Translation of "recognized the necessity" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Necessity - translation : Recognized - translation : Recognized the necessity - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
States now recognized the necessity or desirability of creating an effective international framework for foreign direct investment. | وأصبحت الدول تعترف اﻵن بضرورة أو باستصواب إنشاء إطار دولي فعال لﻻستثمار اﻷجنبي المباشر. |
The modest initial steps to establish the Register in 1991 were recognized and accepted as a practical necessity. | لقد تم اﻻعتراف بالخطوات اﻷولية المتواضعة ﻻنشاء السجل في عام ١٩٩١ وقبلت باعتبارها ضرورة عملية. |
32. For country level preparations, the necessity of an adequate flow of financial resources from donors is recognized. | ٣٢ وفيما يتعلق باﻷعمال التحضيرية على الصعيد القطري، فإن ثمة اعترافا بضرورة ضمان تدفق كاف للموارد المالية من المانحين. |
The Conference also recognized the necessity to involve all the relevant sectoral organizations, including law enforcement, judicial, banking and financial communities. | وسلم المؤتمر أيضا بضرورة إشراك جميع المنظمات القطاعية ذات الصلة، بما في ذلك الهيئات المعنية بإنفاذ القانون والهيئات القضائية والمصرفية والمالية. |
Necessity | الضرورة |
The Necessity of NATO | ضرورة حلف شمال الأطلسي |
Military Necessity | الضرورة العسكرية |
At that meeting, those four Governments recognized the necessity for all peace loving nations to enter into close collaboration with one another following the end of the Second World War. | واعترفت هـذه الحكومات اﻷربع في ذلك اﻻجتماع بضرورة دخول جميع اﻷمم المحبة للسﻻم في تعاون وثيق مع بعضها البعض بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية. |
(i) military necessity, | 1 الضرورة العسكرية، |
With no necessity! | بلا لازمة.. ان ي اعيش انسان مسالم |
The African Heads of State and Government gathered in Tunisia recognized the necessity of engineering a concerted solution to alleviate the adverse consequences of the ethnic turmoil in Rwanda and Burundi. | لقد اعترف رؤساء الدول والحكومات اﻷفارقة المجتمعين في تونس بضرورة إيجاد حل متضافر لتخفيف اﻵثار الضارة المترتبة على اﻻضطرابات اﻹثنية في رواندا وبوروندي. |
As a country in the process of joining WTO Belarus noted with satisfaction that its member States recognized the necessity of taking into account the significant concessions made by new members. | 38 وذكر أن بيلاروس، بوصفها بلدا في سبيله إلى الانضمام لمنظمة التجارة العالمية، تلاحظ مع الارتياح أن الدول الأعضاء في تلك المنظمة تسلم بضرورة مراعاة الامتيازات الهامة الممنوحة للأعضاء الجدد. |
The World Conference on Human Rights recognized the necessity for continuing adaptation of United Nations human rights machinery to the current and future needs in the promotion and protection of human rights. | ٢٠ أدرك المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان ضرورة مواصلة اﻻستمرار في مهايأة أجهزة اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان لﻻحتياجات الحالية والمقبلة في مجال تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان. |
The Necessity of Universal Health Care | الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة |
Necessity is the mother of invention. | الحاجة تفتق الحيلة. |
Necessity is the mother of invention. | الحاجة أم الإختراع. |
Necessity is the mother of evolution. | الحاجة أم الإختراع. |
You know that. I see the necessity of going, but it's like looking on the necessity of death. | اننى أرى أنه من الضرورى أن أذهب و لكن ذلك سيكون كضرورة البحث عن الموت |
Military necessity and humanity | مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية |
C. Necessity and proportionality | جيم الضرورة والتناسب |
NECESSITY OF ADOPTING EFFECTIVE | ضرورة اتخاذ تدابيـر فعالـة لتعزيــز وحمايـة حقـوق اﻷطفال |
Necessity justifies our actions. | الغاية ت برر الوسيلة. |
The ability of States to derogate from rights under these instruments is governed by several conditions which are in turn regulated by the generally recognized principles of proportionality, necessity and non discrimination. | 9 ومسألة جواز عدم تقيد الدول بالحقوق بموجب هذه الصكوك تحكمها عدة شروط تنظمها بدورها مبادئ التناسب والضرورة وعدم التمييز التي تحظى باعتراف عام(). |
The transformation reflects both necessity and design. | ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم. |
The Centre should actively explore this necessity. | وينبغي للمركز أن يعكف بنشاط على دراسة هذه الضرورة. |
What was the necessity to tell them? | مالداعي في إخبارهم لقد قلت لكي أنني سأعتني بالامر |
What is the necessity to go back? | لن يعود هناك داعي لذهابكن |
Furthermore, the adoption of the Protocol would not have been possible without the cooperation among all Member States that recognized the necessity and urgency of expanding the legal protection of United Nations and associated personnel. | وعلاوة على ذلك، فإن اعتماد البروتوكول ما كان يمكن أن يتحقق دون التعاون بين جميع الدول الأعضاء التي أدركت ضرورة ومدى إلحاح توسيع مجال الحماية القانونية للأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. |
Make a virtue of necessity. | الضرورة تبيح المحظورات . |
That remains a vital necessity. | وهذا لا يزال ضروريا جدا. |
(i) Military necessity and humanity | 1 مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية |
Some were out of necessity. | البعض من باب الضرورة |
That's not fancy. It's necessity. | كيف تقولين عنها أشياء فخمه أنها من الضروريات الاساسية |
So it was a necessity. | لذا فقد كانت ضرورية. |
It's, uh...it's a necessity. | بل ... أضحت ضرورة. |
Didn't you see the necessity of the machines? | هل لا ترى ضرورة للآلات |
and deny people the articles of common necessity . | ويمنعون الماعون كالإبرة والفأس والقدر والقصعة . |
and deny people the articles of common necessity . | ويمنعون إعارة ما لا تضر إعارته من الآنية وغيرها ، فلا هم أحسنوا عبادة ربهم ، ولا هم أحسنوا إلى خلقه . |
Recognizing the necessity of continuing this important work, | وإذ يقر بضرورة مواصلة هذا العمل المهم، |
The Council's work is, of necessity, highly political. | فبحكم الضرورة، أصبح عمل المجلس سياسيا بدرجة كبيرة. |
This dictum by necessity applies across the board. | وهذا القول ﻻ بد وأن يســري بالضرورة على كل اﻷمثلة. |
quot 12. Emphasizes the necessity that, inter alia | quot ١٢ يؤكد على ضرورة جملة أمور من بينها |
provisional agenda NECESSITY OF ENDING THE ECONOMIC, COMMERCIAL | ١٠١، ١٠٣،١٤٥ من جدول اﻷعمال المؤقت) ( |
of the unpleasant necessity... It's a deal, then? | ...من هذه الضرورة الكريهة إتفقنا إذا |
I recognized him. He recognized me. | لقد تعرفنا على بعضنا. |
Related searches : Evaluate The Necessity - Reinforced The Necessity - Have The Necessity - See The Necessity - Feel The Necessity - Forced The Necessity - Creates The Necessity - Determine The Necessity - Given The Necessity - Absolute Necessity - Economic Necessity - Bare Necessity