Translation of "report of investigation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations | تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تعزيــز مهام التحقيق في الأمم المتحدة |
| The report did not reach conclusions about the cause of the collapse and called for further investigation. | لم يتوصل التقرير إلى حكم نهائي حول سبب الانهيار ودعا إلى مزيد من التحقيق. |
| Uganda has informed the Group that the final investigation report will be provided upon its completion. | وقد أبلغت أوغندا الفريق بأن تقرير التحقيق النهائي سوف يقدم له لدى انتهائه. |
| Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations, | وإذ نظرت في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تعزيــز مهام التحقيق في الأمم المتحدة()، |
| Second report of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005) and 1636 (2005) | التقرير الثاني للجنة التحقيق الدولية المستقلة المنشأة عملا بقراري مجلس الأمن 1595 (2005) و 1636 (2005) |
| (a) If employees under 15 years of age are found, officers must immediately report the case to investigation officers. | (أ) على الموظفين المعنيين القيام فورا، لدى الكشف عن حالات تشمل عمل قاصرين دون الخامسة عشرة ، بإبلاغ موظفي التحقيق. |
| In the interval since the presentation of that report, the investigation has continued to develop multiple lines of enquiry which, if anything, reinforce the conclusions of the previous report. | وخلال الفترة الفاصلة منذ تقديم ذلك التقرير، استمر التحقيق في تطوير خطوط متعددة للتحرى، إن أفضت إلى شيء، فإنما إلى تعزيز الاستنتاجات التي أوردها التقرير السابق. |
| General assessment of investigation | التقييم العام للتحقيق |
| The main thrust of the security force investigation is focused on this one avenue of investigation. | ويتركز التوجه الرئيسي لتحقيقات قوات الأمن على هذا السبيل الوحيد في التحقيق. |
| I know these accounts, but I can t report them, even at this critical moment in the long overdue formal investigation, because of confidentiality protocols. | وأنا أعرف عن هذه الروايات، ولكنن لا أستطيع تقديم تقارير عنها، حتى في هذه اللحظة الحرجة من التحقيق الرسمي الذي طال انتظاره، وذلك بسبب بروتوكولات السرية. |
| Current data indicates that since our previous report, 188 investigation cases were opened by the police due to sexual harassment complaints. | 96 والبيانات الحالية ت شير إلى أن الشرطة قد بدأت في 188 قضية تحقيق من جراء شكاوى التحرش الجنسي، وذلك منذ التقرير السابق. |
| National Division of Criminal Investigation | 146 وذكرت تونس أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. |
| Investigation of money laundering offences | باء التحقيق في جرائم غسل الأموال |
| A subsequent investigation into the work of the Commission was more thorough than the Commission s investigation of the crisis. | والواقع أن تحقيقا لاحقا في عمل اللجنة كان أكثر شمولا من تحقيق اللجنة في الأزمة. |
| The report of the recent bipartisan investigation, led by US Senators Carl Levin and John McCain, into the infamous London Whale trades provides just one example. | ويقدم لنا تقرير التحقيق الأخير الصادر عن الحزبين الجمهوري والديمقراطي، بقيادة عضوي مجلس الشيوخ كارل ليفين وجون ماكين، حول صفقات حوت لندن سيئة السمعة، مجرد مثال واحد. |
| Having examined carefully the report of the International Independent Investigation Commission (S 2005 775) ( the Commission ) concerning its investigation into the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and 22 others, and caused injury to dozens of people, | وقد درس بعناية تقرير لجنة التحقيق الدولية المستقلة (S 2005 775) ( اللجنة ) بشأن تحقيقها في التفجير الإرهابي الذي وقع في بيروت، لبنان، في 14 شباط فبراير 2005، وأدى إلى مقتل رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري و 22 آخرين، وتسبب في إصابة عشرات الأشخاص، |
| This occurred during the investigation of the September 11, 2001, attacks when the Department of Justice took over the investigation. | حدث هذا أثناء التحقيق في هجمات 11 سبتمبر ايلول عام 2001، حيث تولت وزارة العدل الأمريكية التحقيق. |
| The investigation stalled. | علق الت حقيق. |
| special investigation techniques | طرائق التحقيق المتخصصة |
| Investigation and Prosecution | التحقيق والمقاضاة |
| Investigation Judge, Damascus | قاضي التحقيق، دمشق |
| Inspection and Investigation | التفتيش والتحقيق |
| (b) Report on the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the boat project at the Office for Drug Control and Crime Prevention,See A 56 689. | (ب) تقرير عن التحقيق في الادعاءات القائلة بحصول سوء تصرف وسوء إدارة في ''مشروع المركب'' بمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة( 1 ) انظر A 56 689.)، |
| (e) Note by the Secretary General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations (A 58 708) | (هـ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب خدمــات الرقابــة الداخلية عن تعزيــز مهام التحقيق في الأمم المتحدة (A 58 708) |
| In its report on the investigation, OIOS reported that it had been able to compile 20 case reports out of the 72 allegations originally reported to MONUC. | وأفاد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في تقريره عن التحقيقات، بأنه تمكن من تجميع 20 تقرير حالة من جملة 72 إدعاء أ بلغ عنها للبعثة. |
| Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese) We have taken note of the report submitted to the Security Council by Mr. Mehlis, head of the International Independent Investigation Commission. | السيد جانغ ييشان (الصين) (تكلم بالصينية) لقد أحطنا علما بالتقرير الذي قدمه إلى مجلس الأمن السيد ميليس، رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة. |
| Members of the Council, reaffirming their condemnation of this murderous attack on defenceless refugees, expressed their expectation that they would receive a final report on the investigation very soon. | وجدد أعضاء مجلس الأمن إدانتهم لهذه الهجمة القاتلة على لاجئين ع ز ل، وأعربوا عن توق عهم تلق ي تقرير أخير عن التحقيق في أقرب الآجال. |
| (d) Report on the investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,See A 56 733. | (د) تقرير عن التحقيق في ادعاءات تهريب اللاجئين في المكتب الفرعي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في نيروبي( 1 ) انظر A 56 733.)، |
| The Monitoring Group did not mention the State of the region by name because at the time of the writing of the present report it had not completed its investigation. | 42 ولم يذكر الفريق اسم تلك الدولة التي تقع في المنطقة لأنه لم يكن قد أكمل تحقيقه لدى إعداد هذا التقرير. |
| International Federation for Human Rights, Chad, Death penalty ending a moratorium, between security opportunism and settling of scores, report of the International Mission of Investigation, No. 404 2 (September 2004). | وهي تستطيع أيضا تشجيع إجراء بحوث في الطريقة التي يعمل بها النظام فعليا. |
| Following the July 2003 establishment of two investigation offices, in Vienna and Nairobi, to serve as regional hubs, the main responsibility for the implementation of investigation operations has shifted to the investigation office in Vienna. | وعلى إثر إنشاء مكتبي تحقيقات في تموز يوليه 2003، في فيينا ونيروبي للعمل كمركزين إقليميين، انتقلت مسؤولية تنفيذ عمليات التحقيق إلى مكتب التحقيقات في فيينا. |
| The investigation remained open. | بقي الت حقيق مفتوحا. |
| Progress in the investigation | ثانيا تقدم التحقيق |
| Criminal investigation and prosecution | التحقيق الجنائي والمقاضاة |
| If no basis is found to initiate an investigation, the State party finds it to be in accordance with the Convention to dismiss the report. | فإن لم يكن هناك أي أساس لإجراء تحقيق، ترى الدولة الطرف أن رفض الإفادة لا يتنافى مع أحكام الاتفاقية. |
| Council members will recall that the Office of Internal Oversight Services report on the investigation, released on 7 January 2005, identified 72 allegations, of which 20 warranted follow up action. | ويذكر أعضاء المجلس أن تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن التحقيق صدر في 7 كانون الثاني يناير 2005، وحدد 72 ادعاء من بينها 20 ادعاء استلزم الأمر اتخاذ إجراءات لمتابعتها. |
| United Nations police in the field have continued to monitor, advise and report on the activities of the local police in southern Sudan, including criminal investigation and correctional reforms. | 41 وواصلت شرطة الأمم المتحدة في الميدان رصد أنشطة الشرطة المحلية في جنوب السودان وإسداء المشورة بشأنها والإبلاغ عنها، بما في ذلك التحقيقات الجنائية وإصلاحات السجون. |
| Investigation of the other three claims was continuing. | أما التحقيق بشأن الشكاوى الثلاث الأخرى فهو مستمر. |
| The investigators met with parties having knowledge of the allegations, observed the environment, prepared an investigation plan and assembled an investigation team. | والتقى المحققون بالأطراف الذين لهم علم بالادعاءات، وقاموا بمراقبة البيئة وإعداد خطة للتحقيق وتشكيل فريق للتحقيقات. |
| The investigation of cases was hampered by the fact that victims often withdrew their complaints and the investigation had to be terminated. | وكان يعيق التحقيق في هذه الحالات كون الضحايا يسحبون في معظم الأحيان شكاواهم ولذا كان يتعين وقف التحقيق. |
| In April 2010, the Icelandic Parliament s Special Investigation Commission published the findings of its investigation, revealing the extent of control fraud in this crisis. | في أبريل 2010، نشرت لجنة التحقيق البرلمانية الخاصة نتائج تحقيقاتها كاشفة مدى مكافحة الاحتيال في هذه الأزمة. |
| In its report on the investigation into the Guaitarilla case, the Procurator General's Office observed that all the institutions taking part in it had committed irregularities. | ولاحظ الوكيل العام، في تقريره المتعلق بالتحقيق في قضية غوايتاريليا، أن المؤسسات المشاركة في هذا التحقيق قد ارتكبت مخالفات. |
| Financial expertise is at hand at every level of the police services, be it local or national, following the introduction of major legislation on powers of investigation, including adequate seizure and confiscation measures, special investigation techniques and special financial investigation powers. | وباتت الخبرة المالية متوفرة في كل مستويات دوائر الشرطة، سواء أ كانت محلية أو وطنية، بعد اعتماد تشريع هام يتعلق بصلاحيات تحقيقية، تشمل تدابير كافية في مجالي الحجز والمصادرة، وتقنيات خاصة في مجال التحقيق وصلاحيات خاصة في مجال التحقيق المالي. |
| I did some more investigation. | قمت بالمزيد من التحقيقات. |
| An investigation is going on. | هناك تحر جار. |
Related searches : Investigation Report - Incident Investigation Report - Soil Investigation Report - Failure Investigation Report - Social Investigation Report - Accident Investigation Report - Investigation Of Crime - Means Of Investigation - Avenues Of Investigation - Investigation Of Sth - Type Of Investigation - Investigation Of Fraud - Avenue Of Investigation