remains elusive in Arabic

In most cases of familial breast cancer, however, genetic predisposition remains elusive.

ولكن في أغلب حالات سرطان الثدي العائلي، يظل الاستعداد الوراثي غير مفهوم بشكل كامل.

And, despite Africa’s huge natural-resource deposits, heavy manufacturing remains elusive.

على الرغم من الموارد الطبيعية الهائلة التي تتمتع بها أفريقيا إلا أن الاستثمار في التصنيع الثقيل يظل يشكل أمراً بالغ الصعوبة.

In Japan, solid economic performance remains elusive, while prime ministers succeed each other at a breathtaking pace.

وفي اليابان يظل الأداء الاقتصادي القوي بمثابة حلم بعيد المنال، في حين يتعاقب رؤساء الوزراء الواحد تلو الآخر بوتيرة مبهرة للأنفاس.

Some companies have been successful in putting their products into categories of newness, but establishing levels of complexity remains elusive.

قد نجحت بعض الشركات بوضع منتجاتها في فئات الحداثة ولكن ظلت مستويات التعقيد بعيدة المنال.

The problem is that the obvious challenges facing Saudi Arabia require a level of cohesion in the upper echelons of government that remains elusive.

والمشكلة أن التحديات الواضحة التي تواجه المملكة تتطلب قدراً من التماسك في المستويات العليا من الحكومة وهو الهدف الذي لا يزال تحقيقه مستعصيا.

However, the outlook remains elusive, as that sector is expected to be the one most affected by the federal tax changes mentioned earlier (see para.

بيد أن التوقعات تظل محيـرة، نظرا لأن هذا القطاع سيكون أحد القطاعات المتأثرة بالتغيرات في الضريبـة الاتحادية الوارد ذكرها أعلاه (انظر الفقرة 18) (39).

But what federalism will mean in practice, taking account of the geographic and ethnic peculiarities of Nepal, remains elusive and potentially divisive.

بيد أن الفيدرالية في الممارسة الفعلية سوف تظل غامضة، بل وربما تكون محدثة للانقسام والفرقة، وذلك نظراً للسمات الجغرافية والعرقية الفريدة التي تميز نيبال.

Europe’s economic peace remains elusive for a simple reason: governments have still not found a way to generate the trifecta of growth, employment, and financial stability.

ويظل السلام الاقتصادي في أوروبا حلماً بعيد المنال لسبب بسيط: فالحكومات لم تتمكن حتى الآن من إيجاد وسيلة لتوليد ثلاثية النمو وتشغيل العمالة والاستقرار المالي.

Of course, there is some progress – wind power meets 20% of the electricity demand in Denmark and about 15% in Spain and Portugal, for example – but the recipe for success remains elusive.

وبطبيعة الحال، شهد هذا المجال بعض التقدم ـ حيث تغطي طاقة الرياح 20% من الطلب على الكهرباء في الدنمرك، وحوالي 15% في أسبانيا والبرتغال على سبيل المثال ـ ولكن وصفة النجاح ما زالت بعيدة المنال.