Translation of "remain for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Remain - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The brains remain hardwired for music.
لا تزال الأدمغة جاهزة لتلقي الموسيقى.
Where they will remain for aeons ,
لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله .
Where they will remain for eons .
لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله .
where they shall remain for ages ,
لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله .
Wherein they shall remain for ever
ماكثين فيه أبدا هو الجنة .
Wherein they shall remain for ever
جعله الله كتاب ا مستقيم ا ، لا اختلاف فيه ولا تناقض لينذر الكافرين من عذاب شديد من عنده ، ويبشر المصدقين بالله ورسوله الذين يعملون الأعمال الصالحات ، بأن لهم ثواب ا جزيلا هو الجنة ، يقيمون في هذا النعيم لا يفارقونه أبد ا .
They will remain in it for ages .
لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله .
Pupils remain at primary school for seven years.
ويبقى التلاميذ في المدرسة الابتدائية لمدة سبعة أعوام.
In which they will remain for ages unending .
لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله .
Health indicators for women in Afghanistan remain unsatisfactory.
47 ما زالت المؤشرات الصحية للمرأة في أفغانستان غير مرضية.
This will remain the case for the foreseeable future.
ولسوف يظل ذلك قائما في المستقبل المنظور.
For how long will they bother to remain members?
ولكن إلى متى قد تكلف نفسها عناء الاستمرار في عضويته
For the fundamental problems of the eurozone remain unresolved.
وذلك لأن المشاكل الأساسية التي تعاني منها منطقة اليورو لا تزال قائمة ومن دون حل.
They remain free, and nobody is looking for them.
فقد ظلوا أحرارا ، ولا أحد يبحث عنهم أو يسعى في طلبهم.
Personal connections, or guanxi, remain critical for getting ahead.
وتظل العلاقات الشخصية تشكل عاملا بالغ الأهمية في التقدم إلى الأمام.
Gardens Everlasting , whereof the portals remain opened for them .
جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها .
Gardens Everlasting , whereof the portals remain opened for them .
هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم .
Decolonization must remain a priority for the United Nations.
20 ومضت تقول إن إنهاء الاستعمار ينبغي أن يظل مسألة لها أولويتها بالنسبة للأمم المتحدة.
And, he added, our hands remain outstretched for peace .
وأضاف لا تزال أيدينا ممتدة للسلام .
They are likely to remain so for the foreseeable future.
ومن المرجح أن تظل على نفس القدر من الأهمية في المستقبل المنظور.
For them, America and the West remain the ultimate enemy.
وفي نظرهم تشكل أميركا والغرب العدو الأول.
Unemployment will remain a major headache and preoccupation for policymakers.
وسوف تظل البطالة تشكل صداعا حقيقيا والشغل الشاغل لصناع القرار السياسي.
The door for Ukraine to join NATO should remain open.
بل لابد وأن يظل باب الانضمام إلى حلف شمال الأطلنطي مفتوحا أمام أوكرانيا.
Women's human rights continued to remain a concern for OHCHR.
وحقوق الإنسان للمرأة لا تزال من شواغل المفوضية.
Puerto Rico could not remain patient for one more century.
30 فلم تعد بورتوريكو تستطيع أن تظل صابرة لفترة قرن آخر.
The list is for advice purposes and will remain sealed.
والغرض من القائمة تقديم النصح وستظل مختومة.
The challenges that remain for Afghanistan, however, are still considerable.
أما التحديات التي ما زالت أمام أفغانستان، فهي تحديات كبيرة.
For example, chronic wounds often remain in the inflammatory stage for too long.
فعلى سبيل المثال غالبا ما تبقى الجروح المزمنة في مرحلة التهاب لفترة طويلة جدا.
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,
فاذ انا واثق بهذا اعلم اني امكث وابقى مع جميعكم لاجل تقدمكم وفرحكم في الايمان
The Security Council calls upon all Burundians to remain committed to the course of national reconciliation, for further steps remain to be taken.
ويهيب مجلس الأمن بجميع البورونديين أن يظلوا ملتزمين بمسار المصالحة الوطنية، حيث ما زال من المتعين اتخاذ خطوات أخرى.
He may remain in custody for a one month investigation period.
يمكن ان يبقى في الحبس لمدة شهر تحت ذمة التحقيق.
But for every gain we have made, enormous difficulties still remain.
ولكن في مقابل كل مكسب أحرزناه، لا تزال صعوبات هائلة قائمة.
CAMBRIDGE The prospects for the euro and the eurozone remain uncertain.
كمبريدج ــ لا تزال آفاق المستقبل بالنسبة لليورو ومنطقة اليورو غامضة.
This implies that consumption growth will remain muted for some time.
وهذا يعني ضمنا أن نمو الاستهلاك سوف يظل معو قا لبعض الوقت.
Your laws remain to this day, for all things serve you.
على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك .
Most of them may remain a mirage for a long time.
ويمكن أن يظل أغلب هذه الأهداف سرابا لوقت طويل.
For many disadvantaged segments of the population, however, serious challenges remain.
19 غير أنه لا تزال ثمة تحديات جادة تواجه الكثير من قطاعات السكان المحرومين من الامتيازات.
If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
ان ثبتم في وثبت كلامي فيكم تطلبون ما تريدون فيكون لكم.
Paper based collections for specific purposes will remain essential for United Nations libraries for some time.
28 وستظل المجموعات المطبوعة المخصصة لأغراض خاصة أمرا أساسيا بالنسبة لمكتبات الأمم المتحدة لبعض الوقت.
2. The present Convention shall remain open for accession by any State.
2 تظل هذه الاتفاقية مفتوحة لانضمام أي دولة.
The window for negotiation is open it will not remain so indefinitely.
الآن الفرصة للتفاوض سانحة ولكنها لن تظل كذلك إلى الأبد.
The truth about her disappearance will, undoubtedly, remain murky for some time.
ان مما لا شك فيه ان حقيقة اختفاءها سوف تبقى ضبابية لبعض الوقت .
It had simply been too successful to remain a force for change.
فلقد كانت ببساطة أكثر نجاحا من أن تظل باقية كقوة تدفع إلى التغيير.
So we remain far short of full employment for the third reason.
لذا فإننا لا نزال متأخرين كثيرا عن التشغيل الكامل للعمالة لسبب ثالث.
Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.
ولكن ان ابقى في الجسد الزم من اجلكم.

 

Related searches : Remain Unaccounted For - Remain Liable For - Remain Responsible For - Remain Open For - Remain Confident - Remain Unpaid - Remain Subdued - Remain High - Remain Seated - Remain Fixed - Challenges Remain - Should Remain - Remain Focused