Translation of "reciprocal dealing" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Reciprocal representation | التمثيل المتبادل |
| Reciprocal Representation | التمثيل المتبادل |
| Reciprocal inheritance treaties | 1 معاهدات التوارث |
| Trust relies usually on reciprocal relations. | الثقة تعتمد في العادة على العلاقات المتبادلة. |
| Learning between grown ups and kids should be reciprocal. | فنقل الدروس بين الكبار والصغار يجب أن يكون متبادلا |
| The reset of relations with Russia can succeed only if it is reciprocal. | ولكن لن يتسنى النجاح لجهود إعادة ضبط العلاقات مع روسيا إلا إذا كانت هذه العملية متبادلة. |
| Self disclosure is reciprocal, especially in the early stages of relationship development 3. | 2 الكشف الذاتى هو المعاملة بالمثل خاصة في المراحل الأولى من تنمية العلاقة . |
| Canada and Afghanistan maintained a trade agreement guaranteeing reciprocal most favoured nation status. | وترتبط كندا مع أفغانستان باتفاق تجاري يضمن مركز الدولة الأكثر رعاية على أساس متبادل(). |
| That was what distinguished them from treaties, which operated in a strictly reciprocal framework. | وهذه هي الخاصية التي تجعلها تختلف عن المعاهدات التي تطبق في إطار محدد من المعاملة بالمثل. |
| As for non MOU countries, exchange of information is based on a reciprocal basis. | أما البلدان غير الموقعة على مذكرة التفاهم فيجري تبادل المعلومات معها على أساس المعاملة بالمثل. |
| But the thaw in EU Belarus relations needs to be based on reciprocal, permanent steps. | بيد أن الانفراجة في العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وبيلاروسيا لابد وأن تقوم على خطوات متبادلة دائمة. |
| But these gestures of cooperation with Muslim sensibilities have not been met by reciprocal gestures. | إلا أن هذه اللفتات التي كان الغرض منها مراعاة مشاعر المسلمين لم تقابل بلفتات مساوية. |
| The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions. | ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعمل على تعزيز وتنمية الديمقراطية في الدول المجاورة دون أن ينتظر أو يطالب بأي امتيازات أو تنازلات في المقابل. |
| This is a reciprocal relationship as the plants provide the fungi with sugars from photosynthesis. | وهذه العلاقة تبادلية، إذ تقوم النباتات بتزويد الفطريات بالسكريات الناتجة عن التمثيل الضوئي. |
| Russia should be welcome in institutions and agreements that foster cooperation, with reciprocal rights and responsibilities. | يتعين على أوروبا أن ترحب بمشاركة روسيا في المؤسسات والاتفاقيات التي تهدف إلى تعزيز التعاون، مع تمتعها بالحقوق وتحملها للمسئوليات المتبادلة. |
| To that end, the parties have reached an agreement on the reciprocal opening of cultural centres. | وتحقيقا لهذه الغاية، اتفق الطرفان على أن يفتح كل منهما مراكز ثقافية في إقليم الآخر. |
| We're really dealing with the federal government we're really dealing with ministries of education. | نحن بالفعل نتعامل مع الحكومة الفيدرالية نحن بالفعل نتعامل مع وزارات التعليم. |
| Rather than dealing with asymmetric information, we are dealing with different degrees of no information. | وبدلا من التعامل مع معلومات غير متماثلة فإننا نتعامل مع درجات مختلفة من الافتقار إلى المعلومات. |
| There were also inherent limitations to a mercantilist, reciprocal multilateral trade negotiating process in delivering pro poor outcomes. | كما ن ثمة قيودا تلازم عمليات المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف ذات النزعة المركنتلي ة تعترض سبيل التوصل إلى نتائج لصالح الفقراء. |
| Method of dealing with complaints | باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى |
| Dealing with elite interests requires ingenuity. | والتعامل مع مصالح أهل النخبة يتطلب قدرا عظيما من البراعة. |
| Are there NGOs dealing with it? | هل يوجد منظمات أهلية معنية بهذا الأمر |
| Dealing or selling for personal consumption | العرض أو التنازل من أجل الاستهلاك الشخصي |
| Manual for dealing with obstetric emergencies. | (9) وزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية كتيب التعامل مع حالات الطوارئ الولادية. |
| Interpol is working as a clearing house for information using a network of reciprocal links among its 176 member States. | والانتربول تؤدي دور مركز لتبادل المعلومات، مستخدمة لذلك الغرض شبكة من الروابط المتبادلة فيما بين الدول الأعضاء فيها والبالغ عددها 176 دولة. |
| Conventions creating rules as to nationality, marriage, divorce, reciprocal enforcement of judgements, etc., would probably belong to the same category. | ولعل الاتفاقيات المحدثة لقواعد تتعلق بالجنسية والزواج والطلاق والتنفيذ المتبادل للأحكام، وما إلى ذلك، تندرج في نفس الفئة . |
| For those reasons, trade liberalization should not be reciprocal special and differential treatment should be preserved, especially for developing countries. | ولهذه الأسباب، لا يجب أن يكون تحرير التجارة متبادلا بل يجب المحافظة على المعاملة الخاصة والتفاضلية، ولاسيما بالنسبة إلى البلدان النامية. |
| The GT Act regulates dealing with all GMOs and, depending on the dealing, may impose conditions such as containment requirements. | وينظم قانون تكنولوجيا المواد الوراثية التعامل مع جميع الكائنات الحية المعدلة وراثيا، وتبعا لطبيعة ذلك التعامل، قد ي فرض شروطا من قبيل شروط احتواء هذه الكائنات. |
| The EU should tell Gazprom that access to Europe s downstream assets is conditional on the reciprocal openness of Russia s energy sector. | إذ يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يبلغ غازبروم أن الوصول إلى الأصول الأوروبية مشروط بالانفتاح في المقابل منا جانب قطاع الطاقة في روسيا. |
| With aid comes a reciprocal responsibility on the part of recipient Governments to tackle corruption, strengthen governance and promote institutional reform. | وترافق المعونة مسؤولية متبادلة من جانب الحكومات المتلقية للمعونة تتمثل في معالجة الفساد وتعزيز الإدارة وتشجيع إصلاح المؤسسات. |
| Dealing with obstetrical complications and neonatal emergencies. | الاهتمام بالمضاعفات لدى الولادة وبالمواليد الجدد بصفة عاجلة |
| Method of dealing with communications 86 87. | 62 التقرير السنوي 86 |
| Method of dealing with communications 116 65. | 64 طريقة معالجة البلاغات 128 |
| Method of dealing with complaints 160 106. | 105 طريقة تناول الشكاوى 176 |
| Mayer also notes that the reciprocal teaching process gives the students the chance to learn more by having the teachers as role models, and that the reciprocal teaching process gives beginners in an academic field a chance to learn from the experts by taking turns leading the class (Maoyer, 1996). | ولاحظ ماير كذلك أن التدريس التبادلي يعطي المتعلم الفرصة للمزيد من التعلم عن طريق اتخاذ المعلم نموذج ي حتذى، كما أن عملية التعلم التبادلي تقدم للمبتدئين في المجال الأكاديمي فرصة لمزيد من التعلم على يد خبراء وتولي القيادة داخل حجرة الدراسة (ماير 1996). |
| By contrast, women with less economic autonomy may feel that their interests are best served by emphasizing family hierarchies and reciprocal duties. | في المقابل، سنجد أن النساء اللاتي يتمتعن بقدر أقل من الاستقلال الاقتصادي قد يشعرن بأن مصالحهن سوف ت ـخد م على نحو أفضل من خلال التأكيد على التدرج الهرمي داخل الأسرة والواجبات المتبادلة. |
| A goal for Knowledge building communities is to have individuals and organizations actively working to provide a reciprocal advance of their knowledge. | تقدم المعرفة المتجانس إن جعل الأفراد والمنظمات تعمل بنشاط لتحقيق تقدم متبادل لمستوى المعرفة لديهم يأتي بين أهداف مجتمعات بناء المعرفة. |
| The search for the causes of that phenomenon will bring to light insufficient dialogue and inadequate channels of knowledge and reciprocal knowledge. | وسيلقي البحث عن أسباب تلك الظاهرة الضوء على الحوار غير الوافي والقنوات غير الكافية للمعرفة والمعرفة المتبادلة. |
| In addition, there must be continuous dialogue, rather than occasional communication, so as to avoid duplication of work and ensure reciprocal learning. | إضافة إلى ذلك، لابد أن يكون بينها حوار متواصل وليس اتصالات عرضية وذلك لتحاشي ازدواج العمل وتبادل الخبرات. |
| Dealing with seemingly intractable problems often takes time. | والتعامل مع المشاكل المستعصية يستغرق وقتا بطبيعة الحال. |
| III Multilateral and plurilateral instruments dealing with 38 | وبالتالي يمكن للمؤتمر الاستعراضي الخامس والدورات المقبلة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون وسياسة المنافسة إجراء مداولات بشأن حالة التعاون الدولي في هذا المجال وتحديد الكيفية التي يمكن بها للأونكتاد أن يواصل تعزيز هذا التعاون. |
| Review of the Law dealing with sexual abuse. | استعراض القوانين التي تعالج الاعتداءات الجنسية. |
| General Recommendation 14 dealing with female genital mutilation | التوصية العامة 14 الخاصة بختان الإناث |
| Method of dealing with admissible communications 89 95. | 73 74 تعيين أعضاء الهيئة 90 |
| Method of dealing with communications from States parties | سادس عشر البلاغات الواردة من الدول الأطراف بموجب المادة 11 من الاتفاقية |
Related searches : Reciprocal Effect - Reciprocal Basis - Reciprocal Cross - Reciprocal Exchange - Reciprocal Inhibition - Reciprocal Value - Reciprocal Pronoun - Reciprocal Treatment - Reciprocal Altruism - Reciprocal Demand - Reciprocal Access - Reciprocal Determinism