Translation of "remain steadfast" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Those who remain steadfast to their prayer
الذين هم على صلاتهم دائمون مواظبون .
those who remain steadfast and put their trust in their Lord .
هم الذين صبروا على أذى المشركين والهجرة لإظهار الدين وعلى ربهم يتوكلون فيرزقهم من حيث لا يحتسبون .
those who remain steadfast and put their trust in their Lord .
هؤلاء المهاجرون في سبيل الله هم الذين صبروا على أوامر الله وعن نواهيه وعلى أقداره المؤلمة ، وعلى ربهم وحده يعتمدون ، فاستحقوا هذه المنزلة العظيمة .
And obey Allah and His Messenger , and do not quarrel with one another lest you should lose courage and your power depart . Be steadfast , surely Allah is with those who remain steadfast .
وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا تختلفوا فيما بينكم فتفشلوا تجبنوا وتذهب ريحكم قوتكم ودولتكم واصبروا إن الله مع الصابرين بالنصر والعون .
And obey Allah and His Messenger , and do not quarrel with one another lest you should lose courage and your power depart . Be steadfast , surely Allah is with those who remain steadfast .
والتزموا طاعة الله وطاعة رسوله في كل أحوالكم ، ولا تختلفوا فتتفرق كلمتكم وتختلف قلوبكم ، فتضعفوا وتذهب قوتكم ونصركم ، واصبروا عند لقاه العدو . إن الله مع الصابرين بالعون والنصر والتأييد ، ولن يخذلهم .
Those who say , Our Lord is Allah , and then remain steadfast , they will have no fear , nor will they grieve .
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا على الطاعة فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون .
Those who say , Our Lord is Allah , and then remain steadfast , they will have no fear , nor will they grieve .
إن الذين قالوا ربنا الله ، ثم استقاموا على الإيمان به ، فلا خوف عليهم من فزع يوم القيامة وأهواله ، ولا هم يحزنون على ما خل فوا وراءهم بعد مماتهم من حظوظ الدنيا .
We shall certainly test you until We know those of you who truly strive and remain steadfast , and will ascertain about you .
ولنبلونكم نختبرنكم بالجهاد وغيره حتى نعلم علم ظهور المجاهدين منكم والصابرين في الجهاد وغيره ونبلو نظهر أخباركم من طاعتكم وعصيانكم في الجهاد وغيره بالياء والنون في الأفعال الثلاثة .
We shall certainly test you until We know those of you who truly strive and remain steadfast , and will ascertain about you .
ولنختبرنكم أيها المؤمنون بالقتال والجهاد لأعداء الله حتى يظهر ما علمه سبحانه في الأزل لنميز أهل الجهاد منكم والصبر على قتال أعداء الله ، ونختبر أقوالكم وأفعالكم ، فيظهر الصادق منكم من الكاذب .
O you who believe ! be patient and excel in patience and remain steadfast , and be careful of ( your duty to ) Allah , that you may be successful .
يا أيها الذين آمنوا اصبروا على الطاعات والمصائب وعن المعاصي وصابروا الك ف ار فلا يكونوا أشد صبرا منكم ورابطوا أقيموا على الجهاد واتقوا الله في جميع أحوالكم لعل كم تفلحون تفوزون بالجنة وتنجون من النار .
O you who believe ! be patient and excel in patience and remain steadfast , and be careful of ( your duty to ) Allah , that you may be successful .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اصبروا على طاعة ربكم ، وعلى ما ينزل بكم من ضر وبلاء ، وصابروا أعداءكم حتى لا يكونوا أشد صبر ا منكم ، وأقيموا على جهاد عدوي وعدوكم ، وخافوا الله في جميع أحوالكم رجاء أن تفوزوا برضاه في الدنيا والآخرة .
We urge both the Government of Israel and the Palestinian Authority to remain steadfast in their search for peace and security for their peoples and for the region.
وإننا نحث كلا من حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية على أن تبقيا ثابتتين في بحثهما عن السلام والأمن لشعبيهما وللمنطقة.
My heart is steadfast, God, my heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.
ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي. اغني وارنم .
except those who are steadfast
إلا المصلين أي المؤمنين .
who are steadfast in prayer
الذين هم على صلاتهم دائمون مواظبون .
I always remembered his words during those terrible days of the Iraqi Occupation, they gave us hope, enforced our need to remain steadfast in our hopes of returning to our country.
دائما أتذكر هذه الكلمات في الأيام الرهيبة للاحتلال العراقي, لقد أعطونا الأمل, وشدت عزيمة الصمود في أمل العودة إلى بلدنا.
Those who say Allah is our Lord and then remain steadfast , upon them descend angels ( and say ) Do not fear nor grieve , and receive good tidings of Paradise which you were promised .
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا على التوحيد وغيره بما وجب عليهم تتنزل عليهم الملائكة عند الموت أن بأن لا تخافوا من الموت وما بعده ولا تحزنوا على ما خلفتم من أهل وولد فنحن نخلفكم فيه وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون .
Those who say Allah is our Lord and then remain steadfast , upon them descend angels ( and say ) Do not fear nor grieve , and receive good tidings of Paradise which you were promised .
إن الذين قالوا ربنا الله تعالى وحده لا شريك له ، ثم استقاموا على شريعته ، تتنزل عليهم الملائكة عند الموت قائلين لهم لا تخافوا من الموت وما بعده ، ولا تحزنوا على ما تخلفونه وراءكم من أمور الدنيا ، وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون بها .
and are steadfast in their prayers .
والذين هم على صلاتهم يحافظون بأدائها في أوقاتها .
and who are steadfast in their prayer .
أولئك هم الوارثون لا غيرهم .
and who are steadfast in their prayer .
هؤلاء المؤمنون هم الوارثون الجنة .
We will surely put you to trial by involving you in fear and hunger and by causing loss of property , life and earnings . And give good tidings to those who remain steadfast in these trials
ولنبلونكم بشيء من الخوف للعدو والجوع القحط ونقص من الأموال بالهلاك والأنفس بالقتل والموت والأمراض والثمرات بالحوائج أي لنختبرنكم فننظر أتصبرون أم لا وبشر الصابرين على البلاء بالجنة .
Indeed those who say , Our Lord is Allah ! and then remain steadfast , the angels descend upon them , saying , Do not fear , nor be grieved ! Receive the good news of the paradise , which you have been promised .
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا على التوحيد وغيره بما وجب عليهم تتنزل عليهم الملائكة عند الموت أن بأن لا تخافوا من الموت وما بعده ولا تحزنوا على ما خلفتم من أهل وولد فنحن نخلفكم فيه وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون .
Indeed those who say , Our Lord is Allah ! and then remain steadfast , the angels descend upon them , saying , Do not fear , nor be grieved ! Receive the good news of the paradise , which you have been promised .
إن الذين قالوا ربنا الله تعالى وحده لا شريك له ، ثم استقاموا على شريعته ، تتنزل عليهم الملائكة عند الموت قائلين لهم لا تخافوا من الموت وما بعده ، ولا تحزنوا على ما تخلفونه وراءكم من أمور الدنيا ، وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون بها .
Alas, the developments since have been threatening those gains and require that the Security Council once more be purposeful and innovative in ensuring that all concerned remain steadfast towards the attainment of the objectives of peace.
وللأسف، التطورات التي حدثت منذ ذلك الحين هددت تلك المكاسب وتقتضي من المجلس أن يستجمع عزيمته ويكون مبتكرا لضمان ثبات كل المعنيين في سبيل تحقيق أهداف السلام.
In light of the United Kingdom's attempts to circumvent its international obligations, the Working Group called upon the Committee to remain steadfast in continuing the dialogue and discussions with the administering Power and the Overseas Territories.
وفي ضوء محاولات المملكة المتحدة المراوغة فيما يتعلق بالوفاء بالتزاماتها الدولية، طالب الفريق العامل اللجنة بأن تظل صامدة في مواصلة الحوار والمناقشات مع الدولة القائمة بالإدارة وأقاليم ما وراء البحار.
And why should we not put our trust in Allah when it is indeed He Who has guided us to the ways of our life ? We shall surely continue to remain steadfast in face of your persecution .
وما لنا أ ن لا نتوكل على الله أي لا مانع لنا من ذلك وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما آذيتمونا على أذاكم وعلى الله فليتوكل المتوكلون .
And why should we not put our trust in Allah when it is indeed He Who has guided us to the ways of our life ? We shall surely continue to remain steadfast in face of your persecution .
وكيف لا نعتمد على الله ، وهو الذي أرشدنا إلى طريق النجاة من عذابه باتباع أحكام دينه ولنصبرن على إيذائكم لنا بالكلام السيئ وغيره ، وعلى الله وحده يجب أن يعتمد المؤمنون في نصرهم ، وهزيمة أعدائهم .
So be steadfast , and you cannot be steadfast except with Allah s help . And do not grieve for them , nor be upset by their guile .
واصبر وما صبرك إلا بالله بتوفيقه ولا تحزن عليهم أي الكفار . إن لم يؤمنوا لحرصك على إيمانهم ولا تك في ضيق مما يمكرون أي لا تهتم بمكرهم فأنا ناصرك عليهم .
So be steadfast , and you cannot be steadfast except with Allah s help . And do not grieve for them , nor be upset by their guile .
واصبر أيها الرسول على ما أصابك م ن أذى في الله حتى يأتيك الفرج ، وما صبرك إلا بالله ، فهو الذي يعينك عليه ويثبتك ، ولا تحزن على م ن خالفك ولم يستجب لدعوتك ، ولا تغتم م ن مكرهم وكيدهم فإن ذلك عائد عليهم بالشر والوبال .
Surely the angels will come down to those who say , ' Our Lord is God ' and then remain steadfast , saying You should have neither fear nor regret , but rejoice in the happy news of Paradise that has been promised you .
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا على التوحيد وغيره بما وجب عليهم تتنزل عليهم الملائكة عند الموت أن بأن لا تخافوا من الموت وما بعده ولا تحزنوا على ما خلفتم من أهل وولد فنحن نخلفكم فيه وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون .
If He so wills , He can cause the winds to become still so that they will remain motionless on its surface . Surely there are many Signs in this for those who are wont to be steadfast and give thanks .
إن يشأ يسكن الريح فيظللن يصرن رواكد ثوابت لا تجري على ظهره إن في ذلك لآيات لكل صب ار شكور هو المؤمن يصبر في الشدة ويشكر في الرخاء .
Surely the angels will come down to those who say , ' Our Lord is God ' and then remain steadfast , saying You should have neither fear nor regret , but rejoice in the happy news of Paradise that has been promised you .
إن الذين قالوا ربنا الله تعالى وحده لا شريك له ، ثم استقاموا على شريعته ، تتنزل عليهم الملائكة عند الموت قائلين لهم لا تخافوا من الموت وما بعده ، ولا تحزنوا على ما تخلفونه وراءكم من أمور الدنيا ، وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون بها .
who remained steadfast and put their trust in their Lord !
هم الذين صبروا أي على أذى المشركين والهجرة لإظهار الدين وعلى ربهم يتوكلون فيرزقهم من حيث لا يحتسبون .
Such as are steadfast and put their trust in Allah .
هم الذين صبروا على أذى المشركين والهجرة لإظهار الدين وعلى ربهم يتوكلون فيرزقهم من حيث لا يحتسبون .
who remained steadfast and put their trust in their Lord !
إن تلك الجنات المذكورة للمؤمنين الذين صبروا على عبادة الله ، وتمسكوا بدينهم ، وعلى الله يعتمدون في أرزاقهم وجهاد أعدائهم .
Such as are steadfast and put their trust in Allah .
هؤلاء المهاجرون في سبيل الله هم الذين صبروا على أوامر الله وعن نواهيه وعلى أقداره المؤلمة ، وعلى ربهم وحده يعتمدون ، فاستحقوا هذه المنزلة العظيمة .
Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك .
Undaunted, we are steadfast in our struggle to rise high.
ورغم صعوبة التحديات، إلا أننا نثابر في كفاحنا من أجل الارتقاء.
As for those who affirm , Our Lord is God , and then remain steadfast , the angels will descend on them , saying , Have no fear and do not grieve . Rejoice in the good news of the Garden that you have been promised .
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا على التوحيد وغيره بما وجب عليهم تتنزل عليهم الملائكة عند الموت أن بأن لا تخافوا من الموت وما بعده ولا تحزنوا على ما خلفتم من أهل وولد فنحن نخلفكم فيه وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون .
As for those who affirm , Our Lord is God , and then remain steadfast , the angels will descend on them , saying , Have no fear and do not grieve . Rejoice in the good news of the Garden that you have been promised .
إن الذين قالوا ربنا الله تعالى وحده لا شريك له ، ثم استقاموا على شريعته ، تتنزل عليهم الملائكة عند الموت قائلين لهم لا تخافوا من الموت وما بعده ، ولا تحزنوا على ما تخلفونه وراءكم من أمور الدنيا ، وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون بها .
( Muhammad ) , be steadfast ( in your faith ) just as you have been commanded . Those who have turned to God in repentance with you , should also be steadfast in their faith .
فاستقم على العمل بأمر ربك والدعاء إليه كما أمرت و ليستقم من تاب آمن معك ولا تطغو ا تجاوزوا حدود الله إنه بما تعملون بصير فيجازيكم به .
( Muhammad ) , be steadfast ( in your faith ) just as you have been commanded . Those who have turned to God in repentance with you , should also be steadfast in their faith .
فاستقم أيها النبي كما أمرك ربك أنت ومن تاب معك ، ولا تتجاوزوا ما حد ه الله لكم ، إن رب كم بما تعملون من الأعمال كلها بصير ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيجازيكم عليها .
Seek help through patience and prayers . God is with the steadfast .
يا أيها الذين آمنوا استعينوا على الآخرة بالصبر على الطاعة والبلاء والصلاة خصها بالذكر لتكررها وعظمها إن الله مع الصابرين بالعون .
Be steadfast in your prayer . Do not be like the pagans
منيبين راجعين إليه تعالى فيما أمر به ونهى عنه حال من فاعل أقم وما أريد به أي أقيموا واتقوه خافوه وأقيموا الصلاة ولا تكونوا من المشركين .

 

Related searches : Steadfast Commitment - More Steadfast - Steadfast Support - Steadfast Partner - Most Steadfast - Steadfast Love - Remain Confident - Remain Unpaid - Remain Subdued - Remain High - Remain Seated - Remain Fixed