English → Arabic
remind me in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Your eyes remind me of stars.
عيناك تذكرانني بالنجوم.
You remind me of your brother.
أنت تذكرني بأخيك.
If you don't remind me, I'll forget.
إن لم تذكّرني، فسأنسى.
They remind me of the night I was abducted.”
إنها تذكرني بالليلة التي خطفت فيها“.
Don't forget to remind me to renew my passport.
ذكّرني كي أجدّد جواز سفري.
And then he said, "You remind me of my mother."
ومن ثم قال انت تذكرينني بوالدتي
And is it a favor of which you remind me that you have enslaved the children of Israel?
« وتلك نعمةٌ تمنُّها عليَّ » أصله تمن بها عليَّ « أن عبدت بني إسرائيل » بيان لتلك: أي اتخذتهم عبيدا ولم تستعبدني لا نعمة لك بذلك لظلمك باستعبادهم وقدر بعضهم أول الكلام همزة استفهام للإنكار.
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel? "
« وتلك نعمةٌ تمنُّها عليَّ » أصله تمن بها عليَّ « أن عبدت بني إسرائيل » بيان لتلك: أي اتخذتهم عبيدا ولم تستعبدني لا نعمة لك بذلك لظلمك باستعبادهم وقدر بعضهم أول الكلام همزة استفهام للإنكار.
Now this is the favour that you tauntingly remind me of: that you enslaved the Children of Israel! "
« وتلك نعمةٌ تمنُّها عليَّ » أصله تمن بها عليَّ « أن عبدت بني إسرائيل » بيان لتلك: أي اتخذتهم عبيدا ولم تستعبدني لا نعمة لك بذلك لظلمك باستعبادهم وقدر بعضهم أول الكلام همزة استفهام للإنكار.
And the deck is a gift to you after, so let the skepticals here, in this, examine them, right? Remind me. It's a gift.
و اوراق اللعب هذه هي هدية لك بعد البرنامج، لذلك دعي المشككين هنا وهنا-- دعيهم يفحصونها, حسنا؟ ذكريني. انها هدية لك.
This sound, this smell, this sight all remind me of the campfires of my childhood, when anyone could become a storyteller in front of the dancing flames.
هذا الصوت هذه الرائحة هذا المنظر كلها تأخذني بالذاكرة إلى تحلقنا حول النار في زمن الطفولة عندما يصبح كل منا قاص أمام اللهب المتراقص
Ilya Yablokov, a historian and conspirology expert, wrote: “Some of the ideas that pop up in the op-eds linking Putin and Trump remind me of the allusions used by the McCarthyists in the 1940-50s.
كتبت المؤرخة والخبيرة في علم المؤامرة إليا يبلكوف: "بعض الأفكار التي ظهرت فجأةً في مقالات الرأي التي تربط بوتين وترامب، تذكرني بالإحالات التي استعملها المكارثيين سنوات 1940-1950.