regards from in Arabic

As regards freedom from want, the delegation fully agrees with the in-depth analysis of the European Union.

فيما يتعلق بالتحرر من الفاقة، يوافق وفدي تماماً على التحليل المتعمق للاتحاد الأوروبي.

As regards multilateral projects, international organizations, including the WTO and UNCTAD, would need to request financial assistance from donors.

وفيما يتعلق بالمشاريع المتعددة الأطراف، ستحتاج المنظمات الدولية، بما فيها منظمة التجارة العالمية والأونكتاد، إلى طلب المساعدة المالية من المانحين.

Yet, in El Salvador (as regards military offences), Japan, Morocco and Trinidad and Tobago they can be executed if they recover from their insanity.

ولكن يمكن في السلفادور (فيما يتعلق بالجرائم العسكرية) وترينيداد وتوباغو، والمغرب، واليابان إعدام المخبولين إذا تم شفاؤهم من حالة الخبل هذه.

As regards the court decision pronouncing temporary measures for protection from domestic violence, the Social Work Center has the following competencies:

وفيما يتعلق بقرار المحكمة بشأن تدابير الحماية المؤقتة من العنف المنزلي، تتمثل اختصاصات مركز العمل الاجتماعي فيما يلي:

15. Recognizes that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the Millennium Development Goals;

15 - تدرك أن الانتقال من الإغاثة إلى التنمية يمثل تحديا معقدا فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد العالمي؛

Israel does not intend to claim this land in the future, never derived any economic benefit from it, and now regards staying there as a security problem rather than an asset.

فإسرائيل لا تعتزم الاحتفاظ بهذه الأراضي في المستقبل، خاصة وأنها لم تعد عليها بأية فوائد اقتصادية، كما أصبحت الآن ترى أن بقاءها هناك يمثل مشكلة أمنية ولا يعتبر حفاظاً على أصل من أصول إسرائيل.

With regards to the usage of photographs and videos, examining photographs and extracting texts from these is certainly more difficult than analyzing tweets and Facebook updates.

استخدام الصور والفيديوهات، فتحليل الصور واستخراج النصوص منها بالتأكيد أصعب من تحليل ما يكتب في التغريدات وتحديثات فيسبوك.

In the system of social protection, there does not exist a division to women from the country or urban areas in regards to the accomplishment of certain rights forms, or measures.

281- وفي نظام الحماية الاجتماعية، لا يوجد تقسيم بين المرأة القادمة من المناطق الريفية أو المناطق الحضرية بالنسبة لتحقيق بعض أشكال الحقوق أو التدابير.

As from the same date, i.e. 1 August 2004, doubts were eliminated also as regards interpretation of the provision of Section 73 of the Criminal Code concerning forfeiture of a thing.

واعتبارا من التاريخ ذاته، أي 1 آب/أغسطس 2004، أُزيلت الشكوك أيضا فيما يتعلق بتفسير الحكم الوارد في المادة 73 من القانون الجنائي بشأن مصادرة شيء ما.

As regards Africa and the Middle East, the North Africa and Middle East region is used as a trans-shipment point for drugs from Afghanistan and South-East Asia en route to European markets.

47- بشأن أفريقيا والشرق الأوسط، تُستخدم منطقة شمال أفريقيا والشرق الأوسط كنقطة لإعادة شحن المخدرات القادمة من أفغانستان وجنوب شرقي آسيا وفي طريقها إلى الأسواق الأوروبية.

The prevailing narrative often regards mosques and Islamic associations as spaces for radicalization, but I contend that some young people are actively turning away from these peaceful institutions.

إن الرواية السائدة كثيراً ما تصور المساجد والجمعيات الإسلامية باعتبارها أماكن لتفريخ التطرف، إلا أنني أؤكد أن بعض الشباب يميلون على نحو متزايد إلى الابتعاد عن هذه المؤسسات المسالمة.

My delegation regards this as a temporary setback from which we hope to rebound with renewed determination, because we are all too well aware of the relationship between disarmament and development.

ويعتبر وفدي هذا الأمر نكسة مؤقتة نأمل أن نخرج منها بعزم متجدد، لأننا نعلم جيدا الصلة بين نزع السلاح والتنمية.