel said to him, Don't be afraid, Zacharias, because your request has been heard, and your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John. | فقال له الملاك لا تخف يا زكريا لان طلبتك قد سمعت وامرأتك اليصابات ستلد لك ابنا وتسميه يوحنا. |
| 7. Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention. | 7 يجوز للدولة الطرف أن ترفض التعاون بمقتضى هذه المادة إذا لم يكن الجرم الذي يتعلق به الطلب جرما مشمولا بهذه الاتفاقية. |
Related searches : Cooperation Request - Request Cooperation - Your Cooperation - Your Request - Request For Cooperation - Your Great Cooperation - For Your Cooperation - Appreciate Your Cooperation - Your Kind Cooperation - Your Full Cooperation - Your Request Regarding - Accept Your Request - Placed Your Request - Review Your Request