Translation of "recognized and rewarded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : تعرفت تعرّف تعرّفت معترف عرفتك يكافأ تكافأ تكافئ مكافأتك مكافأة

Examples (External sources, not reviewed)

The considerable gender mainstreaming activity in UNDP must be recognized, rewarded, and promoted as an example to others.	كما يجب الاعتراف بالنشاط الكبير لتعميم مراعاة المنظور الجنساني ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وتشجيعه والمكافأة عليه كمثال للآخرين.
When holdouts are rewarded by court decisions, and the rights of recalcitrant creditors are recognized in other jurisdictions, efforts at voluntary restructuring become unsustainable.	وعندما يكافأ الرافضون بقرارات صادرة عن المحاكم، ويتم الاعتراف بحقوق الدائنين المتمردين في ولايات قضائية أخرى، فإن الجهود المبذولة في مجال إعادة الهيكلة الطوعية تصبح غير مستدامة.
Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.	يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد علي .
and be rewarded only according to your deeds .	وما تجزو ن إلا جزاء ما كنتم تعملون .
and be rewarded only according to your deeds .	وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي .
And he said to David, Thou art more righteous than I for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.	ثم قال لداود انت ابر مني لانك جازيتني خيرا وانا جازيتك شرا.
It was rewarded with diplomatic normalization and aid projects.	كوفئ مع مشاريع التطبيع و المساعدات الدبلوماسية.
And be rewarded but only for what you had done ,	وما تجزو ن إلا جزاء ما كنتم تعملون .
And be rewarded but only for what you had done ,	وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي .
And you shall not be rewarded except ( for ) what you did .	وما تجزو ن إلا جزاء ما كنتم تعملون .
And you shall not be rewarded except ( for ) what you did .	وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي .
Surely the disbelievers are rewarded as they did .	هل ث و ب جوزي الكفار ما كانوا يفعلون نعم .
Surely the disbelievers are rewarded as they did .	على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام
As a result, Pakistan was rewarded with American financial assistance and arms.	ونتيجة لهذا كوفئت باكستان بالمساعدات المالية والأسلحة الأميركية.
Politics becomes involved, and political posturing is amply rewarded by public attention.	فتتدخل السياسة في الأمر، ويكافأ الاستعراض السياسي بإفراط من خلال اهتمام الرأي العام.
They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.	وضعوا علي شرا بدل خير وبغضا بدل حبي
Gender mainstreaming work should be rewarded through the promotion and salary systems.	ويجب المكافأة على العمل في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني عبر أنظمة الترقية والرواتب.
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.	وضعوا علي شرا بدل خير وبغضا بدل حبي
Have the unbelievers been rewarded what they were doing ?	هل ث و ب جوزي الكفار ما كانوا يفعلون نعم .
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds ?	هل ث و ب جوزي الكفار ما كانوا يفعلون نعم .
Have the unbelievers been rewarded for what they did ?	هل ث و ب جوزي الكفار ما كانوا يفعلون نعم .
Then will he be rewarded with a reward complete	ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه .
Have the unbelievers been rewarded what they were doing ?	على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds ?	على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام
Have the unbelievers been rewarded for what they did ?	على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام
Then will he be rewarded with a reward complete	ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة .
But guilty communists were not punished, and virtuous Solidarity activists were not rewarded.	إلا أن الشيوعيين المذنبين لم يعاقبوا، ولم يكافأ ناشطو منظمة تضامن المخلصين.
He rewarded them for their patience with a garden and garments of silk ,	وجزاهم بما صبروا بصبرهم عن المعصية جنة أدخلوها وحريرا البسوه .
Then he will be rewarded for it the fullest reward .	ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه .
Then he will be rewarded for it the fullest reward .	ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة .
And not giving for anyone who has done him a favor to be rewarded	وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
And no one has with him any boon for which he should be rewarded ,	وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
And not giving for anyone who has done him a favor to be rewarded	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
And no one has with him any boon for which he should be rewarded ,	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
Those who voted for the AKP rewarded them for doing this.	كما وكوفئ جميع من أعطوا أصواتهم للحزب.
The discovery was rewarded with the 1988 Nobel Prize in Physics.	وقد نال المكتشفون جائزة نوبل في الفيزياء سنة 1988.
then he will be rewarded for it with the fullest reward	ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه .
Then shall he be rewarded for it with the fullest reward	ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه .
then he will be rewarded for it with the fullest reward	ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة .
Then shall he be rewarded for it with the fullest reward	ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة .
And now, in this experiment they get rewarded if they go to the blue flowers.	وفي هذه التجربة تحصل النحلات على جائزتها إن ذهبت إلى الأزهار الزرقاء
We work for our country, and we are being rewarded in the form of death.	نعمل من أجل بلادنا، ونكافأ بالموت.
And the brethren of Yusuf came and entered unto him , and he recognized them , while they recognized him not .	وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته .
Positive stress, for which a person feels rewarded by surmounting a challenge.	الإجهاد الإيجابي، والذي يشعر الشخص بالمكافأة عنه بالتغلب على التحديات.
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.	يجازونني عن الخير شرا ثكلا لنفسي .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية