Translation of "redress grievances" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Redress - translation :

Keywords : مظالم الشكاوى شكاوي الشكاوي مظالمك واضرب ثيابها حريّة لتحرضنا يعالجوها

Examples (External sources, not reviewed)

Actors at the local level took extreme measures at times to express grievances, often after deciding that State institutions were incapable of providing redress.	وكان الفاعلون على المستوى المحلي يتخذون في بعض الأحيان أقصى التدابير للتعبير عن مظالمهم، وكان ذلك غالبا بعدما يقررون أن مؤسسات الدول عاجزة عن رد الحق إلى نصابه.
She recalled that the Committee systematically examined women's de jure as well as de facto equality in reporting States and women's access to justice and means of redress for their grievances.	وذك رت بأن اللجنة بحثت في تقارير الدول مبلغ المساواة التي تحققت بين الرجل والمرأة بحكم القانون وبحكم الواقع، وسبل إفادة المرأة من خدمات العدالة والسبل الكفيلة بجبـر مظالمها.
Effective mechanisms existed for redressing grievances.	وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات.
(b) Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions, including protection from harassment, and the redress of grievances	(أ) حظر التمييز على أساس الإعاقة فيما يختص بجميع المسائل المتعلقة بكافة أشكال العمالة، ومنها شروط التوظيف والتعيين والعمل، واستمرار العمل، والتقدم الوظيفي، وظروف العمل الآمنة والصحية
Means of redress available to individuals	وسائل الانتصاف المتاحة للأفراد
Means of redress available to individuals 10	جيم السجون 6
The victim could also seek civil redress.	ويمكن كذلك للضحية أن تلتمس تعويضا مدنيا.
(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress	(أ) لا تتوافر على نحو معقول سـبل انتصاف محلية للحصول على جبر فعال أو لا تتيح سبل الانتصاف المحلية إمكانية معقولة للحصول على ذلك الجبر
In fact, arguing over grievances merely drives the sides further apart.	إذ لن يؤدي جدل المظالم هذا ـ واقعيا ـ إلا إلى مباعدة الفرقاء أكثر فأكثر.
Afghanistan s international partners are not responsive to these concerns and grievances.	والواقع أن شركاء أفغانستان الدوليين لا يستجيبون لهذه المخاوف والمظالم.
The protesting students used the planking craze to register their grievances.	استخدم الطلاب المعترضون صيحة الافتراش لتسجيل تظلمهم وشكواهم.
Grievances are rarely passed on to the Department of Foreign Employment.	ونادر ا ما يتم نقل الشكاوى إلى إدارة العمالة الأجنبية.
It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway.	فهي تتمتع بتأييد شعبي كبير، وتعبر عن مظالم حقيقية، فضلا عن محادثات السلام الجارية بينها وبين الحكومة الآن.
As expected, mistrust and old grievances between the parties sometimes cause delays.	وكما كان متوقعا ، فإن عدم الثقة والمظالم القديمة بين الطرفين تتسبب أحيانا في حالات تأخير.
Domestic economic and political grievances can now buttress discontent across regions and continents.	فالآن قد تعمل المظالم الاقتصادية والسياسية المحلية على تعزيز حالة السخط عبر مناطق وقارات.
Further assistance is required to redress this lack of capacity.	وثمة حاجة إلى مساعدة إضافية لمعالجة هذا العجز في القدرة.
Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.	ولكن حتى مع هذا، فإن مثل هذه القوات الهامشية لا ت ش ك ل حتى الآن نظاما قادرا على رفع المظالم.
This is what is fueling Bahrain s domestic turmoil, beyond the Shia majority s local grievances.	وهذا هو ما يؤجج الاضطرابات في البحرين، بعيدا عن مظالم الأغلبية الشيعية في البحرين.
Thirdly, grievances must be addressed, damages assessed and steps taken to address those damages.	ثالثا، التصدي للمظالم التي لحقت بتلك المناطق وحصر الخسائر الناجمة والبدء بمعالجتها.
who , when a wrong is done to them , seek its redress .	والذين إذا أصابهم البغي الظلم هم ينتصرون صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى
who , when a wrong is done to them , seek its redress .	والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم م ن غير أن يعتدوا ، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير .
Redress is often through the Labour Department and the VNPF itself.	وكثيرا ما يضطلع بالإنصاف اللازم عن طريق وزارة العمل وصندوق التكافل نفسه.
For those reasons, particular attention should be focused on those grievances and on their origin.	لذا يجب أن نتفق على إيلاء اهتمام خاص بتلك الادعاءات ومصادرها.
Redress for women who face discrimination due to HIV AIDS, like redress for discrimination in other areas, cannot be achieved without eliminating gender biases in the laws and the judicial system.	ولا يمكن تحقيق الجبر للمرأة التي تواجه التمييز بسبب الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، شأنه في ذلك شأن الجبر فيما يتصل بالتمييز في مجالات أخرى، دون القضاء على التحيزات القائمة على نوع الجنس في القوانين والنظام القضائي.
2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for	2 على الدول أن تضع آليات فعالة لمنع ما يلي والانتصاف منه
If there were shortcomings, Benin was ready and willing to redress them.	وإذا كانت هناك تقصيرات، فإن بنن مستعدة لجبرها وراغبة في ذلك.
Disputes concerning discrimination are resolved in court and the court sets redress.	وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم التي تحدد الجبر.
On 27 April 2011, the Grievances Board accepted to hear her case at a later date.	في 27 أبريل 2011، قبل ديوان المظالم دعوتها و السماع لشكوها بتحديد وقت لاحق.
It is especially important that we redress the absence of adequate African representation.	ومن المهم بشكل خاص أن نعالج غياب تمثيل مناسب لأفريقيا.
It also provides full legal guarantees of the right to seek legal redress.	كما وفر للمتقاضي كافة الضمانات القانونية.
It had often heard pledges, but wanted a sincere apology and practical redress.	وغالبا ما سمعت وعودا لكنها تريد اعتذارا صادقا وجبرا عمليا .
However, since these petty bureaucrats power is almost absolute, they also control the channels for addressing grievances.	ولكن نظرا لنفوذ هؤلاء الموظفون البيروقراطيون الثانويين، والذي يكاد يكون مطلقا ، فهم يتحكمون أيضا في القنوات الخاصة بالتعامل مع الشكاوى والمظالم.
But beef, it turns out, represents just the tip of the iceberg of grievances against President Lee.	ولكن تبين أن مشكلة لحوم الأبقار ليست أكثر من قمة جبل جليدي من المظالم والشكاوى ضد الرئيس لي .
Terrorists prosper in societies where there are unresolved conflicts and few accountable mechanisms for addressing political grievances.	إن الإرهابيين ينتعشون ويجدون مرتعا في المجتمعات التي تدور فيها صرا عات تستعصى عن الحل وتقل فيها آليات المساءلة عن الأخطاء السياسية.
UNICEF had taken a good step in working with the Ombudsperson Office to deal with staff grievances.	وقد اتخذت اليونيسيف خطوة مفيدة بالعمل مع مكتب أمين المظالم من أجل معالجة مظالم الموظفين.
It is time to redress that balance, or Soros s gloomy prognosis may become reality.	ولقد حان الوقت الآن لتصحيح هذا التوازن، وإلا فإن تكهنات سوروس الكئيبة قد تتحول إلى واقع فعلي.
Today s tendency to view Muslim grievances in one dimensional terms reduces political discourse to a very simplistic level.	إن الميل السائد اليوم للنظر إلى المظالم التي يتعرض لها المسلمون من منظور ذي بعد واحد من شأنه أن يتدنى بالخطاب السياسي إلى مستوى غاية في التبسيط.
RAMALLAH Nowhere are the grievances that perpetuate violence and war more evident than they are in Palestine today.	رام الله ــ لن نجد في أي مكان آخر على ظهر الأرض مثل هذه المظالم التي تديم العنف والحرب أكثر وضوحا وسفورا مما هي عليه في فلسطين اليوم.
They do not believe that constitutional norms and representative democracy have primacy over values and legitimate popular grievances.	وهذه الحركات لا ترى أن القواعد الدستورية أو الديمقراطية النيابية تتفوق على القيم الشعبية الشرعية .
Journalists and writers took to twitter to share their grievances, along with a number of prominent literary organisations.	لجأ الصحافيون والكت اب إلى تويتر لنعي الفقيدة بالإضافة إلى عدد من المؤسسات الأدبية البارزة.
Most of the issues raised were general grievances that could be raised by almost any community in Kenya.	وقال إن معظم القضايا المثارة عبارة عن تظلمات عامة يمكن لأي جماعة في كينيا إثارتها تقريبا .
Most acts of terror, if not all, were committed in the cause of legitimate grievances, perceivable or otherwise.	إن معظم، إن لم يكن كل، الأعمال الإرهابية تدعى أن لها شرعية ما، سواء كانت واضحة أو ليست كذلك.
The Security Council convenes today to address grievances that do little to improve peace efforts in the region.	يجتمع مجلس الأمن اليوم لمخاطبة مظالم ليس لها أثر يستحق الذكر في تحسين جهود السلام في المنطقة.
Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress.	ومع ذلك فلا ينبغي للمحكمة أن تتردد في العمل خارج أفريقيا حين يشتمل الأمر على أعمال وحشية جماعية.
But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance.	إلا أن أوروبا تستطيع أن تتخذ خطوات أخرى لمعالجة خلل التوازن الديموغرافي الذي يلوح في الأفق، أو ربما تستطيع أن تتكيف معه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية