Translation of "removing from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه إزالة بإزالة يزيلون أزيل لإزالة

Examples (External sources, not reviewed)

Removing packages	يزيل الحزم
Removing trusted key	إزالة مفتاح موثوق
Erdoğan responded by removing many Gülenists from their positions in the police and judiciary.	فرد أردوغان بإبعاد العديد من أنصار حركة جول ن من مناصبهم في الشرطة والقضاء.
Removing downloaded package files	يزيل ملفات الحزم المنز لة
After removing Muhammad Ali Shah from power, the Grand Majles placed Ahmad Shah on the throne.	بعد الإطاحة بمحمد علي شاه من السلطة، وضع مجلس الشورى الكبير أحمد شاه على العرش.
Coal seams are extracted from a mountain by removing the land, or overburden, above the seams.	ويتم استخراج طبقات الفحم من الجبل بواسطة إزالة تربته أو الغطاء الترابي الموجود أعلى الطبقات.
Removing image tags. Please wait...	الإزالة صورة رجاء أنتطر.
One obvious condition is mandatory CO2 sequestration (removing CO2 from the air and storing it deep underground).	وهناك شرط واضح يتلخص في احتجاز ثاني أكسيد الكربون إلزاميا (إزالة ثاني أكسيد الكربون من الهواء وتخزينه في أعماق الأرض.
Removing officials from state owned companies boards has been an important aim for Medvedev for several years.	كان إبعاد المسؤولين الرسميين عن مجالس إدارة الشركات المملوكة للدولة بمثابة هدف مهم بالنسبة لميدفيديف طيلة سنوات عديدة.
They returned to glider testing in 1911 by removing the motor from one of their later designs.	ثم عادوا لاختبار الطائرات الشراعية عام 1911 عن طريق إزالة محرك إحدى تصميماتهم الأخيرة.
They are removing evolution theory class.	إنهم يقومون بحذف حصة نظرية التطور.
One, carbon dioxide reduction (CDR), involves removing from the atmosphere the main gas that is causing global warming.	الأول، الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، يشتمل على إزالة الغاز الرئيسي المتسبب في ظاهرة الانحباس الحراري العالمي من الغلاف الجوي.
Concrete measures could include confidence building measures for de alerting, removing nuclear warheads from delivery vehicles and withdrawing nuclear forces from active deployment.	ويمكن أن تشمل التدابير الملموسة تدابير لبناء الثقة وإلغاء حالة التأهب وإزالة الرؤوس الحربية النووية من مركبات الإطلاق وسحب القوات النووية من حالة النشر الفعلي.
But removing protection is always politically difficult.	لكن إلغاء الحماية من الخطوات التي قد تشكل صعوبة سياسية عظيمة.
There is a need to find concrete, effective methods of preventing, detecting, and removing these obstacles from development initiatives.	وثمة حاجة لإيجاد وسائل ملموسة وفعالة لمنع هذه العراقيل وكشفها وإزالتها من مبادرات التنمية.
Upgrade the system, possibly installing and removing packages	ترقية النظام قد تؤدي لتثبيت وإزالة العديد من الحزم
Automatically fix broken packages before installing or removing	إصلاح الحزم المعطوبة تلقائيا قبل التثبيت أو الإزالة
Active charcoal carbon filters are most effective at removing chlorine, sediment, volatile organic compounds (VOCs), taste and odor from water.	فلاتر الكربون هي الأكثر فعالية في إزالة الكلور، و الرواسب، والمركبات العضوية المتطايرة (VOCs) من المياه.
An important example is removing the US prison at Guantánamo Bay from international limbo one of his first initiatives as president.	ومن بين الأمثلة المهمة إزالة السجن الأميركي في خليج جوانتانامو ـ وكان ذلك من أولى مبادراته كرئيس للولايات المتحدة.
All day, netizens pushed for removing the offensive game.	يقوم مستخدمو الإنترنت بالضغط من أجل حذف اللعبة العدائية كل يوم.
A common application is removing oil floating on water.	ويتمثل التطبيق الشائع لها في إزالة النفط الذي يطفو على سطح المياه.
Removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy	3 إزالة العقبات المتعلقة بالسرية المصرفية من سبيل التحقيقات الجنائية
The 1809 Austrian war treaty had a clause removing Western Galicia from Austria and annexing it to the Grand Duchy of Warsaw.	كانت معاهدة الحرب النمساوية تحتوي على بند نزعت بموجبه منطقة جالسيا الغربية من النمسا وضمت إلى دوقية وارسو.
Laser ablation is the process of removing material from a solid (or occasionally liquid) surface by irradiating it with a laser beam.	التذرية الليزرية هي عملية إزالة مواد من الصلبة (أو من السائل أحيانا) من السطح عن طريق تشعيعه بأشعة ليزر.
By removing these edges, the groups are separated from one another and so the underlying community structure of the network is revealed.	ويتم فصل المجموعات عن بعضها البعض عن طريق إزالة هذه الحواف، ثم يتم الكشف عن البناء المجتمعي الأساسي لشبكة المعلومات.
By removing prostitution as a business from the criminal sphere, the Government increased its options for controlling and cleaning up the sector.	2 إدخال التدابير اللازمة لمكافحة استغلال البغاء القسري
We are removing the punishment a little , but you revert .	إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه .
We are removing the punishment a little , but you revert .	سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك .
From 1996 to 2009, the shift to biotech crops reduced carbon emissions by 17.6 billion kilograms, the equivalent of removing 7.8 million cars from the road for a year.	كما كان التحول إلى محاصيل التكنولوجيا الحيوية أثناء الفترة 1996 2009 سببا في خفض الانبعاثات الكربونية بنحو 17,6 مليار كيلوجرام، أو ما يعادل إبعاد 7,8 مليون سيارة عن الطرقات لمدة عام.
In some cases, grid expansion makes sense after removing these distortions.	وفي بعض الحالات يصبح تمديد الشبكات منطقيا بعد إزالة مثل هذه التشوهات.
' Behold , We are removing the chastisement a little behold , you revert ! '	إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه .
' Behold , We are removing the chastisement a little behold , you revert ! '	سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك .
_______________ (2005b). Doing Business in 2005 Removing Obstacles to Growth. Washington, D.C.	() براهالاد، المرجع نفسه.
The new constitution eliminated the so called authoritarian enclaves by subordinating the armed forces to civilian rule and removing their designated senators from Parliament.	ولقد ألغى الدستور الجديد ما أط ل ق عليه التعاونيات الاستبدادية ، وذلك بإخضاع القوات المسلحة إلى الحكم المدني واستبعاد النواب المعينين من البرلمان.
The rally adopted the role of the municipality, cleaning the streets, taking the garbage away from the city center, and removing the regime barricades.	ركز التجم ع عمله في البداية على العمل الخدمي محاولا القيام بالأعمال التي كانت تقوم بها بلدية المحافظة، فأول عمل قاموا به هو تنظيف الشوارع و إزالة القمامة من الشوارع وإبعادها عن مركز المدينة، إضافة إلى إزالة حواجز النظام من البلدة.
Many recreational drugs, such as cocaine and substituted amphetamines, inhibit the dopamine transporter (DAT), the protein responsible for removing dopamine from the neural synapse.	الكثير من العقاقير الترفيهية مثل الأمفيتامينات تغير الأداء الوظيفي لنقل الدوبامين (DAT)، والبروتينات المسؤولة عن إزالة الدوبامين من المشبك العصبي.
We must emphasize the need to find concrete, effective methods of preventing, detecting and removing these corruption and bad governance obstacles from development initiatives.	39 ويجب أن نشدد على ضرورة إيجاد وسائل ملموسة وفعالة لمنع عراقيل الفساد والحكم السيئ وكشفها وإزالتها من مبادرات التنمية.
By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment.	وبمعالجة عدم الاستقرار الاقتصادي من خلال إعادة التوازن لصالح الاستهلاك، وعدم الاستقرار السياسي عن طريق إقالة بو، فقد تحول الاستقرار من عامل خطر إلى التزام صارم.
They are not effective at removing minerals, salts, and dissolved inorganic compounds.	ولكنها ليست فعالة في إزالة المعادن، الأملاح، والمركبات غير العضوية الذائبة.
The production of heavy water involves isolating and removing deuterium within water.	ويشتمل إنتاج المياه الثقيلة على فصل الديوتيريوم وإنتاج المياه الخفيفة كمنتج ثانوي.
The next moment Putin balks at removing Russia s military garrison from Moldova s secessionist Transdniester region while prosecutors talk ominously of putting more oligarchs in the dock.	وفي اللحظة التالية نرى بوتن وهو يضع العراقيل أمام إزالة الحامية العسكرية الروسية من إقليم ترانسدنيستا الانفصالي التابع لمولدوفا، بينما يتحدث ممثلو الادعاء، على نحو ينذر بالشر، عن تقديم المزيد من مؤيدي حكومة الق ـلة إلى المحاكمة.
The following has been agreed within the ministry with regard to management posts, the focus being on removing gender specific mechanisms from recruitment and selection procedures	ولقد اتفق على ما يلي داخل الوزارة بشأن الوظائف الإدارية في إطار التركيز على إلغاء الآليات المتصلة بنوع الجنس بصورة محددة في إجراءات التوظيف والاختيار
In 1978, Iran s liberals were bent on removing the Shah by any means.	في العام 1978 كان الليبراليون في إيران عازمين على إسقاط الشاه بأي وسيلة ممكنة.
In this arduous but exhilarating journey, we want the Council to accompany us, with its collective will, encouraging us, supporting us and removing obstacles from our path.	في هذه المرحلة المثقلة بالعناء والمفعمة بالحماس نريدكم معنا بإرادتكم الجماعية، تشجعوننا وتؤازروننا وتزيلون العقبات عن طريقنا.
His delegation attached great importance to trade capacity building and encouraged UNIDO to help developing countries draw benefit from increased market access by removing supply side constraints.	70 واستطرد قائلا إن وفد بلاده يعلق أهمية كبيرة على بناء القدرات التجارية ويشج ع اليونيدو على الاستفادة من تزايد فرص الوصول إلى الأسواق بإزالة القيود في جانب العرض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية