Translation of "recognize it for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recognize - translation :

Keywords : تتعرف يتعرف تتعرفين تعرفت أميز

Examples (External sources, not reviewed)

It took more than four decades for the PLO to recognize Israel.	لقد استغرق الأمر أربعة عقود قبل أن تعترف منظمة التحرير الفلسطينية بوجود إسرائيل.
It's powerful for two reasons. You recognize it fast, and you associate it very powerfully.	وهي قوية لسب ب ين ..فأنت تميزها بسرعة كما أنك تربطها بحدث بكفاءة عالية
The Palestinians seem to recognize Netanyahu s variety of sumud for what it is.	ويبدو أن الفلسطينيين يدركون نسخة نتنياهو من الصمود على حقيقتها.
Is it not a sign for them that the learned of the Children of Israel recognize it ?	أو لم يكن لهم لكفار مكة آية على ذلك أن يعلمه علماء بني إسرائيل كعبد الله بن سلام وأصحابه من الذين آمنوا فإنهم يخبرون بذلك ، ويكن بالتحتانية ونصب آية وبالفوقانية ورفع آية .
Is it not a sign for them that the learned of the Children of Israel recognize it ?	أولم ي ك ف هؤلاء في الدلالة على أنك رسول الله ، وأن القرآن حق ع ل م علماء بني إسرائيل صحة ذلك ، وم ن آمن منهم كعبد الله بن سلام
The Bosnian government did not recognize it.	وهو مالم تعترف به الحكومة البوسنية.
Predictable and effective frameworks for partnerships were required, although it was important to recognize diversity.	وتطل ب ذلك إطارا للشراكة يمكن التنبؤ به ويكون فعالا، بالرغم من أهمية الاهتمام بالتنوع.
For this reason, it is one of the States that recognize the Court's compulsory jurisdiction.	ومن ثم، فهي تمثل طرفا في مجموعة الدول التي تقر بالولاية القضائية الإلزامية للمحكمة.
You may recognize it from 2001 A Space Odyssey.	يمكنك التعرف عليه من فيلم 2001 A Space Odyssey.
But they also recognize that it is a multilateral challenge and a shared responsibility for them all.	إلا أنها تدرك أيضا أن هذا الخلل يشكل تحديا متعدد الجوانب ومسئولية مشتركة بالنسبة لكل منها.
Libraries recognize the need for ongoing learning.	41 وتعترف المكتبات بالحاجة إلى التعلم المستمر.
But we must recognize that it is now facing problems.	ولكن يجب أن نقر بأننا نواجه مشاكل الآن.
But its politicians must recognize that for themselves.	ولكن ينبغي لساستها أن يدركوا هذا بأنفسهم.
It is time for them to recognize that in today s world, nuclear weapons are the problem, not the solution.	لقد حان الوقت لهولاء ان يقروا انه في عالم اليوم فإن الاسلحة النووية هي المشكلة وليست الحل .
It does not recognize the sovereignty claim of the Mauritian Government.	وهي لا تعترف بادعاء الحكومة الموريشيوسية السيادة على هذا الإقليم.
Like this. And let me mark it so we can recognize it when we see it again.	كهذه. دعوني أضع علامة عليها حتى نتمكن من التعرف عليها حين نراها مجددا.
For starters, it is important to recognize that the line needs to be clearly visible before extremist parties even arise.	بادئ ذي بدء، من الأهمية بمكان أن ندرك أن هذا الخط لابد أن يكون واضحا للعيان قبل نشوء الأحزاب المتطرفة وليس بعده.
Those to whom We have given the Book recognize it just as they recognize their own sons . But , some of them knowingly conceal the truth .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those to whom We have given the Book recognize it just as they recognize their own sons . But , some of them knowingly conceal the truth .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
Europe has already said that it would recognize such a unilateral declaration.	والواقع أن أوروبا أكدت بالفعل أنها سوف تعترف بمثل هذا الإعلان الأحادي الجانب.
Recognize	إعترف
We must, however, recognize that the parties do not seem to have resolutely opted for peace and reconciliation far from it.	مع ذلك، لا بد لنا من التسليم بأن الأطراف يبدو أنها لم تتخذ بشكل قاطع خيار السلام والمصالحة، بل ما زالت بعيدة كل البعد عن ذلك.
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons . Those who have lost their own souls , they do not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children . But some of them conceal the truth while they know .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children but those who have lost their souls do not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children . But some of them conceal the truth while they know .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
It is past time for the world to recognize Vladimir Putin for what he is a man who is taking Russia back into the shadows.	لقد بات لزاما على العالم الآن أن يدرك حقيقةفلاديمير بوتن إنه الرجل الذي أخذ على عاتقه أن يعيد روسيا إلى عهود الظلام.
Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition.	ثانيا، من الأهمية بمكان أن ندرك المنطق والتأثير المحدودين للمرحلة الانتقالية.
Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their own sons . Those who will lose themselves in the Hereafter do not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons , and a party of them most surely conceal the truth while they know ( it ) .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons , and a party of them most surely conceal the truth while they know ( it ) .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
Space for brilliant blunders is vital to achieving the kind of creative breakthroughs that drive scientific progress. It is time for funding institutions to recognize that.	إن إتاحة المجال للأخطاء الملهمة أمر ضروري لتحقيق تلك الاختراقات الإبداعية التي تحفز التقدم العلمي. وقد آن لمؤسسات التمويل أن تدرك هذه الحقيقة.
Although the disability creates a challenge for the person who has it, the reality of the disability can be difficult for others to recognize or acknowledge.	وبالرغم من أن الإعاقة تشكل تحدي ا للفرد المصاب بها، فإن حقيقة الإصابة بالإعاقة يمكن أن يصع ب على الآخرين إدراكها أو الاعتراف بها.
We recognize that we all share responsibility for each other's security.	ون سلم بأننا جميعا نتقاسم المسؤولية عن أمن بعضنا بعضا.
Governments should recognize mistakes and withdraw support before it becomes entrenched or too costly.	ويتعين على الحكومات أن تدرك أخطاءها وأن تسحب دعمها قبل أن يصبح راسخا أو باهظ التكاليف.
Is it that they do not recognize their apostle , and so they deny him ?	أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون .
Or , is it because they do not recognize their Messenger that they denied him ?	أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون .
Is it that they do not recognize their apostle , and so they deny him ?	أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له
Or , is it because they do not recognize their Messenger that they denied him ?	أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له
It would recognize that confrontation is being pursued only by small (though determined) minorities.	وينبغي أن يبين هذا السرد أن المواجهة لا تسعى إليها سوى أقليات صغيرة (وإن كانت ثابتة في مواقفها).
It was however pro life and therefore could not recognize the right to abortion.	غير أنها تناصر الحياة ومن ثم لا يمكن أن تعترف بالحق في الإجهاض.
In order to combat corruption, one first has to recognize it and stop treating it as something normal.	يتوجب على المرء من أجل مكافحة الفساد، أن يقر بوجوده أول ا ويتوقف عن التعامل معه كأنه أمر عادي .
That's because it is hard for most people to recognize seriousness, which is rare, but more comfortable to endorse solemnity, which is commonplace.	سبب ذلك هو أن أغلب الناس يجدون صعوبة في ادراك الجدية التي هي صفة نادرة ولكنهم أكثر ارتياحا في اعتماد الرصانة التي تعتبر مألوفة.
But any last stand type of warfare refuses to recognize the possibility of a future war for which it may be a precedent.	بيد أن أي نمط من أنماط ampquot آخر الحروبampquot لا يعترف بإمكانية اعتبار تلك الحرب كسابقة لتبرير حرب أخرى في المستقبل.
Many women do not recognize violence that happens to them, and even when they recognize it, 73 of women surveyed by the NGO Info libraries , claimed that the most important thing for a woman is to keep the family together.	ولا تعترف كثير من النساء بالعنف الذي يحدث ضدهن، وحتى إذا اعترفن، فإن كل 73 في المائة من النساء اللاتي شملتهن الدراسة الاستقصائية من جانب المنظمة غير الحكومية إنفو ليبراريز يقلن إن أهم شيء بالنسبة للمرأة هو لم شمل الأسرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية