Translation of "replaced by" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

was replaced by
بما يلي
Subsequently replaced by Indonesia.
لاحقا حل ت محل ها إندونيسيا.
Subsequently replaced by Argentina and Chile
لاحقا حل ت محل ها كل من الأرجنتين وشيلي.
Paragraph 12 has been replaced by
تمت الاستعاضة عن الفقرة 12 بما يلي
would be replaced by the following paragraph
بالفقرة التالية
This was quickly replaced by a green element.
تم استبدال هذا بسرعة عن طريق عنصر الخضراء.
QS 9000 is now replaced by ISO TS 16949.
لكن تم الآن استبدال QS 9000 بالايزو ISO TS 16949.
The table is replaced by the new table below.
يستعاض عن الجدول بالجدول الجديد التالي.
The existing text should be replaced by the following
يستعاض عن نص الفقرة بالنص التالي
(b) He replaced paragraph 28 by the following text
(ب) استعاض عن نص الفقرة 28 بالنص التالي
(c) He replaced paragraph 29 by the following text
(ج) استعاض عن نص الفقرة 29 بالنص التالي
(d) She replaced paragraph 7 by the following text
(د) استعاضت عن نص الفقرة 7 بالنص التالي
Garner was replaced in May 2003 by L. Paul Bremer, who was himself replaced by John Negroponte on April 19, 2004 who left Iraq in 2005.
تم استبدال غارنر مايو 2003 من قبل بول بريمر، الذي كان نفسه يحل محله جون نيغروبونتي في 19 أبريل 2004 الذي غادر العراق في عام 2005.
In 1972, this was replaced by a variation which replaced the lower half of the shield with the red rose of Lancashire.
في عام 1972، تم استبدال الشعار ذلك لوجود خلاف على النصف السفلي من الدرع مع وردة حمراء لانكشاير.
6160 Licence combined with or replaced by special import authorization
6160 رخصة متزاوجة مع ترخيص استيراد خاص أو مستعاض به
The role of States cannot be replaced by the Organization.
ولا يمكن استبدال دور الدول بالمنظمة.
The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed.
لقد حل محل الاشتراكية التي أسسها ماو تسي تونغ عقيدة راشحة بازدراء الناس.
It was replaced in episode 129 by by Kishidan and ran until episode 141.
استبدلت في الحلقة 129 بالأغنية بواسطة كيشيدان واستمرت حتى الحلقة 141.
For example, individual countries government bonds could be replaced by Eurobonds.
على سبيل المثال، من الممكن الاستعاضة عن السندات الحكومية للدول الفرادى بسندات اليورو.
(d) Operative paragraph 3 would be replaced by the following text
(د) يستعاض عن الفقرة 3 من المنطوق بالنص التالي
It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department.
وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا.
The Committee recommended that recommendation 7 be replaced by the following
15 أوصت اللجنة بأن يستعاض عن التوصية 7 بما يلي
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
استبدل الاتصال باتصال جديد باستخدام نفس المور د
Over time, they will be bypassed and replaced by more resilient alternatives.
وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة.
He resigned in January 1946 and was replaced by Félix Gouin (SFIO).
واستقال في يناير 1946 وحل محله فيليكس جوين (SFIO).
ISO 13616 1997 was subsequently withdrawn and replaced by ISO 13616 2003.
والمسجل الرسمي IBAN تحت ISO 13616 2003 هو سويفت وحاليا تسجيل IBAN في سويفت.
ES was replaced by the Earth Simulator 2 (ES2) in March 2009.
تم استبدال ES بمحاكي الأرض 2 (ES2) في مارس 2009.
This is something that cannot be replaced by any other international mechanism.
وهذا شيء لا يمكن الاستعاضة عنه بأي آلية دولية أخرى.
On matters relating to children, paternal authority is replaced by parental authority.
بالنسبة للمسائل المتعلقة بالأطفال فإن ولاية الأب أخلت مكانها للسلطة الوالدية
Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively .
وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط .
(a) He replaced subparagraph (b) in paragraph 16 by the following text
(أ) استعاض عن نص الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 16 بالنص التالي
The ethic of public service is being replaced by contracts and financial incentives.
والآن انقرضت أخلاقيات الخدمة العامة وحلت في محلها العقود والحوافز المالية.
The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council.
وسوف يحل محل الرئاسة الدورية رئيسا منتخبا للمجلس.
During the Industrial Revolution, working hours increased by 20 as factories replaced feasting.
أثناء الثورة الصناعية، زادت ساعات العمل بنسبة 20 .
Production ceased in September 2006 and was replaced by the BMW X5 (E70).
توقف الإنتاج في سبتمبر 2006 ، وحلت محلها (BMW E70).
Arithmetic operations are referentially transparent codice_5 can be replaced by codice_6, for instance.
كما أن العمليات الحسابية تتسم بأنها شفافة المرجعية حيث يمكن أن تحل codice_5 محل codice_6.
In 2000, this restriction was replaced by a more flexible Special Security Arrangement.
وفي عام 2000، تم استبدال هذا التقييد من قبل ترتيبات أمنية خاصة أكثر مرونة.
They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital.
ولسوف يستعاض عنها بقطاعات تعتمد بقدر أعظم على التكنولوجيا ورأس المال البشري.
But Le Pen was replaced in January by his no less charismatic daughter, Marine.
ولكن لوبان ترك الحزب في يناير كانون الثاني لتحل محله ابنته ماريان التي تتمتع بشخصية أقل جاذبية.
It was still selling well when replaced by the more practical Escort in 1967.
كان ما زال يبيع بشكل جيد عندما حلت محلها مرافقة أكثر عملية في عام 1967.
Charles X was deposed and replaced by King Louis Philippe in the July Revolution.
أطيح تشارلز X والاستعاضة عنها الملك لويس فيليب في ما يعرف باسم ثورة يوليو.
Google Video was shut down and replaced by Google Videos on August 20, 2012.
تم اغلاق جوجل فيديو في 20 اغسطس 2012.
The NEP expired in 1991, and was replaced by the National Development Plan (NDP).
وانتهت مدة عمل السياسة الاقتصادية الجديدة في عام 1991 لتحل محلها خطة التنمية الوطنية (NDP).
Outgoing members should be replaced by members from other countries in the same region
وينبغي أن ي ستعاض عن الأعضاء المنتهية مدتهم بأعضاء من بلدان أخرى في نفس المنطقة
Fiscal stimulus was replaced by austerity, with predictable and predicted adverse effects on economic performance.
فقد استعضنا عن بالحوافز الضريبية بالتقشف، مع ما ترتب على ذلك من تأثيرات سلبية متوقعة على الأداء الاقتصادي.