Translation of "rather on" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Rather - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Build on best practices rather than on academic or political theory.
والاستناد إلى أفضل الممارسات عوضا عن النظريات الأكاديمية أو السياسية.
Or, rather, How on earth did mankind come so far?
ولكن من حين لآخر ينظر المرء إلى الأعلى ويتعجب كيف وصلت إلى هذا ، أو يتساءل في دهشة كيف بحق السماء قطع الإنسان كل هذا الشوط .
Rather, it depends on a combination of capability and credibility.
فهو يعتمد في الحقيقة على تركيبة تتألف من القدرة والمصداقية.
Such a reform should be based not on present, but rather on future needs.
ومثل هذا الإصلاح ينبغي أن يقوم على أساس احتياجات المستقبل بالأحرى وليس على أساس احتياجات الحاضر.
Society would be spending scarce resources on losers rather than winners.
إذ أن هذا الجهد يعني إنفاق المجتمع من موارده النادرة على خاسرين بدلا من إنفاقها على فائزين.
Committee members had rather mixed views on the Human Rights Commission.
ولأعضاء اللجنة وجهات نظر متباينة في لجنة حقوق الإنسان.
Rather, the Secretariat approaches project grants on an ad hoc basis.
وبدلا من ذلك تتناول الأمانة منح المشروعات على أساس مخصص.
Skaters did not actually skate on the ice, but rather glided on top of it.
في الواقع، لم يكن المتزلجون يتزلجون على الجليد، ولكنهم كانوا ينزلقون من أعلاه.
One representative urged Parties to concentrate on ratifying prior amendments, rather than on new amendments.
وحث أحد الممثلين الأطراف على التركيز على التصديق على التعديلات السابقة بدلا من الحديث عن تعديلات جديدة.
And parallel universes? Again dots there, rather than there, on a screen.
والعوالم الموازية أيضا نقاط بدلا عن هنالك، على الشاشة
This narrative reflected (understandable) revolutionary exuberance rather than realities on the ground.
والواقع أن هذه السرد عكس (وبشكل مفهوم) الحيوية الثورية وليس الواقع على الأرض.
Rather than relying on editors, everyone is becoming their own news curator.
وبدلا من الاعتماد على المحررين، تحول كل منا إلى قيم على أخباره الخاصة.
It would also rely on the market rather than a government program.
ومن المفترض أيضا أن يعتمد هذا المشروع على السوق وليس على البرامج الحكومية.
Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring.
فكان ج ل تركيزها على تدابير مواجهة التقلبات الدورية التي تهدف إلى تخفيف الانحدار بدلا من إعادة الهيكلة.
Priority, however, has to be placed on industrial capacity building rather than on global trade development.
إلا أن الأولوية يجب أن تمنح لبنـاء القدرات الصناعية بدلا من تنميـة التجارة العالمية.
Rather, Tthey should rather build on those experiences in ways that, they build capacitysimilar to those used for capacity building and transfer of information between Parties.
وينبغي للجنة أن تنظر في إمكان استحداث المزيد من صيغ العمل المرنة مثل مراكز التعلم و معرض نقل التقنيات .
On the contrary, American policies typically inflame the situation rather than solve it.
بل إن السياسات الأميركية تؤدي دوما إلى تأجيج المواقف بدلا من حلها.
Rather, stimulus is about collective decisions to get aggregate spending back on track.
بل إن الحوافز تدور حول قرارات جماعية تهدف إلى إعادة الإنفاق الكلي إلى مساره الصحيح.
It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals.
وتعتمد هذه البرامج على المنافسة وليس على التدخل البيروقراطي الثقيل، سعيا إلى تحقيق الأهداف المرجوة.
Long term success still depends on what happens at home rather than abroad.
إذ أن النجاح على الأمد البعيد ما زال يعتمد على ما يحدث في الداخل وليس الخارج.
Rather than worrying about inflation, central bankers should focus on reflating the economy.
وبدلا من القلق بشأن التضخم، ينبغي للبنوك المركزية أن تركز على تحفيز الاقتصاد.
It requires prisons to be focused on reform and rehabilitation rather than punishment.
تتطلب السجون إلى أن تركز على الإصلاح والتأهيل بدلا من العقاب.
Trade unions are recognised on a plant or establishment basis rather than on an industry wide basis.
ويتم الاعتراف بالنقابات المهنية على أساس كل مصنع أو مؤسسة على حدة وليس على أساس الصناعة بأكملها.
Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold.
خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.
It preferred to rely on social and cultural change and a change of thinking rather than on enforcement.
وهي تفضل أن تعتمد على التغير الاجتماعي والثقافي لا على الإنفاذ.
Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital to asset ratios.
وكانت الجهات التنظيمية تعتمد في الأساس على فحص القروض الفردية وليس على نسب رأس المال إلى الأصول.
Everything in their countries depends on the person and family rather than the office.
فكل شيء في بلدان هؤلاء الحكام يعتمد على الشخص والأسرة وليس على المنصب.
Mr. BOUGACHA (Tunisia) suggested speaking of not altering rather than not negatively impacting on .
96 السيد بوقشة (تونس) اقترح استخدام عبارة يغير بدلا من عبارة يؤثر سلبا على .
The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician.
ولابد وأن يكون المدير القادم شرقيا وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصا يتمتع ببصيرة وليس خبيرا تكتيكيا.
Thus, the Fed is focused on cleaning up after a crisis rather than on how to avoid another one.
وبالتالي فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي يركز على التنظيف بعد الأزمة بدلا من التركيز على كيفية تجنب أزمة أخرى.
The focus has been on buying time, rather than on implementing a sensible transition to a sustainable policy stance.
فكان التركيز على كسب الوقت، بدلا من تنفيذ التحول المعقول إلى وضع السياسات المستدامة.
The emphasis is on human dignity, respect and the right to equality rather than merely on the biomedical condition.
وينبغي التركيز على الكرامة الإنسانية والاحترام والحق في المساواة بدلا من مجرد النظر إلى الحالة الطبية.
Whereas if we start building this demand on the ground on a civilizational level, rather than merely on a political level, a level above politics movements that are not political parties, but are rather creating this civilizational demand for this democratic culture.
بينما إذا بدأنا بناء هذا الإحتياج على أرض الواقع بمستوى حضاري ، بدلا من أن يكون فقط على مستوى سياسي ، مستوى فوق السياسة حركات ليست أحزاب سياسية ، لكنها بالأحرى تخلق هذا الإحتياج الحضاري لهذه الثقافة الديمقراطية .
Traditionally, Shiite seminaries were rather unorganized, unstructured places, based on pre modern styles of management.
فتقليديا كانت المعاهد الدينية الشيعية عبارة عن مؤسسات غير منظمة وبلا هيكل ثابت، وتعتمد على أساليب متأخرة في الإدارة.
Rather than focus on quick policy fixes, Europe s leaders need to pursue long term solutions.
وبدلا من التركيز على الإصلاحات السريعة، فيتعين على زعماء أوروبا أن يسعوا إلى إيجاد حلول طويلة الأجل.
At the same time, China s corporate sector relies excessively on debt financing, rather than equity.
ومنا ناحية أخرى فإن قطاع الشركات في الصين يعتمد بشكل مفرط على تمويل الدين، بدلا من الأسهم.
In recent years, the USG has increased its emphasis on financial rather than technical assistance.
في السنوات الأخيرة، زادت الحكومة الأمريكية تركيزها على المساعدات المالية بدلا من المساعدات التقنية.
We must promote the humanization of security rather than embark on efforts to militarize globalization.
يجب علينا أن ننهض بإضفاء الطابع الإنساني على الأمن بدلا من الشروع في جهود لإضفاء الطابع العسكري على العولمة.
Encourage scientists, societies and institutions to develop codes, rather than have them imposed on them
3 تشجيع العلماء والجمعيات والمؤسسات على وضع مدونات، بدلا من أن تفرض عليهم مدونات
They also reflected a change in perspective, concentrating rather on the victims than the State.
وهي تعكس ت غ ـي را في المنظور أيضا ، إذ ترك ز على الضحايا لا على الدولة.
The purpose was not to pass judgement on globalization but rather to understand it better.
ويتمثل المقصد المنشود، لا في إبداء رأي بشأن العولمة، بل في زيادة تفهمها.
Districts appeared to be established on the basis of technical considerations rather than political considerations.
وبدا أن تحديد الدوائر الانتخابية جاء على أساس الاعتبارات التقنية وليس السياسية.
Rather than focusing on shrinking the size of existing fleets, European leaders should focus on getting more out of them.
وبدلا من التركيز على تقليص حجم الأساطيل الحالية، فيتعين على زعماء أوروبا أن يركزوا على تحقيق أقصى قدر ممكن من الاستفادة منها.
The site did not focus on Islam per se, but rather on specific political and religious figures and their actions.
لا تركز الشبكة على الإسلام بحد ذاته بقدر ما تركز على شخصيات وأجسام سياسية ودينية بعينها وعلى ممارساتهم.
It is beneficial to nurse on demand to nurse when the baby wants to nurse rather than on a schedule.
ومن المفيد جدا إرضاع الطفل عند الطلب أي الأرضاع عندما يرغب الطفل في ذلك، بدلا من التركيز على جدولة.

 

Related searches : Rather Based On - Rather Then On - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare - Rather Complex - Rather Weak - Rather Unlikely