Translation of "reinforcing change" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير

Examples (External sources, not reviewed)

As a result, the Fund must change, reinforcing its supervisory role and its capacity to oversee members compliance with their obligation to contribute to financial stability.	نتيجة لهذا أصبح لزاما على الصندوق أن يغير ويعزز من دوره الإشرافي وقدرته على مراقبة احترام الدول الأعضاء لالتزامها بالإسهام في الاستقرار المالي العالمي.
They are also mutually reinforcing.	وتعزز هذه النتائج والالتزامات أيضا بعضها البعض.
What happened to those promising early signs of cooperation? Two reasons for the change in Chinese behavior seemingly inconsistent at first glance, but in fact perhaps mutually reinforcing seem possible.	ولكن ماذا عن علامات التعاون المبكرة الواعدة هناك سببان محتملان وراء تغير السلوك الصيني ـ وقد يبدو الأمر لأول وهلة وكأن هذين السببين متناقضان، ولكن كلا منهما يعزز الآخر في واقع الأمر.
(d) Reinforcing managers' accountability for their staff.	(د) تعزيز مساءلة المديرين عن موظفيهم.
And everything has got to be reinforcing this.	و كل ما تقوم به يجب أن يدعم هذا الأمر.
Development, human rights and security are mutually reinforcing.	والتنمية وحقوق الإنسان والأمن يعزز كل منها الآخر.
Third, macroeconomic stability, investment, and growth are mutually reinforcing.	ثالثا ، لابد وأن ندرك أن استقرار عناصر الاقتصاد الشامل، والاستثمار، والنمو من العوامل التي يعزز كل منها الآخر.
Peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and humanitarian response are mutually reinforcing.	فكل من صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام والاستجابة في مجال المساعدة الإنسانية يعزز بعضه البعض.
Tepid US and global growth forecasts are reinforcing these fears.	وتتعزز هذه المخاوف بسبب فتور الولايات المتحدة وتوقعات النمو العالمية.
b) Reinforcing accountability by facilitating the measurement of programme outcomes.	(ب) تعزيز مبدأ المساءلة، بتيسير قياس نتائج البرامج.
We believe that all of these initiatives are mutually reinforcing.	ونعتقد أن كل هذه المبادرات يعضد بعضها بعضا.
And it identified a set of sound and mutually reinforcing policies.	كما حدد التقرير مجموعة من السياسات السليمة التي تعزز بعضها بعضا.
Any EU effort should be based on the following reinforcing elements	وينبغي لأي جهود يبذلها الاتحاد الأوروبي في هذا السياق أن تنبني على العناصر المعز زة التالية
Emphasizing that justice, peace, democracy and development are mutually reinforcing imperatives,	وإذ تؤكد أن العدالة والسلام والديمقراطية والتنمية أمور حتمية يعزز بعضها البعض،
Emphasizing that justice, peace, democracy and development are mutually reinforcing imperatives,	وإذ تؤكد أن العدالة والسلام والديمقراطية والتنمية أمور حتمية يعزز بعضها بعضا ،
Thus, security and development are essential components that are mutually reinforcing.	وبالتالي، يشكل الأمن والتنمية عنصرين أساسيين متعاضدين.
All human rights were universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.	إن جميع حقوق الإنسان عالمية ولا تتجزأ ومترابطة ومتبادلة ويعزز أحدها الآخر.
The risk of a vicious, self reinforcing downward spiral would rise sharply.	وكل هذا من شأنه أن يزيد بشكل حاد من خطر نشوء حلقة مفرغة من الانحدار الذاتي التعزيز.
The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa.	والواقع أن كلا من الاتجاهين يعضد الآخر فالتهميش يولد الاحتقار، والعكس صحيح.
Reinforcing this, the typical career conscious economist has little incentive to deviate.	ومما يعزز ذلك الاتجاه أن خبراء الاقتصاد الحريصين على مستقبلهم المهني ليس لديهم من الحوافز الكثير لحملهم على التحول عن المسار المعتاد.
Proposal for a nuclear weapons convention or framework of mutually reinforcing instruments	3 مقترح لاتفاقية أو إطار صكوك متداعمة بشأن الأسلحة النووية
All of those elements are mutually reinforcing and must be pursued together.	وكل هذه العناصر يعزز بعضها بعضا ويجب أن يتم السعي إليها معا.
Justice, peace and democracy are not mutually exclusive objectives, but reinforcing imperatives.	إن العدالة والسلام والديمقراطية ليست أهدافا يستبعد كل منها الآخر، إنما هي حتميات تعزز كل منها الأخرى.
The challenge today is to unite these goals in a mutually reinforcing way.	والتحدي اليوم يتمثل في توحيد هذه الأهداف على نحو متضافر يجعل كل منها يعزز غيره من الأهداف.
Those indeed are the three pillars complementing and mutually reinforcing IHL and HRsL.	وهذه هي بالفعل الأركان الثلاثة للتكامل والتعزيز المتبادل بين القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.
The new grant scheme aims at reinforcing the emancipation process in Dutch society.	وخطة المنح الجديدة ترمي إلى تعزيز عملية التحرر في المجتمع الهولندي.
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,	وإذ تعترف بترابط وتآزر التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان،
Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,	وإذ تشدد على أن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي يكمل ويعزز أحدهما الآخر،
That is all the more reason to seek open, confidence reinforcing discussions among allies.	وهذا من شأنه أن يدلل على أهمية السعي إلى إقامة حوارات مفتوحة لتعزيز الثقة بين الحلفاء.
Nowadays southern African countries are committed to reinforcing their regional integration through economic harmonization.	اليوم أصبحت دول جنوب قارة أفريقيا ملزمة بتعزيز التكامل الإقليمي فيما بينها من خلال تحقيق الانسجام الاقتصادي.
Wifely deference may be seen as reinforcing the husband s obligation to support the family.	وقد ينظرن إلى إذعان الزوجة باعتباره أساسا لتعزيز التزام الزوج بإعالة الأسرة.
More needs to be done in terms of prevention, targeting impunity and reinforcing accountability.	وينبغي القيام بالمزيد من أجل منع العنف، ووضع حد للإفلات من العقاب، وتعزيز المساءلة.
Recognizing that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing,	وإذ تسلم بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مسائل مترابطة وتعزز كل منها الأخرى،
Reaffirms that democracy, development and respect for human rights are interdependent and mutually reinforcing	6 تؤكد من جديد أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان هي أمور مترابطة ومتعاضدة
Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,	وإذ تسلم بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويعزز أحدهما الآخر
Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,	وإذ تسلم بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي يتكاملان ويعزز كل منهما الآخر،
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,	وإذ تسل م بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان هي أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر،
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,	وإذ يسل م بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان هي أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر،
6 Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries , Brussels, 20 April 2005.	() تعزيز استجابة الاتحاد الأوروبي للكوارث والأزمات في البلدان الثالثة، بروكسل، 20 نيسان أبريل 2005.
We agree with the Secretary General that the recommendations are interlinked and mutually reinforcing.	ونتفق مع الأمين العام على أن التوصيات مترابطة وتعزز بعضها البعض بشكل متبادل.
Transparency in disarmament is one of the reinforcing blocks of international peace and security.	إن الشفافية في مجال نزع السلاح تمثل إحدى دعامات السلم والأمن الدوليين.
Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,	وإذ تسلم بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويعزز أحدهما الآخر،
Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,	وإذ تـقـر بأن السلام والتنمية عنصران يعزز كل منهما الآخر، بما في ذلك في مجال منع الصراعات المسلحة،
Moreover, the PBOC has issued Central Bank Notes six times, reinforcing its anti inflationary effort.	فضلا عن ذلك فقد أصدر بنك الصين المركزي سندات مالية ست مرات، لتعزيز جهوده في مكافحة التضخم.
Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards.	وعلاوة على ذلك فإن الولايات المتحدة تجازف بتعزيز التصور بأنها تشعر بارتياح إزاء التعامل بمعايير مزدوجة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية