reduce costs in Arabic

This could deal with specific issues and reduce costs.

وهذا البروتوكول يتناول مسائل محددة ويقلل التكاليف.

In 1992, to reduce costs, the spacecraft was redesigned.

وفي عام 1992، تم إعادة تصميم المركبة الفضائية لتقليل التكلفة.

The system was designed to empower farmers, increase the yield of crops and reduce costs and pollution.

وقد صُمم هذا النظام بغرض تمكين المزارعين من زيادة إنتاج المحاصيل وخفض التكاليف والتلوث.

IQWiG is regarded with skepticism by some doctors in Germany, being seen merely as a mechanism to reduce costs.

يعتبر IQWiG مشكوك فيه من قبل بعض الأطباء في ألمانيا، بحيث ينظر بآلية لخفض التكاليف.

Demand creation and long-term financing would give manufacturers incentive to produce new vaccines and reduce costs.

وفي إيجاد الطلب والتمويل الطويل الأجل ما يعطي صانعي الأدوية حافزا على إنتاج لقاحات جديدة وتخفيض التكلفة.

It was important to develop transport and communication infrastructure to reduce costs and facilitate exports from LDCs.

ومن المهم تطوير الهياكل الأساسية للنقل والاتصالات بغية خفض التكاليف وتيسير الصادرات من أقل البلدان نمواً.

This is not true for France-- but the answer is obvious: reduce costs and France too will be able to cope with the strong euro.

وهذا لا يصدق بالنسبة لفرنسا. إلا أن الحل واضح: فما على فرنسا إلا أن تعمل على تخفيض تكاليف صناعتها فتصبح هي أيضاً قائدة على التأقلم مع اليورو القوي.

We need to carry out a structural re-engineering of cooperation and reduce costs of transactions, brokering and financial restrictions.

إننا بحاجة إلى إجراء إعادة صياغة هيكلية للتعاون وتخفيض تكاليف المعاملات والسمسرة والقيود المالية.

Effective harnessing of existing and emerging technologies, will both reduce costs of, and increase the likelihood of achieving the MDGs.

75- إن تسخير التكنولوجيات الموجودة والناشئة بطريقة فعالة سوف يؤدي إلى خفض تكاليف تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وزيادة إمكانية تحقيقها على حد سواء.

It was also viewed as a means to avoid duplication, reduce costs, maximize synergies among agencies and increase the effectiveness and efficiency of programmes.

واعتُبر ذلك أيضا وسيلة من وسائل تجنب الازدواجية، ولتخفيض التكاليف، وزيادة جوانب التآزر بين الوكالات إلى الحد الأقصى وزيادة فعالية وكفاءة البرامج.

Kenya welcomed recent reforms aimed at simplification and harmonization which, if pursued effectively, could bring about streamlining, and in turn would reduce costs.

وترحب كينيا بالإصلاحات الأخيرة التي تهدف إلى التبسيط والتنسيق، وهي إذا ما جرت متابعتها بفعالية يمكن أن تسفر عن الترشيد وهذا بدوره يمكن أن يقلل التكاليف.

The last option – deflation of wages and prices – to reduce costs, achieve a real depreciation, and restore competitiveness is associated with ever-deepening recession.

والخيار الأخير ـ انكماش الأجور والأسعار ـ لخفض التكاليف وتحقيق خفض حقيقي لقيمة العملة واستعادة القدرة التنافسية يرتبط بالركود المتزايد الحِدة.