Translation of "regarded as low" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Purchases of these relatively low cost items can be regarded as the withdrawal symptoms of the world s consumer binge. | ونستطيع أن نعتبر المشتريات من مثل هذه البنود المنخفضة التكاليف نسبيا أعراض انسحاب من العربدة الاستهلاكية العالمية. |
| Now, in a low inflation environment, flexibility is properly regarded as an important tool to avoid misalignments and to shield economies from external shocks. | والآن في بيئة تتسم بتدني مستويات التضخم، فربما ت ع د المرونة أداة مهمة لتجنب الاختلال وحماية الاقتصاد من الصدمات الخارجية. |
| Before the 1994 Genocide, Muslims were held in low regard, because they were seen as traders, in a land where farmers are highly regarded. | قبل الإبادة الجماعية عام 1994 كان ينظر إلى المسلمين بنظرة دونية لأنهم في رواندا كانوا يرون أنهم تجار بينما يحظى المزارعين بتقدير كبير. |
| Even in some developed countries there is no central collection of information, often because trafficking in endangered species is regarded as a low priority. | (17) فحتى في بعض البلدان المتقد مة لا تجمع المعلومات مركزيا، وكثيرا ما يكون ذلك لأن الاتجار بالأنواع المعر ضة للانقراض يحظى بأولوية منخفضة. |
| option does not appear to be solving current lack of political visibility and authority with forests being regarded as a low profile issue in the international agenda. | تبدو الترتيبات الحالية مجزأة وأقل سلطة على التنفيذ ومعالجة المشاكل بطريقة فعالة |
| For he hath regarded the low estate of his handmaiden for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. | لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني. |
| While both policies must be regarded as successes, over the years the family planning program has contributed to an aging population that may diminish China s attractiveness as a low cost, labor intensive manufacturing hub. | وعلى الرغم من النجاح الذي تحقق من خلال هاتين السياستين، إلا أن برنامج تنظيم الأسرة ساهم على مر الأعوام في خلق مشكلة الشيخوخة السكانية التي قد تؤدي إلى اضمحلال الجاذبية التي تتمتع بها الصين باعتبارها مركزا للتصنيع الذي يتطلب عمالة مكثفة منخفضة التكاليف. |
| They regarded returning as their patriotic duty. | وكان هؤلاء العائدون ينظرون إلى عودتهم باعتبارها واجبا وطنيا . |
| This cannot be regarded as a success. | ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا. |
| The victims here are always regarded as insignificant. | عادة ما تعد الضحايا هنا تافهة. |
| If not, data was regarded as not applicable (NA). | وإذا كان الأمر بخلاف ذلك، تعتبر البيانات غير منطبقة. |
| He is regarded as the best doctor in the village. | إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة. |
| Mousavi was regarded by many Iranians as a second chance. | كان العديد من الإيرانيين ينظرون إلى موسوي باعتباره فرصة ثانية. |
| Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany. | في البداية اعت ب ر اقتراح هولاند بمثابة إهانة موجهة إلى ألمانيا. |
| Tønsberg is generally regarded as the oldest town in Norway. | وهي المركز الإداري لمقاطعة فستفولد وتعد أقدم مدينة في النرويج. |
| Aerospace objects should be regarded as aircraft in airspace and as spacecraft in space. | ينبغي أن ينظر إلى الأجسام الفضائية الجوية باعتبارها مركبات جوية في الفضاء الجوي ومركبات فضائية في الفضاء. |
| Historically, monetary union was regarded as the route to political union. | فتاريخيا، كان الاتحاد النقدي ي ع د بوصفه طريقا إلى الاتحاد السياسي. |
| They are often regarded as the most primitive of the hemipteroids. | وغالب ا ما تعتبر أنها الشكل الأكثر بدائية من شبه جديدات الأجنحة. |
| Taking precautions during sexual activity is regarded as an individual responsibility. | واتخاذ احتياطيات ما أثناء النشاط الجنسي ي عتبر مسؤولية فردية. |
| And they sold him for a low price , for a few Dirhams ( i.e. for a few silver coins ) . And they were of those who regarded him insignificant . | وشروه باعوه منهم بثمن بخس ناقص دراهم معدودة عشرين أو اثنين وعشرين وكانوا أي إخوته فيه من الزاهدين فجاءت به السيارة إلى مصر فباعه الذي اشتراه بعشرين دينارا وزوجي نعل وثوبين . |
| And they sold him for a low price , for a few Dirhams ( i.e. for a few silver coins ) . And they were of those who regarded him insignificant . | وباعه إخوته للواردين من المسافرين بثمن قليل من الدراهم ، وكانوا زاهدين فيه راغبين في التخلص منه وذلك أنهم لا يعلمون منزلته عند الله . |
| The nation of immigrants was traditionally regarded as a refuge from danger. | كانت أمة المهاجرين تعتبر تقليديا ملاذا من المخاطر. |
| Issues that we once regarded as medium term are becoming more urgent. | فبعض القضايا التي كنا ننظر إليها باعتبارها تتطلب حلولا على المدى المتوسط، أصبحت الآن أكثر إلحاحا . فقد أجبرت الشيخوخة السكانية، على سبيل المثال، العديد من الدول على التعامل مع الضغوط التي تفرضها الشيخوخة السكانية على ميزانياتها وأنظمة الضمان الاجتماعي لديها. |
| We are highly regarded around the world as an excellent export base. | وت ع د أيرلندا في مختلف أنحاء العالم قاعدة ممتازة للتصدير. |
| A few years ago, some regarded Japan as having overtaken the US. | قبل بضعة أعوام، كان هناك من اعتبر أن اليابان تمكنت من التفوق على الولايات المتحدة. |
| The city is regarded as a strong candidate for global city status. | وتعتبر المدينة كمرشح قوي للحصول على صفة المدينة العالمية. |
| He is regarded as one of the great journalists of his period. | وكان يعتبر في ذلك الوقت وينظر إليه كأحد أهم الصحفيين في البلاد. |
| The decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source. | 105 ويتعين اعتبار قرارات المحاكم المحلية مصدرا يثير الإشكال. |
| OFDI needs to be regarded as part of a developing country's strategy. | ولا بد من اعتبار الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بمثابة جزء من استراتيجية أي بلد نام . |
| As a consequence, the Occupied Palestinian Territory was once again regarded as a war torn economy . | 63 ومن جر اء هذا التطور الجديد في الأحوال، يراع ى أن الأراضي الفلسطينية المحتلة تعد بالفعل منطقة خربة بفعل الحرب . |
| As such, poverty in Israel has been regarded only as an economic issue related to development. | وقد اعتبر الفقر في إسرائيل مسألة اقتصادية ذات صلة بالتنمية فقط. |
| In the early 1990 s, many Americans regarded Japan as an economic threat. | في أوائل التسعينيات كان العديد من الأميركيين يرون أن اليابان تشكل تهديدا اقتصاديا . |
| The Finnish public regarded it as a mockery of the rule of law. | كما اعتبرها الرأي العام الفنلندي استهزاء بسيادة القانون. |
| The following should be regarded as indicators of potential causes of racial discrimination | 4 ينبغي اعتبار ما يلي من المؤشرات التي تدل على الأسباب المحتملة للتمييز العنصري |
| cannot be regarded as unreasonable for purposes of article 17 of the Covenant. | م.، في ملف منفصل، لا يمكن اعتباره غير معقول لأغراض المادة 17 من العهد. |
| The Tribunal regarded the rules on submarine warfare as continuing in force, nonetheless . | واعتبرت المحكمة قواعد الحرب البحرية نافذة باستمرار مع ذلك . |
| Latin Americans have long regarded real estate as a long term asset and as protection against inflation. | كانت بلدان أميركا اللاتينية تنظر إلى العقارات السكنية باعتبارها أصولا طويلة الأمد ووسيلة للحماية من التضخم. |
| They regarded the economic risks as unimportant relative to their agenda of political unification. | لقد اعتبروا المخاطر الاقتصادية غير مهمة مقارنة ببرنامجهم المتعلق بالوحدة السياسية . |
| SANTIAGO Regional integration is usually regarded as a way for countries to strengthen themselves. | سانتياجو ـ ينظر الناس إلى التكامل الإقليمي عادة باعتباره وسيلة تستعين بها البلدان لتقوية نفسها. |
| They can be regarded as alternative forms of taxation, albeit implicit rather than explicit. | وبوسعنا أن ننظر إليها باعتبارها أشكالا بديلا للضرائب، ولو أنها ضمنية أكثر من كونها صريحة. |
| This is regarded as inefficient because firms cannot adjust quickly to changing business conditions. | ولكن هذا يلحق الضرر بالكفاءة والفعالية لأن الشركات تصبح غير قادرة على التكيف بسرعة مع ظروف العمل المتغيرة. |
| It is also regarded as one of the major records of Finnish architectural history. | كما تعتبر أيضا إحدى كبرى سجلات التاريخ المعماري الفنلندي. |
| Those are regarded as basic prerequisites to tackle the road safety problem in Fiji. | وينظر إلى هذه المسائل على أنها شروط مسبقة أساسية لمعالجة مشكلة السلامة على الطرق في فيجي. |
| This was regarded by our Group as the first step in the right direction. | وقد اعتبرت مجموعتنا ذلك بمثابة الخطوة الأولى في الاتجاه الصحيح. |
| Cambodia was another country in which Japan regarded support for mine action as important. | 80 ومضى قائلا إن كمبوديا بلد آخر تعتبر اليابان تقديم الدعم له بخصوص الإجراءات المتعلقة بالألغام شيئا هاما . |
