Translation of "rapidly changing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Changing - translation : Rapidly - translation : Rapidly changing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The world has been changing rapidly. | وما انفك العالم يتغير تغيرا سريعا. |
| The environment of international aid was changing rapidly. | 32 وأوضح أن بيئة المعونة الدولية آخذة في التغي ر بسرعة. |
| That is partly a function of rapidly changing demographics. | وهذه في جزء منها وظيفة تتسم بالتغير الديموغرافي السريع. |
| We must evolve and keep pace with a rapidly changing world. | إذ لابد وأن نتطور حتى يتسنى لنا أن نلاحق خطوات عالم سريع التغير. |
| But these figures are changing rapidly, owing to China s exuberant growth. | ولكن هذه الأرقام تتغير بسرعة، وذلك نظرا للنمو المندفع الذي سجلته الصين. |
| The situation on the Asian continent and in the world is rapidly changing. | إن الحالة في القارة الآسيوية وفي العالم تشهد تغيرا سريعا . |
| We also live in a world that is increasingly interdependent and rapidly changing. | كما أننا نعيش في عالم متزايد التكافل وسريع التغير. |
| Meanwhile, the nature of the basic consuming unit the household is also changing rapidly. | ومن ناحية أخرى، فإن طبيعة الوحدة الاستهلاكية الأساسية ــ الأسرة ــ تتغير بسرعة أيضا. |
| Indian photo journalist Aaquib Khan arrived in the rapidly changing Afghan capital Kabul in 2014. | زار المصور الصحفي الهندي عقيب خان كابل عاصمة أفغانستان المتغيرة بسرعة عام 2014. |
| And all of this distracts attention from the need to compete in a rapidly changing global economy. | وكل هذا يعمل على صرف الانتباه عن الحاجة إلى المنافسة في ظل اقتصادي عالمي سريع التغير. |
| Firstly, given the rapidly changing security environment, we can no longer afford to continue lengthy procedural discussions. | أولا ، بالنظر إلى سرعة تغير البيئة الأمنية، لم يعد باستطاعتنا تحمل التبعات المترتبة على الاستمرار في مناقشات إجرائية طويلة. |
| Minimalist solutions respond to neither the expectations of the citizens nor the requirements of a rapidly changing world. | فالحلول التي تعتمد على تقليص نطاق المعاهدة لا تتفق مع توقعات مواطني أوروبا ولا مع المتطلبات التي يفرضها هذا العالم المتغير. |
| It is time to begin an honest reflection about power and its purpose in today s rapidly changing world. | والآن حان الوقت للبدء في تأمل صادق في السلطة والغرض منها في عالم اليوم السريع التغير. |
| The complementarity of the Chinese and US economies is changing rapidly, but it is not declining in significance. | والواقع أن الطبيعة التكاملية للاقتصاد الصيني والأميركي آخذة في التغير وبسرعة، ولكنها لا تتراجع من حيث الأهمية. |
| With the rapidly changing social environment, even this safety net is fraying, most notably in the urban centres. | ومع تغير البيئة الاجتماعية على نحو سريع، فإنه يحدث ضعف ما حتى في شبكة الأمان هذه، لا سيما في المراكز الحضرية. |
| The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world. | ومن المقرر أن يبدأ مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار النووي في تكييف معاهدة منع الانتشار النووي مع عالمنا السريع التغير. |
| After all, the security environment in East Asia is unpredictable and rapidly changing, unlike in Europe, where it is relatively stable. | إن البيئة الأمنية في شرق آسيا لا يمكن التنبؤ بها، وهي سريعة التغير، خلافا لبيئة أوروبا الأمنية، حيث الاستقرار النسبي. |
| But, more important, Japan is adjusting to meet the challenges of a rapidly changing regional environment, characterized by rising geopolitical competition with China. | ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن اليابان تحاول التكيف في مواجهة التحديات المتمثلة في البيئة الإقليمية السريعة التغير، والتي تتسم بالمنافسة الجيوسياسية المتصاعدة مع الصين. |
| What Singh, Lula, and other world leaders really seem to want is to strengthen trust and cooperation even amidst a rapidly changing economy. | يبدو بأن ما يريده سينغ ولولا وغيرهم من قادة العالم حقا هو تقوية الثقة والتعاون حتى مع وجود اقتصاديات سريعة التغير. |
| In the world of pure globalization, small states do best, because they are more flexible and can adapt more easily to rapidly changing markets. | في عالم العولمة المحض، تنجح الدول الصغرى في تقديم أفضل أداء، وذلك بفضل مرونتها وقدرتها على التكيف بسهولة أكبر مع الأسواق سريعة التغير. |
| PARIS The world is changing rapidly and it will not wait for anyone. The only way to thrive is to keep pace with this transformation. | باريس ــ إن العالم يتغير بسرعة ــ ومن الواضح أنه لن ينتظر أحدا. والسبيل الوحيد لتحقيق الازدهار ملاحقة وتيرة هذا التحول. ولهذا السبب، تسعى فرنسا إلى تنفيذ الإصلاحات. |
| We are going to need a new generation of citizen leaders willing to commit ourselves to growing and changing and learning as rapidly as possible. | نحن سنحتاج لجيل جديد من القادة الإجتماعين الذين يريدون الإلتزام بالنمو والتغيير والتعلم بأسرع ما يمكن |
| Chinese entrepreneurs nowadays are particularly well adapted to take advantage of new market trends brought about by rapidly changing fashion and similarly rapid technological progress. | واليوم أصبح رجال الأعمال الصينيون متكيفون بصورة خاصة مع الاستفادة من الميول الجديدة في السوق الناجمة عن التغير السريع في الأزياء وما يصاحب ذلك من تقدم سريع في عالم التكنولوجيا. |
| In brief, innovation will only truly take off with the understanding that the world is rapidly changing, extremely dynamic and volatile, and that the future is unpredictable. | أو نستطيع أن نقول باختصار إن الإبداع لن ينطلق حقا إلا حين ندرك أن العالم مكان سريع التغير وشديد الديناميكية والتقلب، وأن المستقبل لا يمكن التنبؤ به. |
| Like Japan and other Asian countries, Korean society, which is underpinned by Confucian thought, has experienced little political participation by women, though that appears to be changing rapidly. | وكما هي الحال في اليابان وغيرها من الدول الآسيوية، فإن المجتمع الكوري الذي يقوم على ف كر كونفوشيوس لم يشهد مشاركة سياسية ت ذك ر من جانب النساء، ولو أن هذا الاتجاه يتغير بسرعة الآن. |
| It was at that crossroads that Israel and Iran, two powers vying for mastery in a rapidly changing Middle East, chose to cast their strategic competition in ideological terms. | وعند تقاطع الطرق ذلك اختارت إسرائيل وإيران، القوتان المتنافستان على السيادة في الشرق الأوسط السريع التغير، صياغة المنافسة الإستراتيجية بينهما على أسس إيديولوجية. |
| As we look to the United Nations to lead the way in meeting our collective aspirations in the rapidly changing world, the Organization must enhance its continued functionality through flexibility. | وإذ نتطلع إلى الأمم المتحدة لكي تقودنا على طريق تحقيق طموحاتنا الجماعية في عالمنا سريع التغير، يجب أن تعزز هذه المنظمة عملها من خلال التحلي بالمرونة. |
| (e) The increasing complexity of the market in a rapidly changing environment requires the regular review of compliance with policies and procedures so as to ensure their adequacy and effectiveness | (هـ) يتطلب التعقيد المتزايد لوضع السوق في ظل بيئة تتغير بسرعة القيام بانتظام باستعراض الامتثال للسياسات والإجراءات من أجل ضمان ملاءمتها وفعاليتها |
| They will also confront a rapidly changing external environment and a growing need to manage capital flows more effectively, which will require much closer coordination between central banks and financial regulators. | وسوف تواجه أيضا بيئة خارجية سريعة التغير وحاجة متنامية إلى إدارة تدفقت رأس المال بشكل أكثر فعالية، وهو ما يتطلب تنسيقا أوثق بين البنوك المركزية والهيئات التنظيمية المالية. |
| In addition, UNIDO sought human resources which would adapt to a new and demanding environment characterized by growth of information and knowledge, rapidly changing technology, and increasingly complex problems and emergencies. | وعلاوة على ذلك، بحثت اليونيدو عن موارد بشرية تتكي ف مع بيئة جديدة ومتطلبة تتميز بتنامي المعلومات والمعارف وسرعة تغير التكنولوجيا وتزايد تعقد المشاكل وإلحاحية الأوضاع. |
| The organizational targets, the requirements of United Nations reform, multiplying emergencies and the rapidly changing international development environment all call for significant changes in the way UNICEF manages its human resources (HR). | 139 إن كل من الأهداف التنظيمية ومتطلبات إصلاح الأمم المتحدة وتضاعف حالات الطوارئ وبيئة التنمية الدولية السريعة التغير يستدعي إجراء تغييرات مهمة في الطريقة التي تدير بها اليونيسيف مواردها البشرية. |
| All three units of the Section perform key financial functions for the Fund in a rapidly changing banking environment that requires quick responses worldwide, attention to detail and in depth technical knowledge. | وكل الوحدات الثلاث في القسم تؤدي مهام مالية رئيسية للصندوق في بيئة مصرفية سريعة التغير تتطلب استجابات سريعة على نطاق عالمي وعناية بالتفاصيل ومعرفة تقنية عميقة. |
| (b) Applying information and communication technologies to improve internal management processes and external service delivery systems, and promoting civil service automation (this is especially the case in well established and rapidly changing administrative systems) | (ب) استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل تحسين عمليات الإدارة الداخلية ونظم تقديم الخدمات الخارجية، وتشجيع التشغيل الآلي للخدمة المدنية (وينطبق ذلك على النظم الإدارية المستقرة والسريعة التغير) |
| Aleppo was changing, and we were changing with it. | كانت حلب تتغير بنا ونتغير بها. |
| It will also seek the continuous and systematic improvement of staff capacities to learn and adapt to rapidly changing roles and responsibilities within the context of the MTSP, the Millennium agenda and United Nations reform. | وستسعى أيضا إلى التحسين المتواصل والمنظم لقدرات الموظفين على التعلم والتكيف مع الأدوار والمسؤوليات السريعة التطور في سياق الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وجدول أعمال الألفية، وإصلاح الأمم المتحدة. |
| We understand, however, that the world is changing, and changing quickly. | غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة. |
| She spoke rapidly. | تحدثت بسرعة. |
| Rats breed rapidly. | تتكاثر الفئران بسرعة. |
| Worldwide Changing minds | حول العالم العقول تتغير |
| Algeria is changing. | إن الجزائر تتغي ر. |
| Changing Climate Change | كيف نتجنب تغير المناخ |
| The changing environment | ثانيا البيئة المتغيرة |
| In today's rapidly changing societies, young people feel that it is increasingly important for leisure time activities to provide support for addressing challenges such as promoting healthy lifestyles, preventing and living with HIV AIDS, finding meaningful employment and addressing juvenile delinquency. | ففي مجتمعات اليوم السريعة التغير يشعر الشباب بالأهمية المتزايدة لأنشطة وقت الفراغ لأنها تمدهم بالدعم في مواجهة تحديات من قبيل الترويج لأنماط العيش الصحية، والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والتعايش معه في حالة وجوده والعثور على عمل مفيد، ومواجهة جنوح الأحداث. |
| The client groups of the United Nations library system are simultaneously faced with an overwhelming amount of information to manage and a rapidly changing work environment that involves the continuous introduction of new and isolating technologies, new networks and new colleagues. | 19 وتواجه فئات زبائن منظومة مكتبات الأمم المتحدة بشكل متزامن كما هائلا من المعلومات التي يتعين إدارتها وبيئة عمل سريعة التغير تتسم باستمرار اعتماد تكنولوجيات جديدة وعازلة وشبكات جديدة وزملاء جدد. |
| There's also changing diets. | و هنك ايضا تغيير في الحمية الغذائية |
Related searches : Rapidly Changing Society - Rapidly Changing Technology - Is Changing Rapidly - Rapidly Changing Industry - Rapidly Changing Environment - Rapidly Changing World - Rapidly Changing Market - Rapidly Changing Landscape - Are Rapidly Changing - Rapidly Changing Technologies - Rapidly Changing Nature