Translation of "records are maintained" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Comment by the Administration. Efforts are being made to ensure that accurate inventory records are maintained. | 603 تعليقات الإدارة تبذل حاليا جهود لضمان الاحتفاظ بسجلات جرد دقيقة. |
| Early Christian monks maintained these records and used the techniques in their own artworks. | حافظ على هذه السجلات الرهبانية المسيحية المبكرة و استخدمت التقنيات في العمال الخاصة بهم. |
| To address these systemic deficiencies, the Iraq Support Unit maintained additional records to meet donor reporting requirements. | ولتناول جوانب القصور النظامية هذه قامت وحدة دعم العراق بحفظ سجلات إضافية لتلبية متطلبات الجهات المانحة من حيث تقديم التقارير. |
| Supplementary records are maintained to manage non expendable property valued therein at the United States dollar equivalent calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase. | ويحتفظ بسجلات تكميلية لإدارة الممتلكات غير المستهلكة المقيمة بالمعادل من دولارات الولايات المتحدة محسوبا بسعر الصرف المعمول به في تاريخ الشراء. |
| The records of the Levant (Turkey) Company, which maintained an agency in Antalya until 1825, documented the local dere beys. | سجلات بلاد الشام (تركيا) شركة، والتي حافظت على وكالة في أنطاليا حتى عام 1825، وثقت البايات المحليين. |
| (iv) Records of engagement areas and the munitions used must be maintained so as to enable their timely identification post conflict. | 4 يجب الحفاظ على سجلات بمناطق الاشتباك والذخائر المستخدمة على نحو يمك ن من العثور عليها في الوقت المناسب بعد النزاع. |
| Forestry and cattle industries are also maintained. | كما توجد صناعات تعتمد على الغابات و الماشية. |
| No lists of speakers are maintained for the round tables. | وسوف لا توضع قوائم متكلمين لاجتماعات المائدة المستديرة. |
| The UNIDO accounts are maintained on a fund accounting basis. | تمسك حسابات اليونيدو على أساس المحاسبة الصندوقية . |
| When the records are made public . | وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . |
| When the records of deeds are unfolded , | وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . |
| the records of deeds are made public , | وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . |
| But the MSN Spaces sites are maintained on servers in the United States. | لكن الحقيقة أن مواقع (MSN Spaces) تحفظ على وحدات خدمة شبكات مقرها الولايات المتحدة. |
| Continuous contacts with the national focal points of the affected countries are maintained. | وتواظب الأمانة على اتصالاتها المستمرة بجهات التنسيق الوطنية في البلدان المتأثرة. |
| Special measures are needed to ensure that those values, that are predominantly national and global, are maintained in decentralised systems. | ويلزم اتخاذ تدابير خاصة لضمان صون هذه القيم، التي يغلب عليها الطابع الوطني والعالمي، مصون في النظم اللامركزية. |
| Action plans are entered in a database maintained by the UNFPA Audit Services Branch. | تدرج خطط العمل في قاعدة بيانات يمسكها فرع خدمات مراجعة الحسابات في الصندوق. |
| And when the Records of Account are laid bare . | وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . |
| Foundations and associations are required to keep accounting records. | وعلى المؤسسات والرابطات أن تمسك سجلات محاسبية. |
| During the compensated phase on insulin resistance, insulin levels are higher, and blood glucose levels are still maintained. | خلال مرحلة التعويض تكون مستويات الانسولين أعلى، وتستمر المحافظة على مستويات السكر في الدم. |
| BERLIN This April was the hottest April on record, globally, for at least 130 years, according to the worldwide temperature records maintained by NASA and the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA). | برلين ـ كان شهر إبريل نيسان من هذا العام أشد أشهر إبريل حرارة على مستوى العالم منذ 130 عاما على الأقل، وذلك طبقا لسجلات درجات الحرارة التي تحتفظ بها الوكالة الأميركية الوطنية لدراسة الطيران والفضاء (ناسا) والإدارة الأميركية الوطنية لشئون المحيطات والغلاف الجوي (نوا). |
| For instance, at UNIDO, three databases on industrial statistics in the INDSTAT series are maintained. | فعلى سبيل المثال، تحتفظ منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية بثلاث قواعد بيانات عن الإحصاءات الصناعية في مجموعات الإحصاءات الصناعية. |
| Also, the practice of freezing posts when funds are limited will need to be maintained. | ولا بد أيضا من الاستمرار في تجميد الوظائف عندما تكون الأموال محدودة. |
| when the records of men 's deeds are laid open , | وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . |
| Losers lose the most, but winners also are worse off than if peace had been maintained. | بطبيعة الحال، تكون خسارة الخاسرين أعظم، لكن الفائزين أيضا يصبحون في حال أسوأ من حالهم لو كان السلام قد بقى. |
| Summary records of each of the meetings are subject to correction. | المحاضر الموجزة لكل جلسة قابلة للتصويب. |
| Summary records of each of the meetings are subject to correction. | وبصدور التصويب المركب (E CN.4 2005 SR.61 63 Corrigendum)، تعتبر هذه المحاضر نهائية. |
| While the sale of cell telephone records has gained significant media attention, and telecommunications records are the focus of the two bills currently before the United States Senate, many other types of private records are being bought and sold in the public market. | في حين اكتسب بيع الهاتف الخليوي سجلات هامة اهتمام وسائل الإعلام، والاتصالات السلكية واللاسلكية السجلات هي محور مشروعي القانون المعروض حاليا على مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة، يتم شراء العديد من أنواع أخرى من السجلات الخاصة وبيعها في السوق العامة. |
| (i) UNODC reference collection maintained | (ط) صيانة مجموعة المراجع الخاصة بالمكتب |
| In Northeast Asia, where the US military has traditionally maintained a strong presence, we are modernizing our posture. | وفي شمال شرق آسيا، حيث حافظت المؤسسة العسكرية الأميركية تقليديا على تواجدها القوي، نعمل على تحديث وضعنا. |
| (c) Ensuring that the effective atmospheric monitoring systems put into place over the past few decades are maintained. | (ج) ضمان الحفاظ على النظم الفعالة للرصد الجوي التي أ نشئت خلال العقود القليلة الماضية. |
| Cuba has always maintained that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are untenable and unacceptable. | 5 وقد تمسكت كوبا دوما بأن النظريات العسكرية التي تستند إلى حيازة الأسلحة النووية هي نظريات لا يمكن الدفاع عنها أو قبولها. |
| It had been maintained up to now despite all the temptations of the cold war and must be maintained. | وعلى الرغم من جميع مغريات الحرب الباردة، فقد تمكننا من المحافظة على الفضاء خاليا من الأسلحة ويجب علينا أن نحافظ على ذلك. |
| But the industrialization policy was maintained. | ولكن سياسة التصنيع ظلت قائمة بنفس قوتها. |
| They have maintained their cultural values. | لقد حافظوا على قيمهم الثقافية. |
| Several members of the newly elected parliament are known warlords with bloody records. | كما أن العديد من أعضاء البرلمان المنتخبين مؤخرا هم في الحقيقة أباطرة حروب معروفين بسجلات دموية حافلة. |
| Library records are often divided by State, then county, then township local history. | غالبا ما تنقسم سجلات المكتبة بتاريخ الدولة، ثم مقاطعة البلدات المحلية. |
| In joint legal custody, both parents share the ability to have access to their children's records, such as educational records, health records, and other records. | وفي الحضانة المشتركة القانونية، يتشارك كلا الوالدين في إمكانية الحصول على سجلات أطفالهم، مثل السجلات التعليمية والصحية وغيرها من السجلات. |
| Records | 2 تتاح جميع القرارات الرسمية للجنة باللغات الرسمية للأمم المتحدة. |
| Records | سابعا المحاضر |
| Records of the printed receipts are automatically transmitted to the tax authorities and are used to calculate taxes. | ويتم نقل سجلات الإيصالات المطبوعة تلقائيا إلى السلطات الضريبية لاستخدامها في حساب الضرائب. |
| These recordings are generally not heard today but are available on European import labels, such as JSP Records. | هذه التسجيلات عموما ليست مسموعة اليوم، لكن متوفرة على تسجيلات مستوردة من أوروبا، مثل تسجيلات جي إس بي. |
| Measures are derived from the records in the fact table and dimensions are derived from the dimension tables. | وتستمد المقاييس من السجلات بجداول الحقيقة مستمدة أبعاد من جدول البعد. |
| The fact of suspensions and justifications are automatically reflected in the records of ERA. | وتتجسد حالات التعليق والمبررات تلقائيا في سجلات المزاد العكسي الإلكتروني. |
| That balance must be respected and maintained. | ذلك التوازن يجب احترامه والحفاظ عليه. |
| Flights of aircraft belonging to companies registered with the Direction de l'aéronautique civile are tracked by its units and logbooks of the flights are maintained. | 9 إن رحلات طائرات الشركات المسجلة في إدارة الطيران المدني معروفة لدى أجهزتها كما أن السجلات المتعلقة بها موجودة. |
