Translation of "remain unaddressed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Remain - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Other problems have gone unaddressed and some have worsened. | وهناك مشاكل أخرى ظلت بلا علاج ــ وبعضها تفاقم سوءا. |
| If unaddressed, the repression could have implications for regional stability. | وما لم يتم التصدي للقمع يمكن أن تكون له آثار على الاستقرار الإقليمي. |
| Given that the global imbalances that led to the crisis remain unaddressed, increased competitiveness will be a Pyrrhic victory and one that will exact a severe toll on domestic living standards and consumption. | وبما أن الاختلال العالمي في التوازن، والذي أدى إلى اندلاع الأزمة، ما زال بلا علاج، فإن زيادة القدرة التنافسية سوف تكون بمثابة نصر باهظ الثمن ـ فهو النصر الذي من شأنه أن يؤدي إلى خسائر شديدة في مستويات المعيشة المحلية والاستهلاك. |
| The problem, quite simply, is that many of the underlying conditions that produced the eurozone crisis remain unaddressed. If Europe now grows without making the hard decisions needed to address them, those decisions become correspondingly less likely to be made. | المشكلة بكل بساطة هي أن العديد من الظروف الأساسية التي أنتجت أزمة منطقة اليورو تظل بلا علاج. وإذا سجلت أوروبا الآن نموا من دون اتخاذ القرارات الصعبة اللازمة لمعالجة هذه الظروف، فإن اتخاذ هذه القرارات يصبح أقل احتمالا بنفس القدر. |
| The global crisis erupted because major problems in the functioning of the banking sector had been left unaddressed. | فقد اندلعت الأزمة العالمية لأن المشاكل الرئيسية التي تعيب عمل القطاع المصرفي ت ر ك ت بلا علاج. |
| Today s financial market turmoil has exposed weaknesses in the current global financial system, of which many were known but went unaddressed. | كشفت الاضطرابات التي تعيشها أسواق المال اليوم عن عدد من نقاط الضعف في النظام المالي العالمي، والتي كان أغلبها معروفا إلا أن أحدا لم يبادر إلى علاجها. |
| Many of the problems that led to the crisis and that could give rise to future crises if left unaddressed originated elsewhere. | والواقع أن العديد من المشاكل التي أدت إلى الأزمة ـ والتي قد تقودنا إلى أزمات أخرى في المستقبل إذا ت ر ك ت من دون علاج ـ نشأت في أماكن أخرى في الأساس. |
| The Holocaust, for example, started with racist ideology and sporadic events which remained unaddressed till all the well known atrocities were committed. | والقانون الإنساني الدولي ضعيف بقدر ما يتعلق الأمر بآليات المتابعة والإنذار المبكر. |
| People with intellectual disabilities are under researched, their physical and mental health problems unarticulated and unidentified and thus their special needs left unaddressed. | والواقع أن الأبحاث التي تجرى على الأشخاص من ذوي الإعاقات الذهنية غير وافية، وبالتالي فإن المشاكل المرتبطة بصحتهم البدنية والعقلية غير واضحة وغير محددة ـ وهذا يعني عدم تلبية احتياجاتهم الخاصة. |
| This diversion of the energy of war can take place at any stage of the cycle of escalation, but if preventive peace building is not launched at the first sign of trouble, and problems remain unaddressed as the conflict intensifies (especially if it turns violent), some type of intervention will be needed. | وتحويل طاقة الحرب على هذا النحو من شأنه أن يحدث في أي مرحلة من دورة التصعيد، ولكن إذا لم نشرع في بناء السلام لمنع الحرب عند أول بادرة من بوادر المتاعب، وإذا ظلت المشاكل معلقة مع اشتداد الصراع (وخاصة إذا ما تحول إلى العنف)، فلا مفر من اللجوء إلى نوع من التدخل. |
| This is a longstanding challenge that, particularly in the United States, goes back at least two decades before the crisis left unaddressed, it now threatens social cohesion. | وهو تحد قديم يرجع في الولايات المتحدة بشكل خاص إلى عقدين من الزمان على الأقل قبل اندلاع الأزمة والواقع أن هذا التحدي الذي ت ر ك بلا علاج يهدد التماسك الاجتماعي الآن. |
| But the fact that Russia s social and economic diseases are going unaddressed has consigned the country to the long term decline that his presidency was supposed to reverse. | إلا أن تجاهل الأمراض الاجتماعية والاقتصادية التي تعاني منها روسيا كان سببا في استسلام البلاد إلى الانحدار بعيد الأمد الذي كان من المفترض في ولاية بوتن أن تحمي روسيا منه. |
| With the underlying issues left unaddressed, the war of attrition was followed by another full scale war in 1973 one that again surprised most people inside and outside Egypt. | ومع بقاء القضايا الأساسية بلا تسوية، نشبت في أعقاب حرب الاستنزاف حرب أخرى شاملة في عام 1973 ــ وهي الحرب التي فاجأت مرة أخرى أغلب الناس داخل وخارج مصر. |
| After all, the loss of competitiveness that led to large external deficits remains largely unaddressed, while adverse demographic trends, weak productivity gains, and slow implementation of structural reforms depress potential growth. | ففي نهاية المطاف، تظل خسارة القدرة التنافسية التي أدت إلى عجز خارجي ضخم بلا علاج تقريبا، في حين تعمل الاتجاهات الديموغرافية المعاكسة، وضعف مكاسب الإنتاجية، وتباطؤ تنفيذ الإصلاحات البنيوية على تثبيط النمو المحتمل. |
| If left unaddressed, the dual burden of communicable and non communicable diseases could jeopardize Africa s economic potential. To avoid this, three critical areas of health care must be addressed technology, infrastructure, and education. | وإذا ت ر ك ت هذه الحال من دون علاج فإن العبء المزدوج المتمثل في الأمراض المعدية وغير المعدية قد يهدد إمكانات أفريقيا الاقتصادية. ولكي نتجنب هذا فيتعين علينا أن نتعامل مع ثلاث مناطق حرجة في الرعاية الصحية التكنولوجيا والبنية الأساسية والتعليم. |
| Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception. | ولابد أن تبقى هذه المنظمات فعالة حتى تبقى ذات أهمية، وليست منظمة الأمن والتعاون في أوروبا استثناء في هذا الشأن. |
| Yet problems remain. | ورغم ذلك فإن الأمر لا يخلو من المشاكل. |
| Yet questions remain. | ومع ذلك تظل هناك أسئلة بلا إجابة. |
| But risks remain. | ولكن المخاطر تظل قائمة. |
| But questions remain. | ولكن تظل بعض التساؤلات قائمة. |
| Major challenges remain. | ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة. |
| Nevertheless, challenges remain. | وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة. |
| But practical challenges remain. | ولكن التحديات العملية تظل قائمة. |
| Of course, challenges remain. | لا شك أن بعض التحديات تظل قائمة. |
| But serious problems remain. | ولكن تظل بعض المشاكل الخطيرة قائمة. |
| Yet serious problems remain. | غير أن بعض المشاكل الخطيرة ظلت قائمة. |
| The banks remain weak. | فالبنوك لا تزال ضعيفة. |
| But observers remain puzzled. | ولكن الحيرة تظل ممسكة بتلابيب المراقبين. |
| But differences will remain. | ولكن الخلافات سوف تظل قائمة. |
| Chinese bonds remain unavailable. | والسندات الصينية لا تزال غير متاحة. |
| However, others remain cautious. | إلا أن بعض الأشخاص الآخرين يبقون حذرين. |
| But the wounds remain. | ولكن تبقى الجروح. |
| while you remain heedless ? ! | وأنتم سامدون لاهون غافلون عما يطلب منكم . |
| while you remain heedless ? ! | أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم . |
| However, serious challenges remain. | ومع ذلك ما زالت أمامنا تحديات كبيرة. |
| Others, however, remain uncooperative. | غير أن البعض الآخر ما زال يتصرف بتعنت. |
| We should remain vigilant. | ينبغي أن نبقى متيقظين. |
| Yet many challenges remain. | 9 ومع ذلك، لا تزال هناك تحديات كثيرة. |
| His whereabouts remain unknown. | ولا يعرف حتى الآن مكان اختبائه. |
| But we remain committed. | غير أننا سنبقى ملتزمين. |
| The most difficult challenge concerns inclusiveness how the benefits of growth are to be distributed. This is a longstanding challenge that, particularly in the United States, goes back at least two decades before the crisis left unaddressed, it now threatens social cohesion. | ويتعلق التحدي الأكثر صعوبة بالشمولية ــ كيف يمكن توزيع فوائد النمو. وهو تحد قديم يرجع في الولايات المتحدة بشكل خاص إلى عقدين من الزمان على الأقل قبل اندلاع الأزمة والواقع أن هذا التحدي الذي ت ر ك بلا علاج يهدد التماسك الاجتماعي الآن. |
| not installed (configuration files remain) | غير مثبتة (بقيت ملفات التهيئة) |
| Sami tried to remain calm. | حاول سامي أن يبقى هادئا. |
| But growth prospects remain grim. | ولكن توقعات النمو تظل قاتمة. |
| Meanwhile, global difficulties remain substantial. | ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة. |
Related searches : Unaddressed - Unaddressed Mail - Left Unaddressed - Unaddressed Issues - Remained Unaddressed - Largely Unaddressed - If Left Unaddressed - Unaddressed Direct Mail - Remain Confident - Remain Unpaid - Remain Subdued - Remain High - Remain Seated