Translation of "recent history" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Europe s current political identity emerged from its recent history.
إن الهوية السياسية الأوروبية الحالية نابعة من تاريخها الحديث.
But recent history has not been kind to the victors.
لكن التاريخ الحديث لم يكن كريما مع الظافرين.
Their achievement remains one of the greatest in recent history.
وما زال هذا الإنجاز ي ـع د واحدا من أعظم إنجازات التاريخ الحديث.
Japan has made its own mistakes in its recent history.
إن لليابان أخطاءها التي ارتكبتها في تاريخها الحديث.
Here is a quick reminder of Ireland s sad recent economic history.
إليكم أولا ت ذك رة سريعة بتاريخ أيرلندا الاقتصادي الحديث البائس.
Moreover, this war has been funded differently from any other war in America s history perhaps in any country s recent history.
فضلا عن ذلك فإن تمويل هذه الحرب يختلف تمام الاختلاف عن تمويل أي حرب أخرى في تاريخ الولايات المتحدة ـ بل وربما في التاريخ الحديث لأي دولة.
Our recent history has provided us several bad examples in that regard.
ويزودنا تاريخنا القريب بعدة أمثلة رديئة في هذا الصدد.
Its recent growth record is stupendous no country in history can match it.
كان سجل النمو مؤخرا في الصين مذهلا ولا يضاهيه أي بلد آخر في التاريخ.
Recent history provides convincing evidence that policies based on a misrepresenting reality backfire.
يقدم لنا التاريخ الحديث أدلة مقنعة تؤكد أن السياسة القائمة على تعمد تشويه الحقيقة ترتد عواقبها في النهاية إلى نحور أصحابها.
Yet, unlike Iraq, Nigeria has a recent history of relatively stable democratic governance.
ومع ذلك فإن نيجيريا، على العكس من العراق، تتمتع بتاريخ قريب من الحكم الديمقراطي المستقر نسبيا .
If recent history is any guide, salvation could still be three crises away.
وإذا استرشدنا بالتاريخ الحديث فسوف يتبين لنا أن الخلاص قد لا يتأتي قبل عبور ثلاث أزمات أخرى.
That is all for the history books, we thought, until the recent murders.
كنا نتصور أن مثل هذه الأحداث البشعة أصبحت تنتمي إلى كتب التاريخ فحسب، إلى أن وقعت جرائم القتل الأخيرة.
Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do.
فالتاريخ القريب ينبئنا بالدليل القاطع عما قد يحدث إذا ما فشلنا.
After Franco s death in 1975, Spain, too, treated its recent history with remarkable discretion.
وبعد وفاة فرانكو في العام 1975 كانت أسبانيا أيضا تتعامل مع تاريخه القريب بتحفظ واضح.
Recent history is full of examples of the negative side effects that can arise.
والواقع أن التاريخ الحديث عامر بأمثلة الآثار الجانبية السلبية التي قد تنشأ عن ذلك.
Recent history suggests just how malleable the elements in play in Syria really are.
يشير التاريخ الحديث إلى مدى المرونة التي تتمتع بها العناصر المتورطة في سوريا الآن.
But rise is how most people think of China s recent history, and in history the rise of some is usually associated with the decline of others.
ولكن الصعود هو ما يجسد نظرة أغلب الناس لتاريخ الصين الحديث، وفي التاريخ يرتبط صعود البعض عادة بانحدار آخرين.
For most of our recent history, we saw in Marxism only a philosophy of class struggle.
ففي أغلب تاريخنا الحديث لم نر في الماركسية سوى فلسفة للصراع الطبقي.
Still, there are examples in recent history when this has been achieved in a consensual manner.
ولكن التاريخ الحديث يشتمل على أمثلة لإنجاز مثل هذا الانفصال على نحو يشتمل على قدر كبير من التراضي والاتفاق.
However, as recent history has shown, toppling strongmen is only the beginning of the democratization process.
ولكن كما أظهر التاريخ الحديث فإن الإطاحة بالرجال الأقوياء ليس أكثر من بداية لعملية التحول الديمقراطي.
And she looks back at recent history to compare the terror that has gripped her hometown
وتلقي نظرة على الماضي القريب لتقارن الذعر الذي خنق مدينتها
If you look at history, in recent history, you'll see the cycles of belief in American decline come and go every 10 or 15 years or so.
لو نظرتم للتاريخ، التاريخ المعاصر، ستجدون موجات متكررة مما أ عتق د أنه انحسار أمريكي يأتي ويذهب بين كل 10 سنوات إلى 15 سنة تقريبا.
Without personal experience of China s recent traumatic history, the next generation will be more confident and assertive.
ولكن الجيل القادم من القادة، الذين لم يمروا بتجربة التاريخ الصيني المؤلم القريب، سوف يكون أفراده أكثر جرأة وثقة في الذات.
The African continent continued to experience some of the most extensive and destructive mercenarism in recent history.
15 ما زالت القارة الأفريقية تشهد بعضا من أوسع أشكال الارتزاق امتدادا وأكثرها تدميرا في الآونة الأخيرة.
And the recent bungling of the Cyprus rescue does not help. No wonder some have called the recent market rally one of the most unloved in history.
كما كان تخبط عملية إنقاذ قبرص مؤخرا مثيرا للانزعاج أيضا. ولا عجب أن يعتبر بعض المراقبين الانتعاش الأخير للأسواق واحدا من التحركات الأكثر إثارة للمخاوف في التاريخ.
Diplomatic relations were established in 1969 and recent waves of immigration show that Afghans are finding refuge in Australia from the violence that has wracked their recent history.
وأقيمت العلاقات الدبلوماسية في عام 1969وقد أظهرت موجات الهجرة الأخيرة أن الأفغان وجدوا في استراليا الملاذ من العنف الذي عصف بتاريخهم الحديث.
Indeed, there is no period in recent UK financial history that bears any comparison to those jamboree decades.
والحقيقة أن أي فترة من فترات التاريخ المالي الحديث في الولايات المتحدة لا تحمل أي شبه بهذين العقدين الصاخبين.
Recent history, particularly the excessive accumulation of private and public debt, suggests that we have not acquired it.
ويشير التاريخ الحديث، وخاصة التراكم المفرط للديون الخاصة والعامة، إلى أننا لم نكتسب هذه النزعة.
Recent history shows that political appointees often fail to take courageous or unpopular steps to stabilize the economy.
والواقع أن التاريخ الحديث يبين لنا أن المعينين السياسيين كثيرا ما يفشلون في اتخاذ خطوات شجاعة أو تفتقر إلى الشعبية فيما يتصل بتعزيز استقرار الاقتصاد.
Census data compiled in recent revisions of United Nations population projections reveal the slowly unfolding implications of African history.
فالبيانات الإحصائية التي تجمعت مؤخرا من خلال مراجعات الأمم المتحدة للتوقعات السكانية تكشف عن العواقب الضمنية المترتبة على تاريخ أفريقيا، والتي بدأت تتكشف ببطء.
The international coordination of world economic policies, as formalized in the recent G 20 statement, is unprecedented in history.
والواقع أن التنسيق الدولي للسياسات الاقتصادية العالمية، والذي أصبح رسميا بموجب البيان الصادر عن مجموعة العشرين في إطار قمتها الأخيرة، لم يسبق له مثيل في التاريخ.
A material to help and understand the recent history of El Salvador in the context of the armed conflict.
مادة تساعد على فهم التاريخ المعاصر للسلفادور في سياق الصراع المسلح.
The concept of the right to protect was therefore redundant and, as recent history had shown, could be dangerous.
ومفهوم الحق في الحماية ليس له أي لزوم بالتالي، وقد يصبح مفهوما خطيرا كما اتضح من التاريخ الحديث.
Will this eventually lead to collective social unrest? The country has already witnessed outbreaks of violence in its recent history.
ولكن هل يؤدي هذا في نهاية المطاف إلى اضطرابات اجتماعية جمعية لقد شهدت البلاد بالفعل اندلاع أعمال عنف في تاريخها الحديث.
But, come Election Day, many (if not most) Americans are likely to ignore recent history and vote against the incumbent.
ولكن إذا جاء يوم الانتخابات، فإن العديد من الأميركيين (إن لم يكن أغلبهم) يتجاهلون على الأرجح التاريخ الحديث ويصوتون ضد الرئيس الحالي.
In recent history, a variety of regional powers the Shah s Iran and Nasser s Egypt have arisen in the Middle East.
يذكر التاريخ المعاصر بروز عدد من القوى الإقليمية في الشرق الأوسط ـ مثل الشاه في إيران، و جمال عبد الناصر في مصر.
Until the recent near implosion of Western capitalism, the North Atlantic authorities thought that the end of financial history had been reached.
فإلى أن أشرفت الرأسمالية الغربية على الانهيار مؤخرا، كانت السلطات في شمال الأطلسي تتصور أن التاريخ المالي بلغ نهايته.
Recent history On January 25, 2007, Time Warner sold this magazine, along with 17 other special interest magazines, to Bonnier Magazine Group.
في 25 يناير 2007 باعت تايم وارنر المجلة بالإضافة إلى 17 مجلة متخصصة أخرى إلى مجموعة مجلات بيونير.
In botany, a neophyte is a plant species which is non native to a geographical region, and was introduced in recent history.
في علم النبات، النيوبايت هي أنواع من النباتات غير الأصلية في المنطقة الجغرافية وقد تم إدخالها في التاريخ الحديث.
The first session of the newly elected parliament is scheduled to convene next month, marking a new chapter in Afghanistan's recent history.
ومن المقرر أن تنعقد الدورة الأولى للبرلمان المنتخب حديثا الشهر القادم، فتفتح بذلك فصلا جديدا في تاريخ أفغانستان الحديث.
Recent history is replete with alarming examples of dictators and would be dictators who refuse to recognize when their time has run out.
إن التاريخ الحديث حافل بالأمثلة المزعجة من الحكام المستبدين الذين يرفضون الإقرار أو التسليم بأن وقتهم في السلطة قد انتهى.
Indeed, Burma s recent history has been plagued by ethnic violence and protracted conflicts with government forces, particularly in Karen, Shan, and Kachin states.
والواقع أن تاريخ بورما الحديث ابتلي بالعنف العرقي والصراعات المطولة مع القوات الحكومية، وخاصة في ولايات مثل كارين، وشان، وكاشين.
What is curious about this development is that the subcontinent has preferred to forget the monstrous injustices that have scarred its recent history.
والغريب في هذا التطور هو أن شبه القارة فضلت نسيان الظلم الوحشي الذي خ ل ف ندبة عميقة على تاريخها الحديث.
A 1986 study in the United States found that all individuals symptomatically infected with Blastocystis reported recent travel history to less developed countries.
110 وجدت دراسة عام 1986 في الولايات المتحدة أن جميع الأفراد المصابين بالمتبرعمة الكيسية مع الاعراض لديهم تاريخ سفر حديث إلى بلدان أقل نموا.
Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do. But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium.
لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان. فالتاريخ القريب ينبئنا بالدليل القاطع عما قد يحدث إذا ما فشلنا. إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولا .

 

Related searches : Recent Medical History - Recent Economic History - In Recent History - More Recent History - Your Recent History - Recent Issue - Recent Decision - Recent Items - Recent Examples - Recent Email - Recent Review - Recent Acquisition