recovery measures in Arabic

Measures for direct recovery of property

تدابير الاسترداد المباشر للممتلكات

Different types of measures can be included in disaster recovery plan (DRP).

هناك أنواع مختلفة من التدابير يمنك تطبيقها في خطة التعافي من الكوارث (DRP).

The Fed was right to adopt new expansionary monetary measures in the face of a weak US recovery.

فكان بنك الاحتياطي الفيدرالي محقاً عندما تبنى تدابير نقدية توسعية جديدة في مواجهة التعافي الضعيف في الولايات المتحدة.

Such moderation, taken alone, is welcome, of course. But the measures taken may be delaying recovery.

وهذا التخفيف في حد ذاته أمر يستحق الترحيب بطبيعة الحال، ولكن التدابير التي اتخذت قد تؤدي إلى تأخير التعافي.

The second review cycle, which will start in 2015, covers chapters II (preventive measures) and V (asset recovery).

دورة الاستعراض الثانية التي ستبدأ في عام 2015 تغطي الفصلين الثاني (التدابير الوقائية) والخامس (استرداد الموجودات).

The purpose of the ECB’s measures was to re-establish confidence and bring about a recovery of the inter-bank market.

وكان الغرض من التدابير التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي إعادة بناء الثقة وجلب التعافي لسوق ما بين البنوك.

While these recovery measures are put in place, the world must also build the institutions for the twenty-first-century economy.

وبينما يتم تطبيق تدابير استعادة العافية هذه، فلابد وأن يعمل العالم أيضاً على بناء المؤسسات الاقتصادية اللائقة بالقرن الحادي والعشرين.

As European countries take these measures, their economies are likely to weaken – with unhappy consequences for the global recovery.

وفي حين تتخذ البلدان الأوروبية هذه التدابير، فمن المرجح أن يصاب الاقتصاد في هذه البلدان بالضعف ـ وما يترتب على ذلك من عواقب مؤسفة تقوض التعافي الاقتصادي العالمي.

Measures that facilitate natural recovery processes should be preferred, and they should build on and enhance natural recovery that has already occurred.

(ب) ينبغي عدم الاضطلاع بأنشطة الاستصلاح إلا إذا كانت آثارها الإيجابية أرجح من آثارها السلبية.

Enhanced domestic policy measures and institutional change have been facilitated by the recovery of international trade and higher primary commodity prices.

وتيسر اتخـــاذ تدابير سياسيــة محليــة معززة وإجــراء تغييرات مؤسسية، بسبب انتعاش التجــارة الدولية وارتفاع أسعار السلع الأساسية.

Premature fiscal contraction and/or withdrawal of countercyclical measures threaten the public support that is essential to promoting recovery among those hardest hit by the crisis.

والانكماش المالي السابق لأوانه و/أو إلغاء تدابير مواجهة التقلبات الدورية يهدد الدعم العام الذي يشكل ضرورة أساسية لتعزيز التعافي بين هؤلاء الأكثر تضرراً من الأزمة.

Unless significantly eased, such policies and measures will continue to pose serious obstructions to economic recovery and development opportunities for the majority of Palestinians.

وما لم تخفف هذه السياسات والمبادرات بدرجة ملحوظة فإنها ستظل تشكل عوائق خطيرة تحول دون فرص الانتعاش والتنمية لغالبية الفلسطينيين.