Translation of "removal of barriers" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Removal - translation :

Keywords : الحواجز حواجز الموانع العوائق موانع إزالة لإزالة ازالة مزيل بإزالة

Examples (External sources, not reviewed)

A solution of a different sort is the removal of trade barriers.	ثمة حل من نوع آخر يتلخص في إزالة الحواجز التجارية.
Likewise, removal of trade barriers is recognized as a driver of regional integration and development.	وبالمثل، فإن إزالة الحواجز التجارية تعتبر بمثابة دافع للتكامل والتنمية على الصعيد الإقليمي.
(iv) The number of countries that have adopted investment and trade liberalization policies, including the removal of physical and non physical barriers.	'4' عدد البلدان التي اعتمدت سياسات لتحرير الاستثمار والتجارة، بما في ذلك إزاحة الحواجز المادية وغير المادية .
Removal of architectural and other physical barriers is being carried out, and thus far many have been removed in public buildings in cities.	141 وتجري في الوقت الراهن إزالة الحواجز المعمارية وغيرها من الحواجز المادية الأخرى، وقد أزيلت حتى الآن حواجز كثيرة في المباني العامة الكائنة في المدن.
The removal of legal barriers to the movement of workers created a single labor market, but linguistic and cultural differences make American style labor mobility unachievable.	لا شك أن إزالة الحواجز القانونية أمام حركة العمالة ساعدت إلى حد كبير في إرساء الأساس لإنشاء سوق عمالة موحدة، ولكن الفوارق اللغوية والثقافية تجعل قدرة اليد العاملة على الحركة والتنقل على الطريقة الأميركية أمرا بعيد المنال.
In order to reap the benefits of European integration, it must be achieved through individual interactions, economic and otherwise, facilitated by the removal of regulatory barriers.	فلكي نجني ثمار التكامل الأوروبي، فلابد أن يتحقق من خلال التفاعلات الفردية والاقتصادية، ولابد من ناحية أخرى أن يتم تيسيره من خلال إزالة الحواجز التنظيمية.
The demand side measures focused on the removal of a number of specific barriers to investment, as well as on the improvement of the information provided to investors.	أما التدابير المتخذة في جانب الطلب فتركز على إزالة عدد من الحواجز المحددة التي تعترض الاستثمار، بالإضافة إلى تحسين المعلومات المتاحة للمستثمرين.
Some who believe in the imminence of peak oil consider these barriers essentially irrelevant, arguing that their removal would merely delay the peak for a few years.	ويرى بعض المؤمنين ببلوغ إنتاج النفط ذروته قريبا أن هذه العراقيل ليست ذات صلة وثيقة بالأمر، زاعمين أن إزالتها لن يؤدي إلا إلى تأخير الذروة لبضعة أعوام لا أكثر.
The forthcoming WTO Ministerial Conference should deal with export subsidies, enhanced market access and the removal of technical trade barriers, for trade was the key to sustained economic growth and development.	وينبغي على المؤتمر الوزاري الوشيك لمنظمة التجارة العالمية أن يعالج قضايا إعانات التصدير وتحسين الوصول إلى الأسواق وإزالة حواجز التجارة القائمة على الشكليات الفنية، إذ إن التجارة أساسية لاستدامة النمو الاقتصادي والتنمية.
Of special significance was the recognition that increased official development assistance (ODA) flows and the removal of trade barriers were necessary if developing countries were ever to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).	والأمر الذي اكتسى أهمية خاصة كان الاعتراف بأن زيادة تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية وإزالة الحواجز التجارية ضروريتان إذا أريد للبلدان النامية أن تحقق فعلا أهدافها الإنمائية للألفية.
This provides a mechanism to track regional and global responses to children affected by AIDS as well as for coordinated action on issues such as removal of fees and other barriers to schooling.	وهذا المنتدى يتيح آلية لتتبع أوجه الاستجابة المخصصة على الصعيدين الإقليمي والعالمي للأطفال المتضررين بمتلازمة نقص المناعة البشرية المكتسب ( الإيدز )، كما يتيح تنسيق العمل على صعيد قضايا من قبيل إلغاء الرسوم وغيرها من الحواجز التي تعيق الالتحاق بالمدارس.
Gender reviews are now widely used, together with advocacy for the removal of financial barriers to poor families in sending girls to school and the use of disaggregated data to reveal hidden disparities , especially in Latin America.	وي ستعان على نطاق واسع الآن بعمليات الاستعراض الجنسانية، إلى جانب الدعوة لإزالة الحواجز المالية الكائنة أمام الأسر الفقيرة والتي تحول دون إرسال البنات إلى المدارس مع الاستعانة بالبيانات المصنفة لكشف التباينات الخافية ، لا سيما في أمريكا اللاتينية.
Instead, the US stresses to foreign governments that an effective global trading system requires not only the removal of formal trade barriers, but also the absence of policies aimed at causing currency values that promote large trade surpluses.	وبدلا من ذلك تؤكد الولايات المتحدة للحكومات الأجنبية أن النظام التجاري العالمي الفع ال لا يتطلب إزالة الحواجز التجارية الرسمية فحسب، بل ويتطلب أيضا غياب السياسات الرامية إلى فرض قيم للعملة تعمل على تعزيز الفوائض التجارية الضخمة.
4. Recognizes that the substantial improvement of market access for exports of goods and services from developing countries through, inter alia, the reduction or removal of tariff and non tariff barriers should be assigned high priority in multilateral trade negotiations	4 تقــر بأن تحقيق تحس ن كبير في فرص وصول صادرات البلدان النامية من السلع والخدمات إلى الأسواق، من خلال وسائل منها تخفيض أو إزالة الحواجز الجمركية وغير الجمركية، ينبغي أن ي ولى أولوية رئيسية في المفاوضات التجارية متعددة الأطراف
But, even as the authorities try to dilute their own initiatives for example, resumption of elections for regional governors, removal of barriers to party registration, or the establishment of independent public television they have provided new opportunities for political participation.	ولكن في حين تحاول السلطات تخفيف مبادراتها الخاصة ــ على سبيل المثال، استئناف انتخابات حكام الأقاليم، أو إزالة الحواجز التي تعوق تسجيل الأحزاب، أو تأسيس التلفزيون العام المستقل ــ فإنها في واقع الأمر وفرت فرص جديدة للمشاركة السياسية.
China would prefer to improve the trade balance through removal of trade barriers rather than exchange rate adjustment, because it is reluctant to put additional strain on its export industries and eager to gain access to American technology.	إن الصين تفضل تحسين التوازن التجاري من خلال إزالة الحواجز التجارية بدلا من تعديل سعر الصرف، وذلك لأنها غير راغبة في فرض ضغوط إضافية على صناعات التصدير، ولأنها حريصة على الحصول على التكنولوجيا الأميركية.
Barriers lack of resources	ثانيا الحواجز الافتقار إلى الموارد
Forms of hair removal Depilation is the removal of the part of the hair above the surface of the skin.	أسباب طبية في الجيش كعقابإزالة الشعر هو إزالة جزء من الشعر فوق سطح الجلد.
Information barriers	الحواجز المعلوماتية
It could not accept the removal of international oversight of any given Territory through premature removal from the United Nations list.	فالمجموعة الكاريبية لا تقبل رفع الإشراف الدولي على أي إقليم بذاته عن طريق رفعه من قائمة الأمم المتحدة قبل الأوان.
We, like everyone here, have expressed the hope and determination that the Doha round to be held in December in Hong Kong will be a success, particularly with respect to the removal of trade distorting agricultural subsidies and tariff and non tariff barriers.	لقد أعربنا، على غرار الآخرين هنا، عن الأمل والعزم بأن تتكلل بالنجاح جولة الدوحة التي ستعقد في كانون الأول ديسمبر في هونغ كونغ، لا سيما بالنسبة إلى إلغاء الإعانات الزراعية المشوهة للتجارة والحواجز التعريفية وغير التعريفية.
Non Tariff Barriers	وقياسها الكمي وآثارها في التنمية
A project brief entitled Demonstration of Viability and Removal of Barriers that Impede the Successful Implementation of Available Non combustion Technology for Destroying POPs , which relates to a project intended to be implemented in the Philippines, was approved in the GEF Council meeting of May 2004	وثيقة مشروع بعنوان عرض إمكانية تطبيق التكنولوجيات غير الاحتراقية المتاحة لتدمير الملوثات العضوية الثابتة وإزالة العقبات التي تعرقل تنفيذها بنجاح يتصل بمشروع يعتزم تنفيذه في الفلبين وتمت الموافقة عليه في اجتماع مجلس مرفق البيئة العالمية في أيار مايو 2004
Procedure concerning removal of chemicals from Annex III	واو الإجراء المتعلق بحذف المواد الكيميائية من المرفق الثالث
Social and cultural barriers.	العوامل الاجتماعية والثقافية
Barriers to property ownership.	صعوبة الحصول على ملكية الأموال
The installation or removal of a software package failed.	فشل التثبيت أو الإزالة لحزمة برمجية.
Minutes later, he tweeted the news of their removal	وغرد في وقت لاحق اليسد أرفنتيز حول أنباء عزلهم
Removal of the deceased and injured began almost immediately.	وبـدأ على الفور تقريبا نقل القتلـى والجرحـى.
Further urges Member States, where appropriate, to review barriers to treatment access by women and work towards the elimination of such barriers	6 تحث كذلك الدول الأعضاء على أن تعمل، حيثما اقتضى الأمر، على استعراض الحواجز التي تعترض سبيل وصول المرأة إلى العلاج والقضاء على تلك الحواجز
Other than physical barriers, there are also barriers in the sense of equal rights for disabled persons to choose vocation and education.	وبالإضافة إلى الحواجز المادية، هناك حواجز أخرى تتعلق بحق المعوقين في اختيار المهنة والتعليم على أساس المساواة مع الآخرين.
Their exports today face a variety of barriers in their major markets, including non tariff trade barriers and other non tariff measures.	وتواجه صادراتها اليوم مجموعة من الحواجز في أسواقها الرئيسية، بما في ذلك الحواجز التجارية غير الجمركية وغيرها من التدابير غير الجمركية.
Those barriers must be removed.	ومن ثم يجب إزالة تلك الحواجز.
With formal tariffs already so low, negotiators will focus largely on non tariff barriers such as regulatory barriers.	ولأن التعريفات الرسمية منخفضة للغاية بالفعل، فإن المفاوضين سوف يركزون إلى حد كبير على الحواجز غير الجمركية ــ مثل الحواجز التنظيمية.
therein to dwell forever , desiring no removal out of them . '	خالدين فيها لا يبغون يطلبون عنها حولا تحولا إلى غيرها .
therein to dwell forever , desiring no removal out of them . '	خالدين فيها أبد ا ، لا يريدون عنها تحو لا لرغبتهم فيها وحبهم لها .
Source Mine detection and removal Centre of Bosnia and Herzegovina.	المصدر مركز كشف وإزالة الألغام في البوسنة والهرسك.
In relation to any policies or programmes that may lead to the removal of their children, or their removal, displacement or relocation from their traditional territories.	المجال المتصل بأي سياسات أو برامج من شأنها أن تؤدي إلى إبعاد أطفال المجتمعات المحلية أو إلى إبعاد أو تشريد أو ترحيل السكان من أراضيها التقليدية.
Flag the currently selected package for removal	تعليم الحزمة المحددة حاليا للإزالة
His removal by military coup was unjustified.	فلم يكن إبعاده بانقلاب عسكري مبررا.
The Committee establishes, correctly, the time of removal as the key point in time for its assessment of the appropriateness, from the perspective of article 3, of the complaint's removal.	فاللجنة تقرر، عن حق، أن النقطة الزمنية الحاسمة لتقييم مدى ملاءمة إبعاد صاحب الشكوى من منظور المادة 3 هي موعد إبعاده.
See also Hair removal Shaving Depilatory References External links Laser Facts (US Food and Drug Administration) Additional Information on Removing Hair Safely American Academy of Dermatology, Public Resource Center, Laser Hair Removal American Society for Dermatologic Surgery Laser Hair Removal Fact Sheet	المراجع Laser Facts (US Food and Drug Administration) Additional Information on Removing Hair Safely American Academy of Dermatology, Public Resource Center, Laser Hair Removal American Society for Dermatologic Surgery Laser Hair Removal Fact Sheet http www.xshopx.net ازالة الشعر بالليزر نهائيا
Then there is the unresolved problem of trade barriers.	ثم هناك مشكلة الحواجز التجارية التي لم ت ح ل حتى الآن.
Thomas Cowan (Director, Northwest Straits Commission) explained how the derelict fishing gear removal project of the Northwest Straits Marine Conservation Initiative addressed the location and removal of such gear.	وفسر توماس كوان (مدير لجنة مضائق الشمال الغربي) كيف يتناول مشروع إزالة معدات الصيد المهجورة التابع لمبادرة حفظ الأحياء البحرية بمضائق الشمال الغربي عملية تحديد موقع معدات الصيد المهجورة وإزالتها.
There is no current information on profits per animal however, it is likely that, after the livestock industry adjusts to the removal of subsidies, the profit per animal will fall somewhere between the levels before the removal of the subsidies and the levels after the removal of the subsidies.	ولا توجد أي معلومات حالية عن الأرباح المحققة عن كل رأس غنم غير أنه من المحتمل أن يتراوح الربح عن كل رأس غنم، بعد تكيف قطاع تربية الماشية مع إلغاء الدعم، ما بين المستويات التي كانت سائدة قبل إلغاء الدعم والمستويات الموجودة بعد إلغائه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية