Translation of "reach people" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So having her support really helped us ... reach people I don't think we could ever reach. | لذلك فقد ساعدنا دعمها حق ا للوصول إلى أناس لا أعتقد أنه كان بإمكاننا الوصول إليهم أبد ا. |
| By 2015, we plan to reach five million people. | وبحلول عام 2015، نخطط للوصول إلى خمسة ملايين شخص. |
| Poverty reduction requires both economic and social policies that reach people. | إذ أن تقليص الفقر يتطلب تبني سياسات اقتصادية واجتماعية قادرة على الوصول إلى الناس. |
| Whenever I think about blogs I'm like, Oh, we've got to reach all these people. | كلما فكرت في المدونات، أشعر أننا يجب أن نصل لكل هؤلاء الأشخاص. |
| When people lose faith in democratic institutions to protect them, they will reach for extremism. | فعندما يفقد الناس إيمانهم بقدرة المؤسسات الديمقراطية على حمايتهم، فإنهم ينزلقون إلى التطرف. |
| These people hasten to perform goodness , and it is they who shall reach it first . | أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون في علم الله . |
| These people hasten to perform goodness , and it is they who shall reach it first . | أولئك المجتهدون في الطاعة ، دأبهم المسارعة إلى كل عمل صالح ، وهم إلى الخيرات سابقون . |
| While in May 2004 food distribution was able to reach only 400,000 vulnerable people, today over 1.9 million people are being reached. | 24 وفيما لم يكن من الممكن أن يصل توزيع الغذاء في أيار مايو 2004 إلا إلى 000 400 متضرر، فإنه يصل اليوم إلى أكثر من 1.9 مليون شخص. |
| In moral terms, it puts the prospect of the good life perpetually beyond reach for most people. | فهو من الناحية الأخلاقية، يجعل الأمل في حياة طيبة بعيدا عن منال أغلب الناس. |
| The more we listen, translate, and try to reach understanding, the less people can refuse to care. | كلما استمعنا أكثر, ترجمنا, وحاولنا الوصول إلى تفاهم, كلما يقل عدد الذين يرفضون الاهتمام. |
| To all those who feel the same, share this message and help it reach the Iranian people. | أرجو من كل من يشاطرني الر أي أن ينشر هذه الر سالة ويساعد في إيصالها إلى الإيرانيي ن. |
| Mohamed Al Hodaif added disobediently Whether they ban fundraising or allow it, it will reach its (people). | mohmd_alhodaif منع_التبرعات يمنعون التبرعات،أو يسمحون بها، ستصل ل(أهلها). |
| Each time you reach beyond the next degree of contacts, you have access to three more people, | كل مرة تتواصل مع المستوى التالي من المعارف، فأنت تملك إمكانية الوصول إلى 3 أشخاص غيرهم، |
| Yet bed nets and anti malaria medicines do not reach the people who need them, because the people who need them are too poor. | إلا أن شبكات الفراش والعلاجات المضادة للملاريا لا تصل إلى من يحتاج إليها من الناس، وذلك لأنهم أكثر فقرا من أن يتحملوا ثمنها. |
| A third milestone that we must reach is to make the money work for people on the ground. | والمعلم الثالث الذي لا بد لنا من بلوغه هو أن نجعل المال في خدمة الناس على الأرض. |
| Be the one that people think of and want to reach out to when a new opportunity presents itself. | كن ذاك الشخص الذي يفكر فيه الناس ويريدون التواصل معه عندما تسنح فرصة جديدة. |
| Table 1 Water and sanitation coverage (2002) and numbers of people to be served to reach the Target 10 | التغطية بالمياه والصرف الصحي (2002) وأعداد الأشخاص اللازم خدمتهم لبلوغ الغاية 10 |
| Because we're starting to see these enterprises reach hundreds of thousands of people. All of the ones I discussed have reached at least a quarter million people. | لأننا بدأنا في رؤية هذه الشركات تصل مئات الملايين من الناس. وكل التي ناقشتها قد وصلت على الأقل لربع مليون شخص. |
| Urban slums worldwide will soon reach a tipping point, with young people rejecting the lives that they have been offered. | إن الأحياء الفقيرة في المناطق الحضرية في مختلف أنحاء العالم سوف تصل قريبا إلى نقطة انقلاب حاسمة، حيث يرفض الشباب الحياة التي تفرض عليهم. |
| Banned from local media and mostly on the run, revolutionaries used Al Jazeera to reach and mobilize their own people. | ولقد استعان الثوريون الذين كان محظورا عليهم الظهور في وسائل الإعلام المحلية، والهاربون في أغلب الأحوال، بقناة الجزيرة للوصول إلى شعوبهم ــ وتعبئتها لصالح الثورات. |
| Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed, but was economically out of reach for most people. | وعلى نحو مماثل، كانت الاتصالات العالمية الفورية موجودة منذ ما يقرب من عشرين عاما فقط، لكنها لم تكن في متناول أغلب الناس على المستوى الاقتصادي. |
| Refugees United say they seek to reach 1 million people by 2015 and Global Voices is proud to offer backup. | وضعت المنظمة هدف ا أن تصل إلى مليون شخص في العام 2015 ويشرف الأصوات العالمية أن تدعم هذه الجهود. |
| This can help people to at least view all of the Wikipedia content, even if they cannot reach Wikipedia.org itself. | قد يساعد ذلك على الأقل في قراءة محتوى ويكيبيديا، حتى في حالة عدم القدرة على الوصول إلى نطاق Wikipedia. |
| As a result, this vaccination campaign was not able to reach people living in some areas where SLA is active. | ونتيجة لذلك، لم تتمكن حملة التحصين هذه من الوصول إلى السكان المقيمين في بعض المناطق التي ينشط فيها جيش تحرير السودان. |
| But news organizations could reach many more people if they worked to circumvent Internet filtering instead of passively relying on those inside the firewall to figure out how to reach beyond blocked sites on their own. | لكن المنظمات الإخبارية تستطيع أن تصل إلى أعداد أكبر من الناس إذا نجحت في تجنب وسائل التصفية والترشيح على شبكة الإنترنت بدلا من الاعتماد بصورة سلبية على أولئك الأشخاص داخل الجدار الناري القادرين بأنفسهم على التفكير في كيفية الوصول إلى ما وراء المواقع الخاضعة للرقابة. |
| Young people recommend that Governments support youth designed and youth led sexual and reproductive health training and outreach activities because they reach more young people and have greater impact. | ويوصي الشباب الحكومات بأن تقدم الدعم إلى الأنشطة التدريبية والإرشادية في مجالي الصحة الإنجابية والجنسية، والتي يصممها الشباب ويؤدون دورا رياديا فيها لأنها تطال عددا أكبر منهم وتأثيرها عليهم أكبر. |
| (a) Exploring viable options to reach people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds | (أ) استكشاف السبل الممكنة للوصول إلى من يعيشون في حالة فقر، وخصوصا المرأة، بما في ذلك من خلال الصناديق الدولية العامة و أو الخاصة |
| To reach the Burmese people directly, the US should continue to develop and scale up assistance programs, while preserving cross border assistance. | ومن أجل التواصل مع الشعب البورمي مباشرة، فيتعين على الولايات المتحدة أن تستمر في تنمية وترقية برامج المساعدات، مع الاستمرار في تقديم المساعدات عبر الحدود. |
| It has been estimated that the number of people aged 100 or over will rise steeply to reach over 626,000 by 2080. | وتشير التقديرات إلى أن عدد الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 100 أو أكثر سترتفع بشكل حاد لتصل إلى أكثر من 626،000 بحلول عام 2080. |
| For the foreseeable future, many points of the globe where UNHCR staff must reach people in need would remain high risk areas. | وهناك نقاط كثيرة في العالم كان مفروضا أن يعمل فيها موظفو المفوضية في تقديم المساعدة للأفراد، ولكن هذه المناطق ظلت لفترة طويلة مناطق خطورة عالية. |
| Between 1999 and 2004, 317 projects were established and more than R 12 million was invested to reach almost four million people. | وبين عامي 1999 و 2004، أنشئ 317 مشروعا وأنفق ما يزيد على 12 مليون ريال برازيلي بغية وقاية ما يقرب من أربعة ملايين نسمة. |
| Activities reach thousands. | وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف. |
| A recent audience survey suggests that each copy is read by an average of eight to nine people, in addition to the subscriber, indicating that the magazines reach over 300,000 people. | وتشير دراسة حديثة للقراء إلى أن كل نسخة من المجلة يقرؤها عدد يتراوح بين 8 و 9 أشخاص في المتوسط، إلى جانب المشترك، وهو ما يعني أن المجلتين تصلان إلى 000 300 شخص. |
| Description Females can reach a body length of , males can reach a length of . | الإناث يمكن أن يصل طول الجسم إلى 9 11 ملم ، ويمكن للذكور أن يصل طوله إلى 8 9 ملم. |
| We now have the money, given these low prices, to distribute AIDS drugs all over the world to people we cannot presently reach. | نحن الآن لدينا المال، بإعتبار تلك الأسعار المنخفضة، لتوزيع عقاقير الإيدز متوفرة في كل العالم لإناس ليس بمقدورنا الوصول اليهم حاليا . |
| Cell phones and Internet connectivity could reach all of Africa at low cost, ending the economic isolation of hundreds of millions of people. | ومن الممكن أن تصل خدمة الهواتف الجوالة والإنترنت إلى كافة مناطق أفريقيا بتكاليف منخفضة، وبهذا تنتهي العزلة الاقتصادية التي يعيشها مئات الملايين من البشر. |
| He must reach out to the people of Korea and demonstrate that he is willing to listen to their concerns and act accordingly. | كما يتعين عليه أن يمد يده إلى الشعب الكوري وأن يظهر له أنه راغب في الاستماع إلى مخاوفهم والعمل وفقا لذلك. |
| One hopes that it will soon reach similar levels throughout the developed world, and wherever people can make choices about their discretionary spending. | وإننا لنأمل أن يصل الطلب إلى مستويات مشابهة في كافة دول العالم المتقدم، وفي كل مكان حيث يستطيع المستهلك أن يتخذ القرار الذي يناسبه فيما يتصل بخيارات الإنفاق. |
| The Rio Group countries are pooling our efforts to reach the Millennium Development Goals, because we believe those Goals also address young people. | تجمع بلدان مجموعة ريو جهودنا بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لأننا نؤمن بأن هذه الأهداف تخاطب الشباب أيضا. |
| In order to be heard, the United Nations message must be clear and well defined and reach the largest possible number of people. | ولكي ت سم ع رسالة الأمم المتحدة فإنها يجب أن تكون واضحة ومحد دة جيدا وأن تصل إلى أكبر عدد ممكن من الناس. |
| So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning . | فسبحان الله أي سبحوا الله بمعنى صلوا حين تمسون أي تدخلون في المساء وفيه صلاتان المغرب والعشاء وحين تصبحون تدخلون في الصباح وفيه صلاة الصبح . |
| So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning . | فيا أيها المؤمنون سب حوا الله ونز هوه عن الشريك والصاحبة والولد ، و ص فوه بصفات الكمال بألسنتكم ، وحق قوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون ، وحين تصبحون ، ووقت العشي ، ووقت الظهيرة . وله سبحانه الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار . |
| Because the moment that people are alone, even for a few seconds, they become anxious, they panic, they fidget, they reach for a device. | لأنه في الوقت الذي يكون فيه الناس وحيدين، حتى ولو لبضع ثوان، يصبحون قلقين، يصابون بالذعر والقلق، فيبحثون عن جهاز معين. |
| The target of halving the proportion of people in extreme poverty is within reach, but mainly because of economic progress in China and India. | إن تحقيق هدف خفض نسبة البشر الذين يعيشون في فقر مدقع إلى النصف ما زال في متناول أيدينا، ولكن هذا يرجع في الأساس إلى التقدم الاقتصادي في الصين والهند. |
| The better tools we have for measuring progress, the more we can ensure that those investments reach the people who need them the most. | وكلما كانت الأدوات المتاحة لنا لقياس التقدم أفضل، كلما كان بوسعنا أن نضمن وصول هذه الاستثمارات إلى الناس الأكثر احتياجا إليها. |
Related searches : Reach Young People - Reach More People - Will Reach - Reach Around - Reach Settlement - Reach Objective - Wide Reach - Reach Aim - Reach Across - Media Reach - Extended Reach - Reach From