English → Arabic
represent in Arabic
- Pronunciation
- yumaththilu
- Arabizi
yumaththil- Type
- verb
- Root
- م ث ل
Other meanings
- يُمَثِّلُ yumaththilu — to symbolize · to stand for or symbolize
- يُصَوِّرُ yuṣawwiru — to depict · to show or depict
How to use it
The verb يمثل (yumaththilu) is versatile. It can mean to act as a representative, to symbolize something, or to depict something in art or writing.
Example sentences
-
هذا المحامي يمثلني في المحكمة.
hādhā l-muḥāmī yumaththilunī fī l-maḥkamah.
This lawyer represents me in court.
-
العلم يمثل ألوان الوطن.
al-ʿalamu yumaththilu ʾalwāna l-waṭan.
The flag represents the colors of the homeland.
-
اللوحة تمثل منظرًا طبيعيًا.
al-lawḥatu tumaththilu manẓaran ṭabīʿiyyan.
The painting represents a natural landscape.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Young people represent the future.
إن الشباب يمثلون المستقبل.
The lawyer agreed to represent him.
ولقد وافق المحامي على تمثيله.
Of this contingent, women represent more than 50%.
وتمثل النساء أكثر من 50 في المائة من تلك المجموعة السكانية.
Women represent 46% of the public service workforce.
تمثل المرأة 46 في المائة من القوى العاملة بالخدمة العامة.
The Amhara represent 27% of the country's population.
بينما يشكل الأمهرة 27% من سكان البلاد.
Light bars represent debt cancellation or rescheduling.
تمثل القضبان الفاتحة اللون إلغاء الديون أو إعادة جدولتها
Headquarters costs represent seven per cent of expenditure.
وتمثل تكاليف المقر 7 في المائة من النفقات.
Their actions represent an appalling crime against humanity.
إن تصرفات هذا النظام تشكل جريمة مروعة بحق الإنسانية.
Those breakthroughs represent merely the beginning for Indonesia.
ولا تمثل تلك الإنجازات سوى البداية بالنسبة لإندونيسيا.
Together, you represent the harmony between tradition and progress.
ومعاً تمثلان حسن الاتساق والانسجام ما بين التقاليد والتقدم.
The Amhara represent 27.0% of the country's inhabitants, while the Somali and Tigray represent 6.22% and 6.08% of the population, respectively.
أمهرة تمثل 27.0٪ من سكان البلاد، في حين أن العرقية الصومالية وتيغري تمثل 6.22٪ و 6.08٪ من السكان على التوالي.
" ( One that ) will ( truly ) represent me, and represent the posterity of Jacob; and make him, O my Lord! one with whom Thou art well-pleased! "
« يَرثني » بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا « ويرث » بالوجهين « من آل يعقوب » جدّي، العلم والنبوة « واجعله رب رضيا » أي: مرضيا عندك. قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته:
Updated