relatively minor in Arabic

Yet these mistakes are relatively minor and reversible.

إلا أن هذه الأخطاء ضئيلة نسبياً وقابلة للتصحيح.

Other global challenges appear relatively minor in comparison.

وتبدو التحديات العالمية الأخرى صغيرة نسبياً بالمقارنة.

So what was a relatively minor problem has now become a major one.

وعلى هذا فإن ما كان يمثل مشكلة صغرى تحول الآن إلى مشكلة كبرى.

The direct and indirect costs were relatively minor and affordable.

إلا أن التكاليف المباشرة وغير المباشرة كانت ضئيلة نسبياً ويمكن تدبيرها.

There have been several isolated attacks which caused relatively minor damage and casualties.

وقد شُنت عدة هجمات معزولة وأسفرت عن أضرار وخسائر طفيفة نسبيا.

The annual cost of the US contribution to the World Bank, even taking into account off-the-books loan guarantees, is relatively minor.

ذلك أن المبلغ الذي تساهم به الولايات المتحدة في البنك الدولي سنوياً، حتى بعد إضافة ضمانات القروض غير الرسمية، ضئيل نسبياً.

However, overdose is a relatively minor problem; for example, only 0.08% of the UK population present with paracetamol overdose each year.

ومع ذلك، تعتبر جرعة زائدة مشكلة بسيطة نسبيا، على سبيل المثال، فقط 0.08 ٪ من سكان المملكة المتحدة يحضرون بجرعة زائدة من الباراسيتامول كل عام.

It has taken some useful steps that may help to stabilize markets, such as the Joint Oil Data Initiative, but it plays a relatively minor role.

ولقد اتخذ المنتدى بعض الخطوات المفيدة التي قد تساعد في تثبيت استقرار الأسواق، مثل مبادرة قاعدة بيانات النفط المشتركة، ولكنه يلعب دوراً صغيراً نسبياً.

Of course, I am focusing mainly on official loans, but private-sector lending to the world’s poorest countries is generally a relatively minor issue.

ينصب تركيزي الآن بطبيعة الحال على القروض الرسمية، أما القروض التي يمنحها القطاع الخاص لدول العالم الأكثر فقراً فهي بصورة عامة تشكل قضية ثانوية نسبياً.

By having made such a big issue out of what was in fact a relatively minor event Gates could be accused of trivializing much worse instances of abuse.

فبتحويل ما لم يكن في الحقيقة أكثر من واقعة بسيطة نسبياً إلى قضية كبرى، قد يتهمجيتس بالتهوين من خطورة واقعة أخرى أسوأ كثيراً من إساءة المعاملة.

Along with a relatively minor spreadsheet error, they identified some methodological choices in the original Reinhart/Rogoff work that threw the robustness of their results into question.

وإلى جانب خطأ صغير نسبياً في الجداول، رصدوا بعض الخيارات المنهجية في عمل راينهارت/روجوف الأصلي، فأصبحت قوة النتائج التي توصلا إليها موضع تساؤل وارتياب.

Consequently, although the current crisis is expected to have a relatively minor effect compared to past upheavals, the possibility of contagion from turbulence in the US cannot be disregarded.

من هنا، ورغم أن الأزمة الحالية من المتوقع أن تكون ذات تأثير بسيط نسبياً مقارنة بالأزمات السابقة، فليس من الحكمة أن نتجاهل احتمالات انتقال عدوى الاضطرابات من الولايات المتحدة.