Translation of "remains elusive" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Elusive - translation :

صعبة المنال

Remains - translation :

بقايا

Remains elusive - translation :

لا يزال بعيد المنال

Keywords : المنال المراوغ مراوغ مراوغة المراوغة البقايا بقايا الرفات رفات يظل

Examples (External sources, not reviewed)

And, despite Africa s huge natural resource deposits, heavy manufacturing remains elusive.	على الرغم من الموارد الطبيعية الهائلة التي تتمتع بها أفريقيا إلا أن الاستثمار في التصنيع الثقيل يظل يشكل أمرا بالغ الصعوبة.
In most cases of familial breast cancer, however, genetic predisposition remains elusive.	ولكن في أغلب حالات سرطان الثدي العائلي، يظل الاستعداد الوراثي غير مفهوم بشكل كامل.
How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge.	وتظل مسألة كيفية صياغة مجتمع واحد من ولاية بهذا القدر من التنوع تشكل تحديا صعبا .
In Japan, solid economic performance remains elusive, while prime ministers succeed each other at a breathtaking pace.	وفي اليابان يظل الأداء الاقتصادي القوي بمثابة حلم بعيد المنال، في حين يتعاقب رؤساء الوزراء الواحد تلو الآخر بوتيرة مبهرة للأنفاس.
Some companies have been successful in putting their products into categories of newness, but establishing levels of complexity remains elusive.	قد نجحت بعض الشركات بوضع منتجاتها في فئات الحداثة ولكن ظلت مستويات التعقيد بعيدة المنال.
But what federalism will mean in practice, taking account of the geographic and ethnic peculiarities of Nepal, remains elusive and potentially divisive.	بيد أن الفيدرالية في الممارسة الفعلية سوف تظل غامضة، بل وربما تكون محدثة للانقسام والفرقة، وذلك نظرا للسمات الجغرافية والعرقية الفريدة التي تميز نيبال.
How elusive the peace dividend remains can be seen from the government s decision to press ahead with the expansion of an already large military.	إن مكاسب السلام ما زالت بعيدة المنال، ولا أدل على ذلك من القرار الذي اتخذته الحكومة بالمضي قدما في خطط توسيع المؤسسة العسكرية الضخمة بالفعل.
The problem is that the obvious challenges facing Saudi Arabia require a level of cohesion in the upper echelons of government that remains elusive.	والمشكلة أن التحديات الواضحة التي تواجه المملكة تتطلب قدرا من التماسك في المستويات العليا من الحكومة وهو الهدف الذي لا يزال تحقيقه مستعصيا.
However, the outlook remains elusive, as that sector is expected to be the one most affected by the federal tax changes mentioned earlier (see para.	بيد أن التوقعات تظل محيـرة، نظرا لأن هذا القطاع سيكون أحد القطاعات المتأثرة بالتغيرات في الضريبـة الاتحادية الوارد ذكرها أعلاه (انظر الفقرة 18) (39).
Europe s economic peace remains elusive for a simple reason governments have still not found a way to generate the trifecta of growth, employment, and financial stability.	ويظل السلام الاقتصادي في أوروبا حلما بعيد المنال لسبب بسيط فالحكومات لم تتمكن حتى الآن من إيجاد وسيلة لتوليد ثلاثية النمو وتشغيل العمالة والاستقرار المالي.
It is also an elusive one.	كما إنه مفهوم مراوغ أيض ا.
The Elusive Search for Global Financial Rules	البحث المحير عن قواعد مالية عالمية
Of course, there is some progress wind power meets 20 of the electricity demand in Denmark and about 15 in Spain and Portugal, for example but the recipe for success remains elusive.	وبطبيعة الحال، شهد هذا المجال بعض التقدم ـ حيث تغطي طاقة الرياح 20 من الطلب على الكهرباء في الدنمرك، وحوالي 15 في أسبانيا والبرتغال على سبيل المثال ـ ولكن وصفة النجاح ما زالت بعيدة المنال.
Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.	في غياب نظام شرعي راسخ فسوف يظل الاستثمار الأجنبي ضئيلا .
Effective resolution mechanisms and systemic frameworks remain even more elusive.	وتظل آليات الحل الفع الة والأطر الشاملة أشد مراوغة وتفلتا.
As a result, debt stabilization seems to be an increasingly elusive target.	ونتيجة لهذا، تحول تثبيت استقرار الدين إلى هدف بعيد المنال على نحو متزايد.
For starters, the revenue gains from temporary wealth taxes can be very elusive.	فبادئ ذي بدء، قد تكون مكاسب العائد من ضرائب الثروة المؤقتة مراوغة للغاية.
BOGOTA, LIMA, SANTIAGO International economic coordination is as necessary as it is elusive.	بوجوتا، ليما، سانتياجو ـ إن التنسيق الاقتصادي الدولي ضروري بقدر ما هو بعيد المنال.
It also demonstrates why more conclusive economic policy making is proving so elusive.	وهي توضح لنا فضلا عن ذلك السبب الذي يجعل من صنع السياسات الاقتصادية الأكثر حسما عملية بالغة التعقيد والمرواغة.
from the mischief of the whispering , elusive prompter who returns again and again ,	من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله .
from the mischief of the whispering , elusive prompter who returns again and again ,	من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله .
So far, agreement on the latter had proven elusive, but the effort continued.	وقد ثبت حتى الآن أن التوصل إلى اتفاق على أساليب العمل المذكورة أمرا صعب المنال، ومع ذلك فإن الجهود مستمرة.
The objective of zero tariffs for all goods originating in LDCs remained elusive.	وما زال هدف الوصول بالتعريفات الجمركية لجميع السلع الناشئة في أقل البلدان نموا إلى الصفر بعيد المنال.
Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive.	إن أي فهم رصين للأسباب التي أدت إلى هذا التحول من المرجح أن يكون بعيد المنال.
Their national independence is now more elusive than it was before the terrorist era began.	ولقد بات الاستقلال الوطني لهاتين المنطقتين الآن أكثر تعذرا وأبعد منالا مما كان قبل أن يبدأ عصر الإرهاب.
But the causes of such inequalities are complex and contested, and the solutions are elusive.	ولكن الأسباب وراء مثل هذا التفاوت معقدة ومتنازع عليها، والحلول مراوغة.
Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory.	ومثل هذه التوقعات من شأنها أن تجعل من استمرار الجهود الدبلوماسية أمرا إلزاميا، على الرغم من صعوبتها وضآلة احتمالات نجاحها.
The need for change was recognized by all, but agreement about the details proved elusive.	ويقر الجميع بالحاجة إلى التغيير، غير أنه لم يتم التوصل إلى الاتفاق بشأن التفاصيل.
Despite the elusive and complex networks of criminal groups, their activities can be successfully curbed.	5 وعلى الرغم من مراوغة شبكات الجماعات الإجرامية وتعقدها، فإنه يمكن الحد من أنشطتها بنجاح.
Meaningful success in Afghanistan will become elusive at any level of funding or international troop presence.	إن إحراز أي نجاح حقيقي في أفغانستان سوف يكون أمرا عسيرا على أي مستوى من مستويات التمويل الدولي أو تواجد القوات الدولية.
Commenting on an article entitled 'Youth Angry Over Elusive Jobs In Oil Industry', Christiane Badgley writes	وتعليقا على مقالة بعنوان 'شباب غاضب على هروب الوظائف في صناعة النفط'، تكتب كريستيان بادجلي
While the armed branch of the rebellion is easy to define, its political leadership is more elusive.	بينما يسهل تعريف الذراع العسكري للمنشقين، تبقى قيادته السياسية أكثر مراوغة.
Kidwell's article Stalking the Elusive Computer Bug discusses the etymology of bug and debug in greater detail.	ومقال Kidwell Stalking the Elusive Computer Bug يناقش أصل مصطلح bug و debug بتفصيل أكبر.
Success may still prove elusive, but a new game with a greater possibility for success will have begun.	وقد يظل النجاح بعيد المنال لبعض الوقت، ولكن لعبة جديدة تتمتع بقدر أعظم من إمكانيات النجاح سوف تكون قد بدأت.
Of course, this is a dream that has been extraordinarily elusive in our first 200 years of independence.	لا شك أن هذا الحلم كان بعيد المنال إلى حد غير عادي أثناء أول مائتي عام من الاستقلال.
Internal stability and economic recovery continue to be elusive, with the specter of civil war hovering ever closer.	لقد بات الاستقرار الداخلي والانتعاش الاقتصادي من الأمور المتعذرة بعد أن أصبح شبح الحرب الأهلية قاب قوسين أو أدنى.
Most important, robust recovery requires a degree of seriousness and constructive collaboration in Washington that seems elusive today.	وفي المقام الأول من الأهمية، يتطلب التعافي القوي درجة من الجدية والتعاون البن اء في واشنطن التي تبدو مراوغة اليوم.
So we wanted to go to eastern Europe, a region that is still a bit elusive for us.	لذا أردنا الذهاب إلى أوروبا الشرقية، منطقة مازالت بعيدة المنال بعض الشئ بالنسبة لنا.
So make no mistake about it. Nicolas Sarkozy has not been elected to adapt France to an elusive globalization.	لا ينبغي لنا أن نتصور أبدا أن ساركوزي قد انتخب لكي يعمل على تهيئة فرنسا للتعامل مع العولمة المراوغة.
But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive.	ولكن التحول من تابع إلى زعيم على حدود اقتصاد الإبداع أمر أكثر صعوبة وأبعد منالا.
This encourages men to seek younger and younger partners in the hope of an elusive cure. According to a survey in	وهذا يشجع الرجال على البحث عن شريكات أصغر وأصغر على أمل العثور على علاج لن يجدوه.
Our view is that, even though a goal may become elusive, we should neither change the target nor abandon our vision.	نحن نرى أنه، حتى لو أصبح تحقيق الهدف بعيد المنال، ينبغي ألا نغير الهدف وألا نتخلى عن رؤيتنا.
During their tenure, they set an example through their dedication and their insights into the often elusive issues of international law.	لقد كانوا خلال فترة ولايتهم مثالا ي حتذى به في التفاني ونفاذ البصيرة إزاء قضايا عادة ما تكون محيرة في القانون الدولي.
I've got to warn you the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive.	لا بد أن أحذركم إن نظرتي المتفائلة للعالم قد تكون غامضة صعبة الإدراك بالفكر في بعض الأحيان
They are increasingly convinced that victory will be elusive in any asymmetric conflict between states, however powerful, and religiously driven armed insurgents.	لقد أصبح الحلفاء مقتنعين على نحو متزايد بأن النصر أصبح يشكل غاية عسيرة المنال في أي صراع غير متكافئ بين الدول، أيا كانت قوة المتمردين وشدة الوازع الديني لديهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية