remains intact in Arabic

It wastes the body, but the mind remains intact.

انه يصيب الجسد بالاضمحلال ولكن العقل يبقى بمعزل عن هذا

But Cuba’s influence on the old FMLN leadership remains intact.

بيد أن النفوذ التي تمارسه كوبا على القيادات القديمة للجبهة ما زال قوياً.

Even in the best-case scenario, in which the euro remains intact, Europe will be bogged down with the demanding task of rebuilding its frayed union.

وحتى في أفضل السيناريوهات، حيث يظل اليورو سالما، فإن أوروبا سوف تجد نفسها مكبلة بمهمة شاقة تتمثل في إعادة بناء اتحادها المنهك.

The value of inherited government debts remains intact, and, aside from a handful of obligations to so-called junior creditors, bank debts also remain untouched.

إن قيمة الديون الحكومية الموروثة تظل بلا تغير، وباستثناء عدد قليل من الالتزامات لصغار الدائنين، فإن قيمة الديون المصرفية تظل أيضاً بلا تغيير.

The decision to remove B.G. Shqeir will also prompt Muslim Shiite powers in the opposition to act so that immunity of Muslim Shiite official posts remains intact.

قرار عزل العميد شقير سيدفع القوى المسلمة الشيعية في المعارضة للتحرك لضمان حصانة المسؤولين الرسميين من المسلمين الشيعة.

Turkey’s constitution has been amended repeatedly since the coup. But its anti-democratic core remains intact – and, unfortunately, the current proposals do not dramatically alter that.

لقد خضع الدستور التركي للتعديل مراراً وتكراراً منذ الانقلاب، ولكن جوهره المناهض للديمقراطية لا يزال سالماً لم يمس ـ ومن المؤسف أن الاقتراحات الحالية لن تغير هذا الوضع بشكل ملموس.