Translation of "replaced by another" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Another - translation :

Keywords : آخرى أخر اخر اخرى بطريقة استبداله استبدال استبدلت استبدالها استبدل

Examples (External sources, not reviewed)

Unable to cope with the downturn, the right was replaced by another SLD led government in 2001.	ومع عجز اليمين عن التأقلم مع حالة الكساد والانكماش فقد أتت في محله حكومة يتزعمها الحزب الديمقراطي اليساري في عام 2001.
was replaced by	بما يلي
(b) Predecessor State means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States	(ب) يراد بمصطلح الدولة السلف الدولة التي حلت محلها دولة أخرى لدى حدوث خلافة دول
How many harmdoing villages have We shattered and replaced them with another nation .	وكم قصمنا أهلكنا من قرية أي أهلها كانت ظالمة كافرة وأنشأنا بعدها قوما آخرين .
How many harmdoing villages have We shattered and replaced them with another nation .	وكثير من القرى كان أهلها ظالمين بكفرهم بما جاءتهم به رسلهم ، فأهلكناهم بعذاب أبادهم جميع ا ، وأوجدنا بعدهم قوم ا آخرين سواهم .
Subsequently replaced by Indonesia.	لاحقا حل ت محل ها إندونيسيا.
Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people He has the power to do so .	إن يشأ يذهبكم يا أيها الناس ويأت بآخرين بدلكم وكان الله على ذلك قديرا .
Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people He has the power to do so .	إن يشأ الله ي هلك م أيها الناس ، ويأت بقوم آخرين غيركم . وكان الله على ذلك قدير ا .
Subsequently replaced by Argentina and Chile	لاحقا حل ت محل ها كل من الأرجنتين وشيلي.
Paragraph 12 has been replaced by	تمت الاستعاضة عن الفقرة 12 بما يلي
would be replaced by the following paragraph	بالفقرة التالية
On the day when the earth and the heavens will be replaced by another earth and heavens and everyone will be brought before the One Almighty God ,	اذكر ( يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات ) هو يوم القيامة فيحشر الناس على أرض بيضاء نقية كما في حديث الصحيحين وروى مسلم حديث سئل النبي صلى الله عليه وسلم أين الناس يومئذ قال على الصراط ( وبرزوا ) خرجوا من القبور ( لله الواحد القهار ) .
On the day when the earth and the heavens will be replaced by another earth and heavens and everyone will be brought before the One Almighty God ,	وانتقام الله تعالى م ن أعدائه في يوم القيامة يوم ت ب د ل هذه الأرض بأرض أخرى بيضاء نقي ة كالفضة ، وكذلك ت ب د ل السموات بغيرها ، وتخرج الخلائق من قبورها أحياء ظاهرين للقاء الله الواحد القهار ، المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله وقهره لكل شيء .
So the right s turn in government was followed by years of stagnation and exploding unemployment. Unable to cope with the downturn, the right was replaced by another SLD led government in 2001.	ولكن في عام 1998 تلاشى الازدهار. وعلى هذا فقد أعقب دور اليمين في السلطة أعوام من الركود وتفجرت البطالة. ومع عجز اليمين عن التأقلم مع حالة الكساد والانكماش فقد أتت في محله حكومة يتزعمها الحزب الديمقراطي اليساري في عام 2001.
This was quickly replaced by a green element.	تم استبدال هذا بسرعة عن طريق عنصر الخضراء.
(c) Successor State means the State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States	(ج) يراد بمصطلح الدولة الخلف الدولة التي حلت محل دولة أخرى لدى حدوث خلافة دول
QS 9000 is now replaced by ISO TS 16949.	لكن تم الآن استبدال QS 9000 بالايزو ISO TS 16949.
The table is replaced by the new table below.	يستعاض عن الجدول بالجدول الجديد التالي.
The existing text should be replaced by the following	يستعاض عن نص الفقرة بالنص التالي
(b) He replaced paragraph 28 by the following text	(ب) استعاض عن نص الفقرة 28 بالنص التالي
(c) He replaced paragraph 29 by the following text	(ج) استعاض عن نص الفقرة 29 بالنص التالي
(d) She replaced paragraph 7 by the following text	(د) استعاضت عن نص الفقرة 7 بالنص التالي
Thus, the reference to the directing and controlling State has been replaced by that to an international organization which directs and controls moreover, the term State has been replaced with State or another international organization in the reference to the entity which is directed and controlled.	وهكذا استعيض عن الإشارة إلى الدولة التي توجه أو تمارس السيطرة إشارة إلى المنظمة الدولية التي توجه أو تمارس السيطرة، كما أحل محل مصطلح الدولة مصطلح دولة أو منظمة دولية أخرى في الإشارة إلى الكيان الذي يوجه أو تمارس عليه السيطرة.
Garner was replaced in May 2003 by L. Paul Bremer, who was himself replaced by John Negroponte on April 19, 2004 who left Iraq in 2005.	تم استبدال غارنر مايو 2003 من قبل بول بريمر، الذي كان نفسه يحل محله جون نيغروبونتي في 19 أبريل 2004 الذي غادر العراق في عام 2005.
In 1972, this was replaced by a variation which replaced the lower half of the shield with the red rose of Lancashire.	في عام 1972، تم استبدال الشعار ذلك لوجود خلاف على النصف السفلي من الدرع مع وردة حمراء لانكشاير.
6160 Licence combined with or replaced by special import authorization	6160 رخصة متزاوجة مع ترخيص استيراد خاص أو مستعاض به
The role of States cannot be replaced by the Organization.	ولا يمكن استبدال دور الدول بالمنظمة.
It will be on the Day the earth will be replaced by another earth , and the heavens as well , and all creatures will come out before Allah , the One , the Prevailing .	اذكر ( يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات ) هو يوم القيامة فيحشر الناس على أرض بيضاء نقية كما في حديث الصحيحين وروى مسلم حديث سئل النبي صلى الله عليه وسلم أين الناس يومئذ قال على الصراط ( وبرزوا ) خرجوا من القبور ( لله الواحد القهار ) .
It will be on the Day the earth will be replaced by another earth , and the heavens as well , and all creatures will come out before Allah , the One , the Prevailing .	وانتقام الله تعالى م ن أعدائه في يوم القيامة يوم ت ب د ل هذه الأرض بأرض أخرى بيضاء نقي ة كالفضة ، وكذلك ت ب د ل السموات بغيرها ، وتخرج الخلائق من قبورها أحياء ظاهرين للقاء الله الواحد القهار ، المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله وقهره لكل شيء .
This company will continue to provide security at the Court under the command of UNMIL until 15 January 2006, when it will be replaced by troops from another troop contributing country.	وستواصل هذه السرية توفير الأمن في المحكمة تحت قيادة بعثة الأمم المتحدة في ليبريا حتى 15 كانون الثاني يناير 2006، حيث ستحل محلها قوات من بلد آخر مساهم بالقوات.
To be sure, we still sympathize with people who, upon reaching middle age or later, find themselves replaced by lower paid workers in another part of the world, if not by a computer or a robot.	مما لا شك فيه أننا ما زلنا نتعاطف مع الناس الذين مع بلوغهم منتصف العمر أو أكثر، يجدون أنفسهم وقد حل محلهم عمال من ذوي الأجور الأدنى في جزء آخر من العالم، إن لم يكن قد حل في محلهم حاسب آلي أو إنسان آلي.
We have created them and have given them strength . Had We wanted , We could have replaced them with another people like them .	نحن خلقناهم وشددنا قوينا أسرهم أعضاءهم ومفاصلهم وإذا شئنا بدلنا جعلنا أمثالهم في الخلقة بدلا منهم بأن نهلكهم تبديلا تأكيد ووقعت إذا موقع إن نحو إن يشأ يذهبكم لأنه تعالى لم يشأ ذلك وإذا لم ا يقع .
We have created them and have given them strength . Had We wanted , We could have replaced them with another people like them .	نحن خلقناهم ، وأحكمنا خلقهم ، وإذا شئنا أهلكناهم ، وجئنا بقوم مطيعين ممتثلين لأوامر ربهم .
Another suggestion made was that the phrase breach of an obligation in paragraph (b) could be replaced with breach of a provision .	ودعا اقتراح آخر إلى الاستعاضة عن العبارة الإخلال بالتزام في الفقرة (ب) بالعبارة الإخلال بحكم .
The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed.	لقد حل محل الاشتراكية التي أسسها ماو تسي تونغ عقيدة راشحة بازدراء الناس.
It was replaced in episode 129 by by Kishidan and ran until episode 141.	استبدلت في الحلقة 129 بالأغنية بواسطة كيشيدان واستمرت حتى الحلقة 141.
For example, individual countries government bonds could be replaced by Eurobonds.	على سبيل المثال، من الممكن الاستعاضة عن السندات الحكومية للدول الفرادى بسندات اليورو.
(d) Operative paragraph 3 would be replaced by the following text	(د) يستعاض عن الفقرة 3 من المنطوق بالنص التالي
It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department.	وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا.
The Committee recommended that recommendation 7 be replaced by the following	15 أوصت اللجنة بأن يستعاض عن التوصية 7 بما يلي
Instead of dismissing his case on grounds of jurisdiction, the Supreme Court judges should first have been replaced by another bench under the procedure provided for in article 153 (9) of the Constitution.	وبدلا من رفض القضية على أساس الاختصاص كان ينبغي أولا أن ي ستعاض عن قضاة المحكمة العليا بهيئة أخرى بموجب الإجراء المنصوص عليه في المادة 153(9) من الدستور.
Connection has been replaced by a new connection using the same resource	استبدل الاتصال باتصال جديد باستخدام نفس المور د
Over time, they will be bypassed and replaced by more resilient alternatives.	وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة.
He resigned in January 1946 and was replaced by Félix Gouin (SFIO).	واستقال في يناير 1946 وحل محله فيليكس جوين (SFIO).
ISO 13616 1997 was subsequently withdrawn and replaced by ISO 13616 2003.	والمسجل الرسمي IBAN تحت ISO 13616 2003 هو سويفت وحاليا تسجيل IBAN في سويفت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية