Translation of "representative government" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Government - translation :

حكومة

Representative - translation :

وكيل

Representative government - translation :

حكومة ممثلة

Keywords : الحكومة الحكومه حكومتنا حكومتك للحكومة ممثل كممثل مندوب الممثل ممثلاً

Examples (External sources, not reviewed)

Such a government would have to be representative and coherent.	ولابد أن تكون هذه الحكومة ممثلة لكافة الأطياف ومتماسكة.
The guarantees were issued by a senior representative of the Government of Egypt.	فقد صدرت الضمانات عن ممثل كبير للحكومة المصرية.
The phrase machinery of government is thought to have originated with John Stuart Mill in Considerations on Representative Government (1861).	وي عتقد أن عبارة آلية الحكومة نشأت على يد جون ستيوارت ميل في كتابه دراسات على الحكومة التمثيلية (1861).
The national unity Government constitutes the most broadly representative Government in Iraq's history in terms of ethnicity, faith and political affiliation.	إن حكومة الوحدة الوطنية تشكل أوسع حكومة تمثيلا عرفها تاريخ العراق من حيث الانتماء الطائفي والمذهبي والسياسي.
The representative stressed that gender equality was a priority for the Government of Benin.	12 وأكدت الممثلة أن إحدى أولويات حكومة بنن تتمثل في المساواة بين المرأة والرجل.
In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced the shibboleth of the party.	وفي كتابه الكلاسيكي بعنوان اعتبارات حول الحكومة التمثيلية ، ذهب إلى إدانة الشعارات الحزبية .
Zimbabwe needs a broad based representative Government to face the country's huge economic and humanitarian challenges.	زمبابوي بحاجة إلى حكومة تمثيلية ذات قاعدة عريضة لمواجهة تحديات البلد في الميدانين الاقتصادي والإنساني.
The government lodge, schoolhouse and the hostel, where the Governor's representative lives, have all been renovated.	كما تم تجديد مقر الحكومة ومبنى المدرسة وقصر الضيافة حيث يقيم ممثل الحاكم.
Mekki is a strong proponent of judicial independence, and was dubbed the revolution s representative in Qandil s government.	والواقع أن مكي مؤيد قوي لاستقلال القضاء، ولقد أطل ق عليه لقب ممثل الثورة في حكومة قنديل.
If carried out by a representative government, such economic reforms have a better chance of being sustained.	وإذا تمت هذه الإصلاحات الاقتصادية تحت إشراف حكومة ديمقراطية تمثيلية، فمن المؤكد أنها ستحظى باحتمالات أفضل في النجاح والاستمرار.
I also very much recall the situation reported by the Permanent Representative of the Government of Iraq.	وأذكر أيضا بشكل جيد للغاية الحالة التي ذكرها الممثل الدائم لحكومة العراق.
In the formation of the Transitional Government, we reached out to all communities in Iraq and forged a national unity Government that is inclusive and representative.	وفي تشكيل الحكومة الانتقالية، مددنا أيدينا إلى كل الجماهير في العراق، وشكلنا حكومة وحدة وطنية تشمل وتمثل الجميع.
But, unlike either Iran or Syria, Turkey genuinely wishes to see a strong and representative government in Baghdad.	ولكن على خلاف إيران أو سوريا، فإن تركيا ترغب صادقة في وجود حكومة قوية تمثل كل الأطياف في بغداد.
Included in this delegation, was a representative from the Korean Provisional Government in Shanghai, Kim Kyu sik (김규식).	وشملت في هذا الوفد، وكان ممثل عن الحكومة الكورية المؤقتة في شنغهاي، كيم كيو سيك (김규식).
Emphasizing the desirability of a new government being representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country,	وإذ تؤكد على أنه من المستصوب لأي حكومة جديدة أن تكون ممثلة للتنوع العرقي والثقافي والجغرافي للبلد،
Representative government, and its logical outgrowth, the democratic principle, became part of the classic model of good debt management.	وأصبحت الحكومة التمثيلية، والمبدأ الديمقراطي كثمرة منطقية لها، جزءا من النموذج الكلاسيكي للإدارة الجيدة للديون.
A court hearing has been set on June 1 to hear the claims of the representative of the government.	وقد ح د د موعد جلسة استماع في المحكمة في الأول من يونيو حزيران للاستماع لاد عاءات ممث ل الحكومة.
Work continues with other arms of government at both provincial and federal levels to create a more representative workforce.	258 يتواصل العمل مع هيئات حكومية أخرى على صعيدي المقاطعة والفيدرالية معا لجعل القوة العاملة أكثر تمثيلا .
My Special Representative is meeting regularly with representatives of the Government of the Sudan, set to engage in Abuja as the Government of National Unity for the first time.	23 ويجتمع ممثلي الخاص بصفة منتظمة بممثلي حكومة السودان، التي تتأهب للاشتراك في عملية أبوجا بصفتها، للمرة الأولى، حكومة الوحدة الوطنية.
Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise.	ولقد تعرض العديد من وزراء الحكومات، ومسئولي البنوك، وممثلي الجمعيات الأهلية لانتقاده الصريح، كما نال آخرون منهم سيولا من جميل مديحه.
Brief prepared for Government representative for the CEDAW Training of Trainers Workshop, Fiji, sponsored by UNIFEM IWRAW, October November 2003.	(2003)، نقاط أساسية ، موجز معد من قبل ممثل الحكومة في الحلقة المتعلقة بتمرين المدربين فيما يتصل بالاتفاقية، فيجي، وهي حلقة منظمة تحت رعاية صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ومنظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة، تشرين الأول أكتوبر تشرين الثاني نوفمبر 2003.
Although a number of women had held Government portfolios, their participation in representative bodies lagged far behind that of men.	وعلى الرغم من أن عددا من النساء تولى مناصب حكومية، فإن مشاركتها في الهيئات التمثيلية متخلفة عن مشاركة الرجل.
4 Africa Advisory Group, with Government representatives from Kenya, Madagascar, Nigeria, Senegal and Uganda, as well as an AU representative.	() الفريق الاستشاري لأفريقيا مع ممثلين حكوميين من كينيا ومدغشقر ونيجيريا والسنغال وأوغندا وممثل للاتحاد الأفريقي.
Following World War I, an upsurge of political consciousness throughout the Caribbean led to the formation of the Representative Government Association.	عقب الحرب العالمية الأولى، أدى تصاعد الوعي السياسي في جميع أنحاء منطقة البحر الكاريبي إلى تشكيل اتحاد حكومة النواب.
My Special Representative did not have to intervene to facilitate formation of the Government, as was the case in the past.	إذ لم يضطر ممثلي الخاص إلى التدخل من أجل تيسير عملية تشكيل الحكومة كما حدث في الماضي.
Indeed, the principle of not reneging on public debt is deeply intertwined with the development of legal security, representative government, and modern democracy.	والواقع أن مبدأ عدم النكوص عن الالتزام بالديون العامة متشابك مع تطور الضمان القانوني، والحكومة التمثيلية، والديمقراطية الحديثة.
The financial revolution that swept the world over the last two decades seemed to sever the link between representative government and public finance.	ويبدو أن الثورة المالية التي اجتاحت العالم على مدى العقدين الماضيين قطعت الصلة بين الحكومة التمثيلية وتدبير الموارد المالية العامة.
As observers like Joshua Kurlantzick have pointed out, a global shift away from representative government, driven by increasingly disillusioned middle classes, is underway.	وكما أشار مراقبون مثل جوشوا كورلانتزيك فإن التحول العالمي بعيدا عن الحكم التمثيلي، والذي تحركه طبقات متوسطية متزايدة الإحباط، قادم لا محالة.
This article states that the objective is to increase Inuit participation in government employment in the Nunavut Settlement Area to a representative level.	وتنص هذه المادة على أن الهدف هو رفع مستوى مشاركة الإنويت في الوظائف الحكومية في منطقة مستوطنة نونافوت إلى مستوى تمثيلي.
Also at the same meeting, with the Committee's consent, a statement was made by the representative of the Government of Bermuda, Dianna Kempe.	160 وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلت ممثلة حكومة برمودا، ديانا كيمبي، ببيان بموافقة اللجنة.
Voting on budgets in Parliament a representative institution ensured that the people as a whole were liable for the obligations incurred by their government.	وكان التصويت على الميزانية في البرلمان ـ وهو مؤسسة نيابية تمثيلية ـ بمثابة الضمان لتحمل الشعب بالكامل المسؤولية عن الالتزامات التي تتحملها حكومته.
Tribute should be paid to UNMIK and to the Special Representative, but also to the new Government, which has demonstrated real commitment and determination.	وينبغي الإشادة ببعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وبالممثل الخاص، ولكن ينبغي الإشادة أيضا بالحكومة الجديدة، التي أظهرت التزاما وتصميما حقيقيين.
The representative also expressed appreciation to UNODC for organizing the Round Table for Africa and to the Government of Nigeria for hosting the meeting.	كما أعربت عن تقديرها لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لقيامه بتنظيم اجتماع المائدة المستديرة لأفريقيا، وكذلك لحكومة نيجيريا لاستضافتها ذلك الاجتماع.
He thanked the UNHCR representative office in his country for assisting his Government in implementing refugee legislation and the recently amended law on citizenship.	44 وأعرب عن شكره لمكتب تمثيل المفوضية في بلده لما قدمه من مساعدة إلى حكومته في تنفيذ تشريع اللاجئين وقانون المواطنة المعدل في الآونة الأخيرة.
In writing a constitution, underlying political issues are often the hardest to tackle, especially in countries undergoing a transition from dictatorship to representative government.	وعند صياغة دستور ما، فإن القضايا السياسية الأساسية هي أصعب القضايا التي ينبغي معالجتها، ولا سيما في بلدان تمر بمرحلة انتقالية من نظام دكتاتوري إلى حكومة تمثيلية.
With respect to the concerns expressed by the Representative concerning vigilante or self defence groups, his Government had no policy to promote or encourage vigilantism. His Government was committed to the protection of internally displaced persons.	69 وفيما يتعلق بدواعي القلق التي أثارها ممثل الأمين العام بشأن مجموعات الحراسة غير القانونية أو مجموعات الدفاع عن النفس، قال إنه لا توجد لدى حكومته سياسة لتعزيز أو تشجيع الحراسة غير القانونية وإن حكومته ملتزمة بحماية الأشخاص المشر دين داخليا .
For example, the Bundestag can conduct a question hour (Fragestunde), in which a government representative responds to a previously submitted written question from a member.	على سبيل المثال، يمكن إجراء البوندستاغ ساعة سؤال (Fragestunde)، الذي يستجيب ممثل الحكومة على سؤال سبق تقديمها مكتوبة من عضو.
The Government has decided to assign the ministerial position to a representative of the Kosovo Serbs (none has been nominated by the Kosovo Serb parties).	وقررت الحكومة تخصيص منصب وزاري لممثل عن صرب كوسوفو (ولم ترشح أحزاب صرب كوسوفو أحدا).
Principles The League of Women Voters believes in representative government and in the individual liberties established in the Constitution of the United States of America.	مبادئ الرابطة تؤمن الرابطة بنظام الحكم التمثيلي والحريات الفردية المنصوص عليها في دستور الولايات المتحدة الأمريكية.
Noting the importance of the national Government being representative of the ethnic diversity of the country and ensuring also the full and equal participation of women,	وإذ تلاحظ أهمية أن تمثل الحكومة الوطنية التنوع العرقي للبلد وأن تكفل أيضا مشاركة المرأة بصورة كاملة وعلى قدم المساواة مع الرجل،
The Chief Executive of Hong Kong () is the head and representative of the Hong Kong Special Administrative Region and head of the Government of Hong Kong.	رئيس هونغ كونغ التنفيذي هو رأس الدولة وممث لها في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاص ة التابعة لجمهورية الصين الشعبية، ورأس حكومة هونغ كونغ.
The Bonn process mapped a step by step transition towards increasingly legitimate power structures, culminating in the establishment of a fully representative and freely elected government.	وجرى التخطيط في عملية بون لمرحلة انتقالية تدريجية تفضي إلى إنشاء هياكل للسلطة تتزايد في مشروعيتها وت توج بإنشاء حكومة منتخبة بحرية وتمثل الجميع.
The Permanent Representative of the Republic of Moldova also indicated that his Government had made payments in excess of the amount included in its payment plan.	وأوضح الممثل الدائم أيضا أن حكومته قد سددت مبالغ تفوق المبالغ الواردة في خطتها للسداد.
Resident Representative	المدير العام
Permanent Representative	الممثل الدائم للنمسا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية