ترجمة "الصامد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سوق الإسكان الصامد في أميركا اللاتينية | Latin America u0027s Resilient Housing Market |
| وهذا التدمير المتعمد للبنى التحتية الأساسية للحياة جعل الشعب الصامد والمحاصر بكل أطفاله وشيوخه ورجاله ونسائه بدون أي مرفق صحي يقدم لهم العلاج وفرص إنقاذ أرواحهم ويتركهم للموت الذي يسعى له النظام ولم ينفك يبحث عن وسيلة للقضاء على شعبنا الصامد. | This deliberate targeting of vital infrastructure has left the besieged and tenacious people of Aleppo, children, women, men and elderly, without any facilities providing healthcare or a change to save their lives. They now face death which has all along been the aim of the regime that left no method untried to eliminate our resolute people. |
| وهو في هذا المشهد يلعب دور الصامد الذي يعتقد أنه لا خيار لديه سوى الحفاظ على قبضته على السلطة. | He is, in this sense, a survivalist, who believes that he has no choice but to maintain his grip on power. |
| ق تل أكثر من 100 فلسطيني، معظمهم من النساء والأطفال، منذ أن شنت إسرائيل عملية الجرف الصامد ضد غزة الأسبوع الماضي. | More than 100 Palestinians, many of whom were women and children, were killed since Israel launched Operation Defense Edge against Gaza last week |
| أطلقت إسرائيل مطلع هذا الأسبوع عملية الجرف الصامد ضد غزة، وقتلت حتى الآن أكثر من 80 فلسطيني، كثير منهم نساء وأطفال. | Earlier this week Israel launched the massive Operation Defensive Edge against Gaza, which has killed over 80 Palestinians so far, many of them women and children. |
| منذ أن شنت إسرائيل هجومها الواسع الذي أطلقت عليه اسم الجرف الصامد في الثامن من تموز على القطاع الساحلي الممتد 40 كيلومتر ا استشهد مالايقل عن 1. | At least 1,900 Palestinians have been killed, more than 10,000 injured, and 450,000 displaced since Israel launched a massive offensive called Protective Edge against the 40 kilometer long coastal strip on July 8. |
| ما زال الشعب الفلسطيني الصامد يواجه السياسات والممارسات الإسرائيلية الجائرة حيث تهد م المساكن فوق رؤوس قاطنيها وتصادر الأراضي وتقت ل النساء والأطفال والشيوخ والشباب من أبناء الشعب الفلسطيني الأعزل. | The steadfast Palestinian people continues to face unjust Israeli practices and policies. Homes are demolished with their inhabitants inside land is confiscated elderly persons, the young, women, children and other unarmed Palestinians are killed. |
| أتمنى أن لا نصل إلى مثل هذه النتيجة، وأن يظل كاميرون الرجل الوحيد الصامد ــ كما يستحق. ولكن قبل أن أضع هذا الرهان، سوف أرى ماذا قد يقول وكلاء المراهنات. | I hope it does not come to that, and that when the battle smoke clears, Cameron will be left as he deserves to be the only man standing. |
| ق تل على الأقل 2137 شخص ا بينهم 577 طفل ا وجرح 10870 شخص ا منذ قيام إسرائيل بشن هجوم واسع في 8 يوليو تموز أطلقت عليه اسم الجرف الصامد ضد الخط الساحلي ذي 40 كيلومتر ا. | At least 2,137 Palestinians were killed, including 577 children, and 10,870 wounded, since Israel launched a massive offensive called Protective Edge against the 40 kilometer long coastal strip on July 8. |
| استشهد 1900 فلسطيني على الأقل، وأصيب أكثر من 10 آلاف، ونزح 450 ألف آخرين منذ أن شنت إسرائيل هجوم ا واسع ا بعملية الحافة الواقية (أو الجرف الصامد) ضد الشريط الساحلي الممتد لـ40 كيلومتر منذ يوم 8 يوليو تموز. | At least 1,900 Palestinians have been killed, more than 10,000 injured, and 450,000 displaced since Israel launched a massive offensive called Protective Edge against the 40 kilometer long coastal strip on July 8. |
| تل أبيب ــ إن عملية الجرف الصامد التي يشنها الجيش الإسرائيلي ضد حماس في غزة نوع من الحرب غير المتكافئة التي ميزت كل نزاعات الشرق الأوسط تقريبا في السنوات الأخيرة. ومن الواضح أن الانتصار في مثل هذه الحروب احتمال بعيد المنال دوما. | TEL AVIV Israel s Operation Protective Edge against Hamas in Gaza is the kind of asymmetrical warfare that has characterized nearly all Middle East conflicts in recent years. Victories in such wars are always elusive. |
