Translation of "register and record" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| UNICEF has developed criteria to record gifts and has established a consolidated gifts register which will be regularly updated. | 204 ووضعت اليونيسيف معايير لتسجيل الهدايا، وأنشأت سجلا موحدا يستكمل دوريا للهدايا. |
| We record that which they send before ( them , and their footprints . And all things We have kept in a clear Register . | إنا نحن نحي الموتى للبعث ونكتب في اللوح المحفوظ ما قد موا في حياتهم من خير وشر ليجازوا عليه وآثارهم ما استن به بعدهم وكل شيء نصبه بفعل يفسره أحصيناه ضبطناه في إمام مبين كتاب بي ن ، هو اللوح المحفوظ . |
| Buffalo's grain elevators have been documented for the Historic American Engineering Record and added to the National Register of Historic Places. | ولقد تم توثيق مخازن بوفالو للحبوب في س ج ل الهندسة الأمريكية التاريخية وتمت إضافتها إلى السجل الوطني للأماكن التاريخية. |
| (a) Knowingly gives incorrect information or submits forged documents or certificates in order to obtain a card or record an entry in the civil status register | (أ) أدلى ببيانات غير صحيحة أو قدم مستندات أو شهادات مزورة للحصول على بطاقة أو لقيد واقعة أحوال مدنية مع علمه بذلك. |
| Indeed , it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind , and all things We have enumerated in a clear register . | إنا نحن نحي الموتى للبعث ونكتب في اللوح المحفوظ ما قد موا في حياتهم من خير وشر ليجازوا عليه وآثارهم ما استن به بعدهم وكل شيء نصبه بفعل يفسره أحصيناه ضبطناه في إمام مبين كتاب بي ن ، هو اللوح المحفوظ . |
| Register | سج ل |
| Concerning the failure of the Israeli Government to heed the advisory opinion of the International Court of Justice on the construction of the wall and the steps taken to remedy the resulting damage, including the establishment of a register to record that damage, such a register took time to compile. | وفيما يتعلق بعدم امتثال إسرائيل فتوى محكمة العدل الدولية بشأن بناء الجدار والخطوات الواجب اتخاذها لجبر الضرر الناتج، بما في ذلك وضع سجل يسجل فيه ذلك الضرر، قال إن وضع هذا السجل وتجميع المعلومات فيه يستغرق وقتا . |
| A Register inscribed . | كتاب مرقوم مختوم . |
| A Register inscribed . | هو كتاب مرقوم مختوم . |
| A Register inscribed . | حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص . |
| A Register inscribed . | حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء . |
| Register of information | وفقا لهذا النظام الداخلي، ي طلع الأمين العام اللجنة على المعلومات المقدمة كي تنظر فيها بموجب الفقرة 1 من المادة 8 من البروتوكول الاختياري أو التي يبدو أنها مقدمة لهذا الغرض. |
| (b) Failure to record the deprivation of liberty of any person, or the recording of any information which the official responsible for the official register knew or should have known to be inaccurate | (ب) الإخلال بالالتزام بتسجيل كل حالة من حالات الحرمان من الحرية وكذلك تسجيل أية معلومات كان الموظف المسؤول عن التسجيل الرسمي على علم بعدم صحتها أو كان عليه أن يكون على علم بعدم صحتها |
| (b) Failure to record the deprivation of liberty of any person, or the recording of any information which the official responsible for the official register knows or ought to know to be inaccurate | (ب) الإخلال بالالتزام بتسجيل كل حالة من حالات الحرمان من الحرية، فضلا عن تسجيل أي معلومات يكون الموظف المسؤول عن السجل الرسمي على علم بعدم صحتها أو يفترض فيه أن يكون على علم بعدم صحتها |
| List and register of communications 113 58. | 57 قائمة وسجل البلاغات 125 |
| Permanent register 47 76. | رابع عشر التعديلات |
| (h) A register of prisoners' complaints and requests | (ح) سجل الشكاوى والطلبات المقدمة من المسجونين |
| (k) A register of scheduled and unannounced inspections | (ك) سجل التفتيش الدوري والمفاجئ |
| In a Register well protected | في كتاب مكتوب مكنون مصون وهو المصحف . |
| Register of information 121 79. | المحتويات (تابع) |
| Register of communications 155 88. | 87 سجل البلاغات 170 |
| ( There is ) a Register ( fully ) inscribed . | كتاب مرقوم مختوم . |
| ( There is ) a Register ( fully ) inscribed , | هو كتاب مرقوم مختوم . |
| ( There is ) a Register ( fully ) inscribed . | حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص . |
| ( There is ) a Register ( fully ) inscribed , | حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء . |
| To register the proposed project activity | (أ) أن يسج ل نشاط المشروع المقترح |
| (c) A register of prisoners' property | (ج) سجل أمتعة المسجونين |
| (j) A register of ordinary visits | (ي) سجل الزيارات العادية |
| Register of information submitted 150 71. | 70 سجل المعلومات المقدمة 165 |
| 6. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review | 6 تؤكد من جديد مقررها الداعي إلى إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض بغية زيادة تطوير السجل |
| Keeping a National and Prefectural Register of Private Sector non profit Social Care Operators, as well as the Special Register of Volunteer non Governmental Organisations | الاحتفاظ بسجل وطني وإقليمي لمشغ لي القطاع الخاص في ميدان الرعاية الاجتماعية غير الربحية فضلا عن سجل خاص بالمتطوعين من المنظمات غير الحكومية |
| Otherwise, someone else may create and register those new TLDs. | وإلا فإن شخصا آخر قد يخلق ويسجل هذه المجالات الجديدة العالية المستوى (TLDs). |
| Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end | 4 تؤكد من جديد ما قررته من إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض بغية زيادة تطوير السجل، وتحقيقا لذلك الغرض |
| 4. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end | 4 تؤكد من جديد مقررها الداعي إلى إبقاء نطاق السجل والمشاركة قيد الاستعراض بغية تطوير السجل، ووصولا إلى هذه الغاية |
| 7. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end | 7 تؤكد من جديد مقررها الداعي إلى إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض بغية زيادة تطويره، وتحقيقا لذلك الغرض |
| 4. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end | 4 تؤكد من جديد مقررها الداعي إلى إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض بغية زيادة تطوير السجل، ووصولا إلى هذه الغاية |
| 4. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end | 4 تؤكد من جديد ما قررته من إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض بغية زيادة تطوير السجل، وتحقيقا لذلك الغرض |
| 5. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end | 5 تؤكد من جديد مقررها الداعي إلى إبقاء نطاق السجل والمشاركة قيد الاستعراض بغية تطوير السجل، ووصولا إلى هذه الغاية |
| Informal meeting on the progress of the United Nations Register of Conventional Arms and other issues related to the Register (organized by the Department of Disarmament Affairs) | اجتماع غير رسمي بشأن التقدم المحرز في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وغير ذلك من المسائل المتصلة به (تنظمه إدارة شؤون نزع السلاح) |
| To register for this event, find Hadithi on Facebook and Eventbrite. | للتسجيل في هذا الحدث، تفضلوا بزيارة حديثي على فيسبوك، وإيفينتبرايت. |
| You can register via the Summit web site. | يمكنك التسجيل عبر موقع المؤتمر. |
| All numbers go into the X register first. | كل الأرقام تدخل في المسجل X أولا. |
| TMAi, transfer an MPR register into the accumulator. | TMAi, تنقل سجل MPR إلى المجمع. |
| Only 4 bits of this register are defined. | يتم تعريف 4 بت فقط من هذا السجل. |
| The budgetary implications and structure of the register were still under consideration. | وما زالت الآثار المترتبة على ذلك في الميزانية وهيكل السجل نفسه قيد النظر. |
Related searches : Land Register Record - Register And Deregister - Style And Register - Tone And Register - Register And Style - Measure And Record - Record And Retain - Record And Play - And Track Record - Monitor And Record - Record And Report - File And Record - Run And Record - Determine And Record