Translation of "replacing with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal.
إلا أن خطط الاستعاضة عن شركات التأمين الخاصة بشركات التأمين الحكومية بعيدة كل البعد عن الكمال.
The monarchy was abolished in 1922, with the modern Republic of Turkey replacing it.
وألغيت السلطنة في عام 1922، مع حلول جمهورية تركيا الحديثة محلها.
The new definition proposed replacing the word fight (art. 1 (a) (i)) with participate .
يقترح التعريف الجديد الاستعاضة عن كلمة القتال (المادة 1، الفقرة 1(أ)) بكلمة الاشتراك .
The modification involves replacing a face plate with many small protruding tubes with one that is flat.
ويشمل التعديل استبدال لوحة الوجه مع العديد من الأنابيب الصغيرة جاحظ مع واحد هو أن شقة.
Replacing lCERs prior to their expiry date Replacing lCERs where the certification report of the DOE indicates a reversal of net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks since the previous certification Replacing lCERs where the certification report has not been provided in accordance with paragraph 33 above.
(ج) الاستعاضة عن وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل في حالة عدم تقديم تقرير الاعتماد وفقا للفقرة 33 أعلاه.
From replacing you with others or raising you in a way you do not know .
على عن أن نبدل نجعل أمثالكم مكانكم وننشئكم نخلقكم في مالا تعلمون من الصور كالقردة والخنازير .
In replacing you with your likes , and transforming you into what you do not know .
على عن أن نبدل نجعل أمثالكم مكانكم وننشئكم نخلقكم في مالا تعلمون من الصور كالقردة والخنازير .
From replacing you with others or raising you in a way you do not know .
نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال .
In replacing you with your likes , and transforming you into what you do not know .
نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال .
One delegation proposed replacing the words by the law with the words under national legislation .
95 اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة بموجب القانون بعبارة بموجب التشريع الوطني .
Consideration could be given to replacing the word designated with agreed upon or similar language
يمكن النظر في الاستعاضة عن كلمة يعي ن بعبارة يتفق عليه
Russia instead jumped into democracy, and only then worried about replacing socialism with a market system.
أما روسيا فقد قفزت إلى الديمقراطية ولم تهتم سوى آنذاك بإحلال نظام السوق في محل الاشتراكية.
from replacing you with your likes and recreating you in a realm you do not know .
على عن أن نبدل نجعل أمثالكم مكانكم وننشئكم نخلقكم في مالا تعلمون من الصور كالقردة والخنازير .
from replacing you with your likes and recreating you in a realm you do not know .
نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال .
In order to clarify the matter, he suggested replacing various with possible before the word situations .
ولتوضيح المسألة، اقترح استخدام الممكنة بدلا من المختلفة بعد كلمة الحالات .
But Britain s signal failure was in not replacing these old nineteenth century industries with new twentieth century successors.
ولكن فشل بريطانيا الأبرز كان في عدم استبدال صناعات القرن التاسع عشر القديمة بصناعات القرن العشرين الجديدة.
Back in October 2012, they planned to negotiate with Putin about replacing him in a year or so.
ففي أكتوبر تشرين الأول 2012، خططوا للتفاوض مع بوتن حول تغييره في غضون عام أو ما إلى ذلك.
in replacing you with another creation like you , changing you into a form which you do not know .
على عن أن نبدل نجعل أمثالكم مكانكم وننشئكم نخلقكم في مالا تعلمون من الصور كالقردة والخنازير .
in replacing you with another creation like you , changing you into a form which you do not know .
نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال .
Others suggested moving the provision to follow article 1 bis and replacing international law with applicable international law .
واقترح آخرون إدراج هذا الحكم بعد المادة 1 مكررا واستبدال القانون الدولي المعمول به ب القانون الدولي .
At the fourth session the Chairperson suggested replacing the text contained in the working paper with the following
125 أثناء الدورة الرابعة، اقترح الرئيس استبدال النص الوارد في ورقة العمل بالصياغة التالية
If the Commission so decided, the European Commission would consider replacing European Community with regional economic integration organization .
وإذا قررت اللجنة هذا فإن المفوضية الأوروبية ستنظر في الاستعاضة عن عبارة الجماعة الأوروبية بعبارة منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية .
I'm often asked, Is digital media replacing the museum?
يسألني الناس عادة هل يتم استبدال المتاحف بالوسائل التكنلوجية الحديثة.
There was even a story recently that scientists had thought about actually replacing rats in their experiments with politicians.
وكانت هناك قصة في الآونة الأخيرة أن العلماء قد فكروا في الواقع باستبدال الفئران في تجاربهم محل السياسيين
The second argument was that replacing Saddam with a democratic regime was a way to transform Middle East politics.
وكانت الحجة الثانية تتلخص في أن وضع نظام ديمقراطي في محل صد ام كان وسيلة لتحويل سياسة الشرق الأوسط.
Voters will learn to compromise, replacing tailor made niche parties with a couple of solid off the shelf options.
سوف يتعلم الناخبون تقديم التنازلات، فيستعيضون عن الأحزاب المفصلة حسب المقاس بعدد أقل من الأحزاب المتماسكة المتاحة بالفعل.
ibiriti democracy is not just about regular elections replacing one incompetent lot with another. it has to deliver goods
ibiriti الديمقراطية ليست مجرد انتخابات دورية لاستبدال شخص عديم الكفاءة بآخر.
The Royal Norwegian Navy is now replacing those vessels with a smaller number of larger and more capable vessels.
القوات البحرية الملكية النرويجية الآن هو استبدال تلك السفن مع عدد أقل من سفن أكبر حجما وأكثر قدرة.
There is also an added advantage in replacing CSR with PSR there is virtue in diversity of approaches to altruism.
وهناك أيضا ميزة إضافية في الاستعاضة عن المسؤولية الاجتماعية للشركات بالمسؤولية الاجتماعية الشخصية فهناك فضيلة في تنوع سبل عمل الخير والإيثار.
That record, combined with doubts that any of his peers would have done better, means replacing him with another mainstream candidate makes little sense.
والواقع أن هذا السجل، مقترنا بالشك في أن أيا من أقرانه كان ليتولى الأمر بصورة أفضل، يعني أن وضع أي مرشح آخر من بين المنتمين إلى التيار السائد في محله كان ليخالف كل منطق.
By replacing the private credit that is being withdrawn with public credit, the external imbalances within the eurozone are being perpetuated.
وبالاستعاضة عن الائتمان الخاص الذي يجري سحبه بالائتمان العام، فإن الخلل في التوازن الخارجي داخل منطقة اليورو يصبح مستديما.
In January 2005 there had been discussions in Parliament on abolishing the death penalty and replacing it with long prison sentences.
وفي كانون الثاني يناير2005، نوقشت في البرلمان مسألة إلغاء الحكم بالإعدام والاستعاضة عنه بأحكام بالسجن لمدة طويلة.
The currency was introduced in May 1992, replacing the Soviet ruble.
تم تقديم العملة في مايو 1992، لتحل محل الروبل السوفياتي.
Currently, the French Air Force is expanding and replacing aircraft inventory.
حاليا ، وسلاح الجو الفرنسي هو توسيع واستبدال الطائرات المخزون.
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
يوجد ملف بنفس الاسم في المجلد. استبداله سيطمس محتواه على القرص الذي سي نشأ.
Replacing coal with natural gas does reduce greenhouse gas emissions, even if natural gas itself is not sustainable in the long term.
ان استبدال الفحم بالغاز الطبيعي يخفض بالفعل انبعاثات غاز الدفيئة وحتى لو كان الغاز الطبيعي نفسه لا يمكن استدامته على المدى الطويل.
Mr. AKIL (Pakistan) suggested replacing the end of operative paragraph 4, beginning with the words possible continuation  , by future course of action .
48 السيد عقيل (باكستان) اقترح استبدال نهاية الفقرة 4 من المنطوق، ابتداء من عبارة احتمال مواصلة بعبارة مسار العمل في المستقبل .
Increasingly sophisticated algorithms are replacing currency traders, paralegals, and even news reporters.
والآن تحل خوارزميات متزايدة التطور محل تجار العملة، والمساعدين القانونيين، بل وحتى المراسلين الصحفيين.
Some damage can be repaired by replacing parts in the hard disk.
بعض الضرر يمكن إصلاحه عن طريق استبدال أجزاء في القرص الثابت.
Militant hoisting the Islamic State flag, replacing the Kurdish flag tweeted by an account believed to be associated with the Islamic State nynwa_news.
مسلحون يرفعون علم الدولة الإسلامية مستبدلين العلم الكردي، الصورة عن تغريدة من حساب يعتقد بإرتباطه بالدولة الإسلامية nynwa_news
The ECB and the international community particularly the International Monetary Fund have tried to deal with the crisis by replacing the dearth of private capital with public credit.
وقد حاول البنك المركزي الأوروبي والمجتمع الدولي ــ وخاصة صندوق النقد الدولي ــ التعامل مع الأزمة من خلال الاستعاضة عن ن درة رأس المال الخاص بالائتمان العام.
Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent.
وعلى هذا فإن الاستغناء عن المصادر الحيوية للطاقة واللجوء إلى مصادر الطاقة الأقل تدميرا بات من الضرورات الـم ل ح ة.
It entered service in 1965, replacing the earlier Nudelman Rikhter NR 23 cannon.
دخل الخدمة عام 1965 وحل محل المدفع القديم نودلمان ريختر إن.أر 23.
It was established in 2011 replacing the militsiya (militia), the former police service.
أنشئت من أجلها في عام 2011 لتحل محل militsiya (ميليشيا)، جهاز الشرطة السابق.
It s almost as if the Communist Party had turned Marx on his head, replacing religion with profit as the new opium of the masses.
ويكاد الأمر يبدو للناظرين وكأن الحزب قد أوقف ماركس على رأسه، فأحل الربح محل الدين ليصبح أفيون الشعوب الجديد.

 

Related searches : Replacing - Replacing It With - By Replacing With - For Replacing - Are Replacing - In Replacing - Replacing Part - Replacing Person - After Replacing - When Replacing - Consider Replacing - Needs Replacing - Is Replacing - By Replacing