Translation of "record verbatim" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Record - translation :

Verbatim - translation :

Keywords : قياسي القياسي للسجل السجل سجلك حرفياً حرفيا بالحرف حرفي ترديد

Examples (External sources, not reviewed)

In the verbatim record, two words were uttered repeatedly density and saturation.	لقد تكررت كلمتين في نص السجلات وهي الكثافة و التشبع بمعنى ان الدول الاوروبيه كانت تعاني من الكثافة السكانية بحيث وصلت الى درجة التشبع أي بعبارة اخرى لم يكن ببساطة اي متسع في اوروبا .
2 For the verbatim record of the plenary meeting, see A 59 PV.105.	(2) للاطلاع على المحضر الحرفي للجلسة العامة، انظر A 59 PV.105.
In the record of the proceedings, which was not verbatim, there is no mention of the judge's refusal.	ولم يرد في محضر المحاكمة، الذي لم يكن حرفيا ، أي ذكر لرفض القاضي استدعاء خبيري الدفاع.
5.1 According to the authors it is inapposite for the State party to have affirmed that the record of the oral proceedings was complete or verbatim and not a summary record.	5 1 يرى صاحبا البلاغين أن من المستهجن أن تؤكد الدولة الطرف أن محضر المرافعات الشفهية كامل أو حرفي وليس محضرا موجزا .
They consider that the absence of a verbatim record violates the right to due process in accordance with article 14, paragraph 1, of the Covenant.	ويعتبران أن عدم وجود محضر حرفي يشكل انتهاكا للحق في المحاكمة حسب الأصول الذي تنص عليه الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.
Document dictation (verbatim) test	اختبار إملاء الوثائق (تدوين المحاضر الحرفية)
They note that in the application to the Constitutional Court for amparo they claimed that the lack of a verbatim record resulted in an absence of legal guarantees.	ويشيران إلى أنهما زعما في الطلب الذي قد ماه إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ حقوقهما الدستورية (amparo) بأن عدم وجود محضر حرفي للمحاكمة أد ى إلى الإخلال بالضمانات القانونية.
In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record	عملا بالمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البيان التالي عن طريق الأمين العام، بدلا من محضر حرفي
In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record	عملا بالمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البيان التالي عن طريق الأمين العام بدلا من محضر حرفي
In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record	وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي من خلال الأمين العام عوضا عن إصدار محضر حرفي
In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record	وفقا لأحكام المادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام عوضا عن محضر حرفي
3.3 The authors also allege a violation of article 14, paragraph 1, since there was no verbatim record of the proceedings reflecting the constraints placed on the questioning of the defence experts.	3 3 كما يد عي صاحبا البلاغين أيضا وقوع انتهاك للفقرة 1 من المادة 14 لعدم وضع محضر حرفي للمرافعات يعكس القيود التي ف رضت على استجواب خبيري الدفاع.
They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C 154A.	وينبغي إدخالها على نسخة من المحضر وإرسالها بتوقيع أحد أعضاء الوفد المعني إلى Chief of the Verbatim Reporting Service, Room C 154A.
They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C 154A.	وينبغي إدخالها على نسخة من المحضر وإرســــالها بتوقيــــع أحــــد أعضــــاء الوفــــد المعني إلى Chief of the Verbatim Reporting Service, Room C 154A.
The received testimonies corroborated each other almost verbatim.	وتؤيد الشهادات التي وردت للبعثة بعضها بعضا بشكل حرفي تقريبا.
2.4 The authors claim that they did not enjoy the basic guarantees of a criminal trial, such as the preparation of a verbatim record, which impaired the effectiveness of their right of appeal. The record failed to reflect the judge's refusal to allow the defence to question the defence experts.	2 4 ويد عي صاحبا البلاغين أنهما لم يتمتعا بالضمانات الأساسية للمحاكمة الجنائية، مثل إعداد محضر حرفي، مما أضر بضمان حقهما في الاستئناف إذ لم يتضمن المحضر رفض القاضي السماح للدفاع باستجواب خبيري الدفاع.
At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record	وفي ختام الجلسة، ووفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البيان التالي عن طريق الأمين العام بدلا من صدور محضر حرفي.
They add that it was discriminatory for the State party not to ensure a verbatim record in criminal proceedings while so doing in civil proceedings, as acknowledged in Act No. 1 2000 of 7 January 2000.	ويريان وجود تمييز في عدم ضمان الدولة الطرف تحرير محضر حرفي للمرافعات الجنائية بينما تضمن ذلك في المرافعات المدنية، كما ينص عليه القانون 1 2000 المؤرخ 7 كانون الثاني يناير 2000.
There shall be neither verbatim nor summary records of meetings.	1 لا تعد محاضر حرفية ولا محاضر موجزة للجلسات.
At the close of the 5217th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record	وعند اختتام الجلسة 5217، وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي للمجلس، صدر البلاغ الرسمي التالي عن طريق الأمين العام عوضا عن إصداره في محضر حرفي
At the close of the 5267th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record	وفي ختام الجلسة 5267، ووفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام عوضا عن محضر حرفي
An index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2005, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.	ويرفق بالتقرير كتذييل ثان فهرس للمحاضر الحرفية حسب البلد والموضوع، يعدد البيانات التي ألقتها الوفود خلال عام 2005 والمحاضر الحرفية لجلسات المؤتمر.
The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS Legal T.711 ).	وترد الآراء التي أبديت في تلك الجلسات في محاضر حرفية غير منقحة (COPUOS Legal T.711 ).
j It has been the practice to provide verbatim records for plenary and First Committee meetings only.	(ي) جرت العادة على توفير محاضر حرفية للجلسات العامة وجلسات اللجنة الأولى فقط.
Article 68, paragraph 3, of the Rome Statute, in particular, is taken almost verbatim from the Declaration.	فالفقرة 3 من المادة 68 من ذلك النظام، على وجه الخصوص، مأخوذة حرفيا تقريبا من ذلك الإعلان.
Verbatim records would be provided in all six languages if the meetings were considered plenary meetings of the General Assembly.	وست وفر خدمة إعداد المحاضر الحرفية باللغات الست جميعها إذا اعت برت الجلسات جلسات عامة للجمعية العامة.
The associated costs for meeting servicing and interpretation, pre and post session documentation and verbatim records are estimated at 276,000.	وتقدر التكاليف المتعلقة بخدمة الاجتماعات والترجمة الشفوية ووثائق ما قبل الدورة وما بعدها والمحاضر الحرفية بمبلغ 000 276 دولار.
Verbatim records would be provided in all six languages in accordance with the entitlement of the General Assembly to conference services.	وستقدم المحاضر الحرفية باللغات الست جميعها وفقا لما تخصصه الجمعية العامة من اعتمادات لخدمات المؤتمرات.
Verbatim records would be provided in all six languages in accordance with the entitlement of the General Assembly to conference services.	وستقدم المحاضر الحرفية باللغات الست جميعها وفقا لما تخوله الجمعية من اعتمادات لخدمات المؤتمرات.
Criminal record	السجل الجنائي
Service record	سجل الخدمة
Record keeping	حفظ السجلات
This was a different record. This was a pure O2 static apnea record that Guinness had set the world record at 13 minutes.	وقد كان الهدف رقما قياسي مختلف. فبإستخدام الأوكسجين الصافي ووضعية ثابتة تماما تحت الماء .. وكان رقم غينيس العالمي المسجل هو ١٣ دقيقة.
Such statements are always reproduced in the verbatim records and are, ipso facto, part of the official documentation of the Conference on Disarmament.	فتلك البيانات يعاد نسخها دائما في المحاضر الحرفية وهي تشكل، بحكم الواقع، جزءا من الوثائق الرسمية لمؤتمر نزع السلاح.
Unknown package record!	سجل حزمة مجهول!
Starting to record	جار بدء التسجيل
Record a video	سج ل فيديو
A written record .	كتاب مرقوم مختوم .
A written record ,	هو كتاب مرقوم مختوم .
a written record ,	هو كتاب مرقوم مختوم .
A written record .	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
A written record ,	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
a written record ,	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
Each correspond with exactly one other Update Log Record (although the corresponding update log record is not typically stored in the Compensation Log Record).	كل تسجيل سجل يكون متطابقا بالتحديد مع تحديث تسجيل سجل آخر (برغم أن تعويض تسجيل سجل التحديث لا يكون نموذجيا حفظ في تسجيل سجل التعويض).
The full text of statements made by delegations during the discussions on agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS Legal T.	61 ويرد النص الكامل للكلمات التي ألقتها الوفود أثناء المناقشات المتعل قة بالبند 8 من جدول الأعمال في النصـوص الحرفية غيـر المنق حــة (COPUOS Legal T. إلى T.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية