Translation of "release the grip" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Grip - translation :

Release - translation :

Keywords : قبضة قبضتك القبضة قبضته قبضتها سراح الإفراج الافراج سراحك سراحهم

Examples (External sources, not reviewed)

Obama s one significant foreign policy breakthrough has been to release the US from the grip of the global war on terror.	وكان التقدم الوحيد الذي حققه أوباما في عالم السياسة الخارجية متمثلا في تحرير الولايات المتحدة من قبضة الحرب العالمية ضد الإرهاب .
And they disobeyed the messenger of their Lord , therefor did He grip them with a tightening grip .	فعصو ا رسول ربهم أي لوطا وغيره فأخذهم أخذة رابية زائدة في الشدة على غيرها .
And they disobeyed the messenger of their Lord , therefor did He grip them with a tightening grip .	وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
I had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch.	استطعت الإمساك بالمفاتيح ، والإفلات ، والقبض بقوة والضغط بخفة.
The grip of your Lord is severe indeed !	إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته .
Verily the grip of thine Lord is severe .	إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته .
The grip of your Lord is indeed severe ,	إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته .
The grip of your Lord is severe indeed !	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
Verily the grip of thine Lord is severe .	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
The grip of your Lord is indeed severe ,	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
Radio Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.	راديو حسنا، أطلقوا البالون، أطلقوا البالون، أطلقوا البالون.
Release our activists, release our students, release our medics, release our women, release our teachers, and now release our military personnel.	اطلقوا سراح ناشطينا، اطلقوا سراح طلابنا، اطلقوا سراح أطبائنا، اطلقوا سراح نساءنا، اطلقوا سراح معل مينا، اطلقوا سراح عسكريي نا الآن.
Such is the grip of your Lord when He seizes the towns in the midst of their sins . His grip is most painful , most severe .	وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد .
Truly strong is the Grip ( and Power ) of thy Lord .	إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته .
Truly strong is the Grip ( and Power ) of thy Lord .	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
By the angels who release with gentle release .	والناشطات نشطا الملائكة تنشط أرواح المؤمنين ، أي تسلها برفق .
DAKAR Sub Saharan African is in the grip of currency union mania.	داكار ـ لقد تمكن هوس اتحاد الع ملة من البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا.
The spell was broken when Putin reasserted his grip on executive power.	ثم انكسر السحر عندما أعاد بوتن تشديد قبضته على السلطة التنفيذية.
It appears that AQIM is consolidating its grip on Northern Mali.	من الواضح أن القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي تحكم قبضتها على شمال مالي.
Release	سرح
This was the last pre release version of IE7 before the final release.	وهذا كان هو الإصدار ما قبل الأخير من IE7 قبل إطلاق النهائي.
We find ourselves in the paralyzing grip of self destructive habits we can't break.	نجد أنفسنا في حلقة محكمة من التدمير الذاتي والعادات لا نستطيع التخلص منها
Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power.	والواقع أن مثل هذه التغيرات البنيوية من شأنها أن تضعف من قبضة النخبة على السلطة السياسية والاقتصادية.
But Pharaoh rebelled against the messenger , whereupon We seized him with no gentle grip .	فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
When the new driver took the grip, the boat sped round and round, creating waves.	عندما أمسك الربان الجديد المقبض أخذ القارب في الدوران حول نفسه عدة مرات، وكان يخلق أمواج ا.
The warlords have tightened their grip on the civilian population and have organized a business.	فأحكم جنرالات الحرب قبضتهم على السكان المدنيين ونظموا مشاريع تجارية.
The air campaign that ultimately succeeded in breaking Slobodan Milošević s grip on Kosovo (and later his grip on Serbia proper) was made possible by prolonged diplomacy on the part of the United States, the European Union, and Russia.	والواقع أن الحملة الجوية التي نجحت في النهاية في كسر قبضة سلوبودان ميلوسيفيتش على كوسوفو (ثم لاحقا قبضته على صربيا) لم تصبح ممكنة إلا بعد جهود دبلوماسية مطولة من جانب الولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وروسيا.
Goods Release	5 الإفراج عن السلع
Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities.	يجادل البعض بأن الأمر ما هو إلا فقدان للسلطات المركزية لسيطرتها على السلطات المحلية.
His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups.	والواقع أن إدارته أصبحت واقعة على نحو متزايد في قبضة جماعات المصالح الخاصة.
Otherwise, the global development agenda could lose its relevance, and thus its grip on stakeholders.	وإلا فإن أجندة التنمية العالمية قد تفقد أهميتها، وبالتالي جاذبيتها بين أصحاب المصلحة.
Verily , ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) the Grip ( Punishment ) of your Lord is severe .	إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته .
But Pharoah rebelled against the messenger , so We seized him with a strong , crushing grip .	فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
Verily , ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) the Grip ( Punishment ) of your Lord is severe .	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
Under Khrushchev, however, Solzhenitsyn s work was used to liberate the country from the grip of Stalinism.	ولكن أثناء حكم خروشوف كانت أعمال سولجينتسين تستخدم لتحرير البلاد من قبضة الستالينية.
But they disobeyed the messenger of their Lord , so He seized them with an overpowering grip .	فعصو ا رسول ربهم أي لوطا وغيره فأخذهم أخذة رابية زائدة في الشدة على غيرها .
But they disobeyed the messenger of their Lord , so He seized them with an overpowering grip .	وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
On provisional release.	مفرج عنه مؤقتا.
The Yakuza s grip on the Sumo circle is important, because its traditional way of life is fraying.	والواقع أن إحكام جماعات الياكوزا لقبضتها على دائرة السومو يشكل أهمية كبيرة، وذلك لأن أسلوب حياتها أصبح باليا.
when the sky will be rent asunder , the grip holding it together having loosened on that Day ,	وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
Furthermore, it was using the time furnished by the ceasefire to strengthen its grip on Western Sahara.	وبالاضافة إلى ذلك، فإنه يستغل فرصة وقف إطلاق النار لإحكام سيطرته على الصحراء الغربية.
There were two major releases Release 3.2 Version 3 and Release 4.0 Version 3.	كان هناك نسختان رئيسيتان النسخة 3.2 إصدار 3 والنسخة 4.0 إصدار 3.
They defied their Lord 's messenger , so He seized them with an ever tightening grip .	فعصو ا رسول ربهم أي لوطا وغيره فأخذهم أخذة رابية زائدة في الشدة على غيرها .
They defied their Lord 's messenger , so He seized them with an ever tightening grip .	وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
Release The Weinstein Company secured the rights to release the film in North America after its success at Cannes.	حصلت شركة وينشتاين على حقوق إصدار الفيلم وتوزيعه في أمريكا الشمالية بعد نجاحه في مهرجان كان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية