Translation of "rather was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rather - translation :

Keywords : بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل

Examples (External sources, not reviewed)

The result of credit compulsion was rather paradoxical.	ولقد ترتب على ذلك الائتمان القسري نوعا من المفارقة.
This was viewed rather as a temporary solution.	كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا.
Rather, the issue was their place in Indian society.	وعلى هذا فإن القضية كانت تدور حول مكانة المسلمين في المجتمع الهندي.
Sunday s election was a coronation rather than a competition.	كانت انتخابات يوم الأحد أقرب إلى التتويج منها إلى المنافسة.
Rather, it was like the I love you billboard.	بل لقد كانت أقرب إلى لوحة الإعلانات التي وردت عليها عبارة أنا أحبك .
The CHAIRPERSON thought that appropriate action was rather vague.	54 الرئيس قال إنه يعتقد أن عبارة الإجراء الملائم غامضة إلى حد ما.
Greece s fiscal profligacy was the exception rather than the rule.	وكان الإسراف المالي في اليونان الاستثناء وليس القاعدة.
The result was equivocation and delay, rather than commitment and assistance.	وكانت النتيجة المواربة والتأخير، بدلا من الالتزام والمساعدة.
The Treaty of Nice (2000) was result of a rather poor compromise.	أما معاهدة نيس (2000) فقد جاءت نتيجة لتسوية هزيلة.
Since then the air force was called the RBAF rather than BAAF.	منذ ذلك الحين كان سلاح الجو يسمى RBAF بدلا من BAAF.
Whereas in outlying rural areas the rate was still rather high, in Beirut, it was virtually zero.	وفي حين أن المعدل لايزال مرتفعا إلى حد ما في المناطق الريفية النائية، فإنه في بيروت يكاد يكون صفرا.
The emphasis was to be equality for everyone, rather than protection for women.	كان التركيز على أن تكون المساواة بين الجميع، بدلا من حماية المرأة فقط.
To say that women sought part time work by choice was rather disingenuous.	كما أن القول بأن النساء يسعين إلى العمل غير المتفرغ باختيارهن ينطوي على شيء من النفاق.
Rather, what should be retained was the idea of a situation entailing exceptional risk, and that distinction was important.	فعلى العكس من ذلك، يرى الوفد الأوغندى أن ذلك الإعلان غير ضرورى.
This design was intended to achieve political and cultural goals rather than maximize efficiency.	كان القصد من هذا التصميم لتحقيق أهداف سياسية وثقافية بدلا من تعظيم الكفاءة.
Support for such operations was an upgrade option rather than being a standard feature.	إن دعم مثل هذه العمليات كان خيار تحديثي أكثر من كونه سمة موحدة قياسية.
Abraham was neither a Jew nor a Christian . Rather , he was a Hanif , a Muslim , and he was not one of the polytheists .	ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مائلا عن الأديان كلها إلى الدين القي م مسلما موحدا وما كان من المشركين .
Abraham was neither a Jew nor a Christian . Rather , he was a Hanif , a Muslim , and he was not one of the polytheists .	ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ، فلم تكن اليهودية ولا النصرانية إلا من بعده ، ولكن كان متبع ا لأمر الله وطاعته ، مستسلم ا لربه ، وما كان من المشركين .
Unemployment was soaring, and austerity, rather than restoring fiscal balance, simply exacerbated the economic downturn.	وكانت البطالة في ارتفاع حاد، وفشل التقشف في استعادة التوازن المالي، بل إنه عمل ببساطة على تفاقم الانحدار الاقتصادي.
Money was flowing to those who had caused the problem, rather than to the victims.	لقد تدفقت الأموال إلى هؤلاء الذين أحدثوا المشكلة بدلا من أن تذهب إلى الضحايا.
But, despite his activism and rhetoric, Kennedy was a cautious rather than an ideological personality.	ولكن برغم نشاطه وبلاغته الخطابية فإن كينيدي كان رجلا حذرا أكثر من كونه زعيما إيديولوجيا.
Moreover, most of the observed growth was generated by capital rather than labor intensive sectors.	فضلا عن ذلك فإن أغلب حالات النمو المسجلة تولدت من خلال رأس المال وليس عن طريق القطاعات التي تتطلب عمالة مكثفة.
She noted that the list was intended to be indicative rather than exclusive in nature.	ولاحظت أن المقصود بالقائمة أن تكون إرشادية لا حصرية في طبيعتها.
The purpose was not to pass judgement on globalization but rather to understand it better.	ويتمثل المقصد المنشود، لا في إبداء رأي بشأن العولمة، بل في زيادة تفهمها.
The carry trade during this period was primarily aimed at maximizing returns rather than managing risks.	وكانت تجارة الحمل أثناء هذه الفترة تهدف في المقام الأول إلى تعظيم العائدات وليس إدارة المجازفة.
The aim of the Senmon Gakkō was to produce a professional class, rather than intellectual elite.	وقد كان الهدف من مدارس Senmon Gakkō هو خلق فئة مهنية، وليس نخبة مثقفة.
But by the time its government was replaced in 2002, by the current Socialist led administration, Fidesz s record was rather pro European.	ولكن بعد أن حلت الإدارة الحالية التي يقودها الاشتراكيون محل حكومته في عام 2002، فقد بدا من الواضح أن توجهاته أصبحت مؤيدة للانضمام إلى أوروبا.
In 1906, the Diet, with its hereditary rather than universally elected representation, was dissolved and the modern Parliament of Finland was established.	في عام 1906، تم حل البرلمان، مع وراثية لها بدلا من انتخابهم التمثيل عالميا، وتأسس برلمان فنلندا الحديث.
In India, for example, feminists articulated to me a vision of women s equality that was family centered rather than self centered, and that valued service to community rather than personal gratification.	ففي الهند على سبيل المثال شرح لي ناشطات الحركة النسائية بالتفصيل رؤية لحق المرأة في المساواة تدور حول الأسرة ولا تقتصر على المحور الذاتي. وهي رؤية تقدر قيمة خدمة المجتمع وليس مجرد إرضاء الذات.
Rather than being critical of Kennedy for not living up to his rhetoric, we should be grateful that in critical situations, he was prudent and transactional rather than ideological and transformational.	ولكن بدلا من انتقاد كينيدي لأن أفعاله كانت دون مستوى خطابه، ينبغي لنا أن نبدي له الامتنان لأنه كان في المواقف الحرجة متعقلا حذرا ولم يكن إيديولوجيا ساعيا إلى التغيير.
It was too heavily tilted toward tax cuts that would tend to boost saving rather than consumption.	فكانت حزمة التحفيز شديدة الميل نحو التخفيضات الضريبية التي قد تدفع نحو تعزيز الادخار وليس الاستهلاك.
What the United States wanted, he averred, was not regime change in Iraq but rather region change .	وقال إن ما أرادته الولايات المتحدة لم يكن تغيير نظام في العراق ولكن تغيير المنطقة .
It was agreed that its guards would be Jewish policemen of the Mandatory police, rather than British.	ولقد تم الاتفاق على أن يكون حراس المعسكر من رجال البوليس اليهود من شرطة الانتداب وليس من البريطانيين.
It was therefore indispensable to establish priorities, with each strategy adopted complementing, rather than excluding, the others.	وأن الحل هو تحديد الأولويات، ووضع خطط واستراتيجيات متكاملة.
Such interpretation was a rather artistic activity that could scarcely be grasped by firm rules or processes.	فمثل هذا التفسير هو بالأحرى نشاط فني لا يمكن أن تلم به قواعد أو عمليات صارمة.
It was not a country specific resolution but rather a thematic one oriented towards cooperation and dialogue.	وهو ليس مشروع قرار خاص ببلد بعينه، بل أنه مشروع موضوعي يتجه نحو التعاون والحوار.
It was pointed out that the focus should be on the offence rather than on the methods by which the offence was perpetrated.	وأشير إلى أن التركيز ينبغي أن ينصب على الجرم ذاته لا على الطرائق المستعملة في ارتكابه.
Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold.	خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.
And I'm rather proud to say that this was found just near London, and that 55 million years ago London was full of mangroves.	هذه وأفتخر أن أقول وجدت في مكان بالقرب من لندن .. ومنه فإنه منذ 55 مليون سنة كانت لندن مليئة بنخل المنجاروف
It was also pointed out that the concept of hierarchy in international law was an invention of doctrine rather than a positive law concept.	كما أشير إلى أن مفهوم التسلسل الهرمي في القانون الدولي هو ابتداع نظري أكثر من كونه مفهوما من مفاهيم القانون الوضعي.
This view was not invented by Khamenei, but rather is drawn from the Koran and the Shiite tradition.	إن خامنئي لم يخترع هذا الرأي، بل إنه رأي مستمد من القرآن وتقاليد المذهب الشيعي.
Kegl's policy was to document and study rather than to impose or change the language or its community.	اتخذت كيغل سياسة في أبحاثها تقوم فيها بالدراسة والتوثيق بدلا من فرض أو تغيير اللغة أو المجتمع.
) The German historian Johannes Kohtz (1843 1918) suggests, rather, that this was the earliest move of the Ratha.	يشير المؤرخ الألماني جونيس كوتز (Johannes Kohtz) (1843 1918) إلى أن هذه كانت الحركة الأولى لراثا.
It was activities, namely, lawful but hazardous activities, rather than acts, which were subject to a liability regime.	فالأنشطة أي الأنشطة القانونية والخطيرة لا الأعمال هي التي تخضع لنظام المسؤولية.
Rather, it was emphasized that members should dig for more information and analysis from other sources as well.	وبدلا من ذلك، جرى التأكيد على ضرورة بحث الأعضاء عن مزيد من المعلومات والتحليل من مصادر أخرى أيضا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية